Da tradução ou não de pronomes e partículas pronominais do Italiano ao Português: algumas escolhas feitas por dois tradutores

Este estudo é movido pela curiosidade quanto a como se resolvem, nas traduções do italiano para o português, questões de colocação pronominal. Encontramos, normal e frequentemente, na língua italiana, principalmente na língua falada, pronomes cujos equivalentes em português existem em gramáticas normativas da língua portuguesa, mas que, na prática, não são utilizados pelos falantes e escritores brasileiros. Encontramos, também, na língua italiana, um significativo número de verbos pronominais (como esserci, volerci, averne etc.) e um considerável número de verbos pronominais múltiplos (como andarsene, farcela, fregarsene etc.) que, juntamente com esses pronomes, constituem, para os professores brasileiros de italiano língua estrangeira (LE), elementos difíceis de trabalhar na sala de aula. Além disso, tais elementos também podem dificultar o trabalho dos tradutores, que devem fazer determinadas escolhas ao traduzi-los para o português. Como são traduzidos os pronomes combinados do italiano nas versões brasileiras? Será que os portugueses, que possuem, por exemplo, tais pronomes utilizam-nos em todos os casos em que os encontramos nos textos de partida? E as partículas pronominais são simplesmente eliminadas no texto de chegada ou são substituídas? Tais aspectos, se observados e organizados, podem levar a uma melhor compreensão das duas línguas em contato e dar subsídios a estudantes, professores e tradutores. Pensando nessa dificuldade, esta pesquisa buscou e listou alguns autores e obras disponíveis para consulta e analisou um corpus com cento e sessenta e três ocorrências de pronomes no italiano, mais sete acréscimos de pronomes no português brasileiro (PB) e/ou português europeu (PE), partindo do romance Uno, nessuno e centomila de Luigi Pirandello e suas respectivas traduções em PB e PE. Nosso objetivo consiste em encontrar respostas úteis à diminuição do estranhamento, por parte de um italiano, que escuta, de um brasileiro, frases sem pronomes (ainda que o italiano as entenda) e/ou a sensação de inadequação e, até mesmo, de desconforto, por parte de um brasileiro, ao produzir frases com todos os pronomes. No corpus analisado, temos uma amostra das escolhas e respectivas traduções propostas pelos tradutores para casos de pronomes reflexivos, de pronomes pessoais do caso reto, de pronomes pessoais do caso oblíquo, de pronomes combinados e de partículas pronominais ne, ci e vi, com manutenções, omissões, trocas por outros pronomes (possessivos, retos, oblíquos, demonstrativos) e, até mesmo, uma espécie de compensação numérica com a inclusão de palavra inexistente no texto de partida.

Compactação e elevação da vida útil de transformadores de distribuição empregando óleo vegetal isolante.

A busca no aumento da vida útil dos transformadores de distribuição, redução dos custos de manutenção e mitigação de falhas, leva ao desenvolvimento de novos materiais e critérios de exploração diferenciados desses ativos. Esta pesquisa apresenta o desenvolvimento de um novo transformador de distribuição compacto e mais eficiente utilizando óleo vegetal isolante totalmente biodegradável. Além de biodegradável, o óleo vegetal utilizado possui menor agressividade ambiental e maior capacidade térmica aumentando, a capacidade de carregamento do transformador sem comprometer a sua vida útil. A fim de atestar essa menor agressividade em relação ao óleo mineral, ensaios foram efetuados em um equipamento que permaneceu 12 anos em operação. O equipamento foi totalmente desmontado para análise e coleta de amostras de papel e óleo vegetal isolante. As análises visam comprovar a menor agressividade em relação ao óleo mineral, apresentadas na revisão bibliográfica. A menor agressividade torna possível a proposição de uma nova filosofia de planejamento de redes de distribuição utilizando uma quantidade menor dos novos transformadores para uma mesma carga, tornando-a mais compacta e eficiente.

Surréalisme Sous-L’Eau : science and surrealism in the early films and writings of Jean Painlevé

A French biologist who moved in Surrealist circles, Jean Painlevé began making films about underwater creatures in 1927, and by 1982 had created over two hundred films on a broad range of natural, scientific, and political subjects. His underwater films remain the most ethereal and poetic works in his oeuvre, and he specifically used cinema to capture the mystery and wonder of nature.

Perceived emotional intelligence, general intelligence and early professional success: predictive and incremental validity

Although the study of factors affecting career success has shown connections between biographical and other aspects related to ability, knowledge and personality, few studies have examined the relationship be-tween emotional intelligence and professional success at the initial career stage. When these studies were carried out, the results showed significant relationships between the dimensions of emotional intelligence (emotional self-awareness, self-regulation, social awareness or social skills) and the level of professional competence. In this paper, we analyze the relationship between perceived emotional intelligence, measured by the Trait Meta-Mood Scale (TMMS-24) questionnaire, general intelligence assessed by the Cattell factor "g" test, scale 3, and extrinsic indicators of career success, in a sample of 130 graduates at the beginning of their careers. Results from hierarchical regression analysis indicate that emotional intelligence makes a specific contribution to the prediction of salary, after controlling the general intelligence effect. The perceived emotional intelligence dimensions of TMMS repair, TMMS attention and sex show a higher correlation and make a greater contribution to professional success than general intelligence. The implications of these results for the development of socio-emotional skills among University graduates are discussed.

Restoration of religious temples: intervention in the church “Nuestra Señora de Belén” in Crevillente (Alicante)

Heritage conservation has raised historical problems usually centered in defects resulting from water leaks. Thus, any intervention is presented as a difficult task, both due to building techniques to be used and the lack of economic resources in many cases. In relation to the temples existing in Alicante (Spain), water drainage is solved with pitched roofs on slope formation (in vaulted naves) or directly supported on the vaulted elements (in the domes). Since those construction systems are composed by brick and plaster, the presence of moisture is problematic, and represents a risk of losing the strength capacity and therefore the stability of the dome. An example of this problem is the dome of the church “Nuestra Señora de Belén” in Crevillente, built with solid bricks, it has the highest diameter of the province (18th century). This historic building has been restored on several occasions in the recent years due to moisture, cracks or fissures. The study of these works give an idea of the difficulties of maintenance, conservation and proper restoration of such kind of buildings as unique and valued constructions in our heritage.

Ngara region, Tanzania and Burundi, 1994, Defense Mapping Agency (DMA) Series Y745, Sheet 4976-III (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the United States Defense Mapping Agency (DMA) Series Y745, Tanzania, 1:50,000 Topographic Line Map (TLM) Series sheet map entitled: Ngara. Printed in: 1994. Covers portions of Ngara region, Tanzania and a portion of Burundi. Sheet: 4976-III. Edition statement: Ed. 1 - DMA. The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to World Geodetic System (1984) coordinates. All map collar information is also available as part of the raster image. Tanzania 1:50:000 Series Y745 maps are in English. Each source map in the series is printed in color at a scale of 1:50,000. Series source sheets were published in 1994-1995 by the United States Defense Mapping Agency, Hydrographic/Topographic Center. The source map was scanned and georeferenced for Harvard University's Center for Geographic Analysis' AfricaMap project by East View Cartographic. Individual TLM sheets covering Burundi (40 sheets in total) were selected from the TLM worldwide series. DMA Topographic Line Map series maps are typical topographic maps portraying both natural and manmade features. They show and name works of nature, such as mountains, valleys, lakes, rivers, vegetation, etc. They also identify the principal works of humans, such as roads, railroads, boundaries, transmission lines, major buildings, etc. Relief is shown with standard contour intervals of 50 feet, with some sheets having supplemental meter contours, form lines, hachures, shading, and/or spot heights. Depths shown by bathymetric isolines. Please pay close attention to map collar information on projections, spheroid, compilation dates, legend information, and keys to grid numbering and other numbers which appear inside the neatline.

New York, N.Y. and vicinity, 1961 : Paterson, N.J.-N.Y. (8 Sheet Set) (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the United States Geological Survey 7.5 minute topographic sheet map entitled: New York and vicinity : Paterson, N.J.-N.Y., 1955. It is part of an 8 sheet map set covering the metropolitan New York City area. It was published in 1961. Scale 1:24,000. The source map was prepared by the Geological Survey from 1:24,000-scale maps of Hackensack, Paterson, Orange, and Weehawken 1955 7.5 minute quadrangles. The Orange quadrangle was previously compiled by the Army Map Service. Culture revised by the Geological Survey. Hydrography compiled from USC&GS charts 287 (1954), 745 (1956), and 746 (1956). The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the Universal Transverse Mercator (UTM) Zone 18N NAD27 projection. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. USGS maps are typical topographic maps portraying both natural and manmade features. They show and name works of nature, such as mountains, valleys, lakes, rivers, vegetation, etc. They also identify the principal works of humans, such as roads, railroads, boundaries, transmission lines, major buildings, etc. Relief is shown with standard contour intervals of 10 and 20 feet; depths are shown with contours and soundings. Please pay close attention to map collar information on projections, spheroid, sources, dates, and keys to grid numbering and other numbers which appear inside the neatline. This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from The Harvard Map Collection as part of the Imaging the Urban Environment project. Maps selected for this project represent major urban areas and cities of the world, at various time periods. These maps typically portray both natural and manmade features at a large scale. The selection represents a range of regions, originators, ground condition dates, scales, and purposes.

New York, N.Y. and vicinity, 1961 : Harlem, N.Y.-N.J. (8 Sheet Set) (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the United States Geological Survey 7.5 minute topographic sheet map entitled: New York and vicinity : Harlem, N.Y.-N.J., 1956. It is part of an 8 sheet map set covering the metropolitan New York City area. It was published in 1961. Scale 1:24,000. The source map was compiled from 1:24,000-scale maps of Mount Vernon 1956, Yonkers 1956, Central Park 1956, and Flushing 1955 7.5 minute quadrangles. Hydrography compiled from USC&GS charts 222 (1955), 223 (1954), 748 (1955), 226, 274, 745, 746, and 747 (1956). The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the Universal Transverse Mercator (UTM) Zone 18N NAD27 projection. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. USGS maps are typical topographic maps portraying both natural and manmade features. They show and name works of nature, such as mountains, valleys, lakes, rivers, vegetation, etc. They also identify the principal works of humans, such as roads, railroads, boundaries, transmission lines, major buildings, etc. Relief is shown with standard contour intervals of 10 and 20 feet; depths are shown with contours and soundings. Please pay close attention to map collar information on projections, spheroid, sources, dates, and keys to grid numbering and other numbers which appear inside the neatline. This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from The Harvard Map Collection as part of the Imaging the Urban Environment project. Maps selected for this project represent major urban areas and cities of the world, at various time periods. These maps typically portray both natural and manmade features at a large scale. The selection represents a range of regions, originators, ground condition dates, scales, and purposes.

New York, N.Y. and vicinity, 1961 : Oyster Bay, N.Y.-Conn. (8 Sheet Set) (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the United States Geological Survey 7.5 minute topographic sheet map entitled: New York and vicinity : Oyster Bay, N.Y.-Conn., 1955. It is part of an 8 sheet map set covering the metropolitan New York City area. It was published in 1961. Scale 1:24,000. The source map was prepared by the Geological Survey from 1:24,000-scale maps of Bayville 1954, Mamaroneck 1955, Sea Cliff 1954, and Hicksville 1954 7.5 minute quadrangles compiled by the Army Map Service. The Mamaroneck quadrangle was previously compiled by the Geological Survey in 1933 and 1934. Culture revised by the Geological Survey. Hydrography compiled from USC&GS charts 222 (1955), 223 (1954, 1955), and 224 (1954). The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the Universal Transverse Mercator (UTM) Zone 18N NAD27 projection. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. USGS maps are typical topographic maps portraying both natural and manmade features. They show and name works of nature, such as mountains, valleys, lakes, rivers, vegetation, etc. They also identify the principal works of humans, such as roads, railroads, boundaries, transmission lines, major buildings, etc. Relief is shown with standard contour intervals of 10 and 20 feet; depths are shown with contours and soundings. Please pay close attention to map collar information on projections, spheroid, sources, dates, and keys to grid numbering and other numbers which appear inside the neatline. This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from The Harvard Map Collection as part of the Imaging the Urban Environment project. Maps selected for this project represent major urban areas and cities of the world, at various time periods. These maps typically portray both natural and manmade features at a large scale. The selection represents a range of regions, originators, ground condition dates, scales, and purposes.

New York, N.Y. and vicinity, 1961 : Staten Island, N.Y.-N.J. (8 Sheet Set) (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the United States Geological Survey 7.5 minute topographic sheet map entitled: New York and vicinity : Staten Island, N.Y.-N.J., 1955. It is part of an 8 sheet map set covering the metropolitan New York City area. It was published in 1961. Scale 1:24,000. The source map was prepared by the Geological Survey from 1:24,000-scale maps of Jersey City, Elizabeth, Arthur Kill, and The Narrows, 1955 7.5 minute quadrangles. Hydrography compiled from USC&GS charts 285 (1955), 286 (1954), 287 (1954), 745 (1956), 369 (1956), 540 (1954), 541 (1955) and 745 (1956). The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the Universal Transverse Mercator (UTM) Zone 18N NAD27 projection. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. USGS maps are typical topographic maps portraying both natural and manmade features. They show and name works of nature, such as mountains, valleys, lakes, rivers, vegetation, etc. They also identify the principal works of humans, such as roads, railroads, boundaries, transmission lines, major buildings, etc. Relief is shown with standard contour intervals of 10 and 20 feet; depths are shown with contours and soundings. Please pay close attention to map collar information on projections, spheroid, sources, dates, and keys to grid numbering and other numbers which appear inside the neatline. This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from The Harvard Map Collection as part of the Imaging the Urban Environment project. Maps selected for this project represent major urban areas and cities of the world, at various time periods. These maps typically portray both natural and manmade features at a large scale. The selection represents a range of regions, originators, ground condition dates, scales, and purposes.

New York, N.Y. and vicinity, 1961 : Brooklyn, N.Y.-N.J. (8 Sheet Set) (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the United States Geological Survey 7.5 minute topographic sheet map entitled: New York and vicinity : Brooklyn, N.Y.-N.J., 1957. It is part of an 8 sheet map set covering the metropolitan New York City area. It was published in 1961. Scale 1:24,000. The source map was prepared by the Geological Survey from 1:24,000-scale maps of Jamaica 1957, Brooklyn 1956, Coney Island 1955, and Far Rockaway 1954 7.5 minute quadrangles. The Far Rockaway quadrangle was previously compiled by the Army Map Service. Culture revised by the Geological Survey. Hydrography compiled from USC&GS charts 542 (1955), 745 (1956), and 369 (1956). The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the Universal Transverse Mercator (UTM) Zone 18N NAD27 projection. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. USGS maps are typical topographic maps portraying both natural and manmade features. They show and name works of nature, such as mountains, valleys, lakes, rivers, vegetation, etc. They also identify the principal works of humans, such as roads, railroads, boundaries, transmission lines, major buildings, etc. Relief is shown with standard contour intervals of 10 and 20 feet; depths are shown with contours and soundings. Please pay close attention to map collar information on projections, spheroid, sources, dates, and keys to grid numbering and other numbers which appear inside the neatline. This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from The Harvard Map Collection as part of the Imaging the Urban Environment project. Maps selected for this project represent major urban areas and cities of the world, at various time periods. These maps typically portray both natural and manmade features at a large scale. The selection represents a range of regions, originators, ground condition dates, scales, and purposes.

New York, N.Y. and vicinity, 1961 : Hempstead, N.Y. (8 Sheet Set) (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the United States Geological Survey 7.5 minute topographic sheet map entitled: New York and vicinity : Hempstead, N.Y., 1955. It is part of an 8 sheet map set covering the metropolitan New York City area. It was published in 1961. Scale 1:24,000. The source map was prepared by the Geological Survey from 1:24,000-scale maps of Freeport 1955, Lynbrook, Lawrence, and Jones Inlet 1954 7.5 minute quadrangles. All quadrangles except Jones Inlet were previously compiled by the Army Map Service. Culture revised by the Geological Survey. Hydrography compiled from USC&GS charts 579A (1953), 579B (1953), 542 (1955) and 1215 (1947). The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the Universal Transverse Mercator (UTM) Zone 18N NAD27 projection. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. USGS maps are typical topographic maps portraying both natural and manmade features. They show and name works of nature, such as mountains, valleys, lakes, rivers, vegetation, etc. They also identify the principal works of humans, such as roads, railroads, boundaries, transmission lines, major buildings, etc. Relief is shown with standard contour intervals of 10 and 20 feet; depths are shown with contours and soundings. Please pay close attention to map collar information on projections, spheroid, sources, dates, and keys to grid numbering and other numbers which appear inside the neatline. This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from The Harvard Map Collection as part of the Imaging the Urban Environment project. Maps selected for this project represent major urban areas and cities of the world, at various time periods. These maps typically portray both natural and manmade features at a large scale. The selection represents a range of regions, originators, ground condition dates, scales, and purposes.

New York, N.Y. and vicinity, 1961 : Sandy Hook, N.J.-N.Y. (8 Sheet Set) (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the United States Geological Survey 7.5 minute topographic sheet map entitled: New York and vicinity : Sandy Hook, N.J.-N.Y., 1954. It is part of an 8 sheet map set covering the metropolitan New York City area. It was published in 1961. Scale 1:24,000. The source map was prepared by the Geological Survey from 1:24,000-scale maps of Sandy Hook, Keyport, Marlboro, and Long Branch 1954 7.5 minute quadrangles compiled by the Army Map Service. Culture revised by the Geological Survey. Hydrography compiled from USC&GS charts 286, 369, and 824. The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the Universal Transverse Mercator (UTM) Zone 18N NAD27 projection. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. USGS maps are typical topographic maps portraying both natural and manmade features. They show and name works of nature, such as mountains, valleys, lakes, rivers, vegetation, etc. They also identify the principal works of humans, such as roads, railroads, boundaries, transmission lines, major buildings, etc. Relief is shown with standard contour intervals of 10 and 20 feet; depths are shown with contours and soundings. Please pay close attention to map collar information on projections, spheroid, sources, dates, and keys to grid numbering and other numbers which appear inside the neatline. This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from The Harvard Map Collection as part of the Imaging the Urban Environment project. Maps selected for this project represent major urban areas and cities of the world, at various time periods. These maps typically portray both natural and manmade features at a large scale. The selection represents a range of regions, originators, ground condition dates, scales, and purposes.

New York, N.Y. and vicinity, 1961 : Plainfield, N.J.-N.Y. (8 Sheet Set) (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the United States Geological Survey 7.5 minute topographic sheet map entitled: New York and vicinity : Plainfield, N.J.-N.Y., 1956. It is part of an 8 sheet map set covering the metropolitan New York City area. It was published in 1961. Scale 1:24,000. The source map was prepared by the Geological Survey from 1:24,000-scale maps of Roselle 1955, Chatham 1955, Plainfield 1955, and Perth Amboy 1956 7.5 minute quadrangles compiled by the Army Map Service. Culture revised by the Geological Survey. Hydrography compiled from USC&GS charts 286 (1954) and 375 (1953). The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the Universal Transverse Mercator (UTM) Zone 18N NAD27 projection. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. USGS maps are typical topographic maps portraying both natural and manmade features. They show and name works of nature, such as mountains, valleys, lakes, rivers, vegetation, etc. They also identify the principal works of humans, such as roads, railroads, boundaries, transmission lines, major buildings, etc. Relief is shown with standard contour intervals of 10 and 20 feet; depths are shown with contours and soundings. Please pay close attention to map collar information on projections, spheroid, sources, dates, and keys to grid numbering and other numbers which appear inside the neatline. This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from The Harvard Map Collection as part of the Imaging the Urban Environment project. Maps selected for this project represent major urban areas and cities of the world, at various time periods. These maps typically portray both natural and manmade features at a large scale. The selection represents a range of regions, originators, ground condition dates, scales, and purposes.

Philadelphia, Pennsylvania (East), and vicinity, 1955 (Raster Image) (Image 1 of 2)

This layer is a georeferenced raster image of the United States Geological Survey sheet map set entitled: Philadelphia and vicinity, east, 1955 (and west, 1956) (Pennsylvania - New Jersey) by the Geological Survey. It was published in 1958. Scale 1:24,000. Covers Philadelphia and portions of adjacent counties. Mapped by the Geological Survey, U.S. Coast and Geodetic Survey and Army Map Service. Compiled from 1:24,000 scale maps of Langhorne 1953, Hatboro 1952, Ambler 1952, Germantown 1952, Frankford 1950, Beverly 1955, Moorestown 1953, Camden 1949, Philadelphia 1949, Woodbury 1949, Rennemede 1952, and Clementon 1953 7.5 minute quadrangles. This layer is image 1 of 2 total images of the two sheet source map set representing the eastern portion of the map. The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the Pennsylvania South State Plane Coordinate System NAD27 (in Feet) (Fipszone 3702). All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. USGS maps are typical topographic maps portraying both natural and manmade features. They show and name works of nature, such as mountains, valleys, lakes, rivers, vegetation, etc. They also identify the principal works of humans, such as roads, railroads, boundaries, transmission lines, major buildings, etc. Relief is shown with standard contour intervals of 10 and 20 feet. Please pay close attention to map collar information on projections, spheroid, sources, dates, and keys to grid numbering and other numbers which appear inside the neatline. This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from The Harvard Map Collection as part of the Imaging the Urban Environment project. Maps selected for this project represent major urban areas and cities of the world, at various time periods. These maps typically portray both natural and manmade features at a large scale. The selection represents a range of regions, originators, ground condition dates, scales, and purposes.