Analyse du film Intouchables: pouvons-nous tout transposer dans la traduction audiovisuelle?

Dans ce mémoire, il sera question d’analyser un film français : « Intouchables » d'Olivier Nakache et Eric Toledano. Après plusieurs visionnages aussi bien en français qu’en italien, car ce film peut se lire sur plusieurs niveaux (niveau que nous aurons l’occasion d’aborder plus longuement par la suite), nous pourrons constater que diverses thématiques sont soulevées. Ce dernier aborde des situations quotidiennes avec humour, avec délicatesse et surtout parce qu’en le regardant nous n’avons pas l'impression de ressentir des sentiments, comme par exemple la pitié ou la compassion. En effet, s’il y a bien une chose que le handicap entraîne auprès de bien des personnes, c'est l’inégalité et la pitié, affect qui n’est pas spécialement mélioratif en soi. Intouchables est une comédie qui a été traduite en plusieurs langues. La traduction audiovisuelle est un nouveau genre de traduction qui présente beaucoup de problématiques, car le traducteur doit prendre en considération plusieurs facteurs tels que l'audio et le visuel, donc transmettre le message devient de plus en plus complexe. Ce film présente différents aspects qui peuvent complexifier le travail de traduction, par exemple le langage employé et l’humour.

En el país de nomeacuerdo : Revisitando el film La Historia oficial

A cuarenta años del último Golpe de Estado en nuestro país se hace preciso recrear las lecturas que las manifestaciones artísticas del período de la post dictadura construyeron de su propia historia, particularmente desde el cine. Toda sociedad reflexiona sobre las causas profundas de sus conflictos y el cine, como manifestación artística, logra integrar lo icónico y lo lingüístico, imagen y sonido, convirtiéndose así, en uno de los medios más utilizados a la hora de denunciar determinados sucesos que contribuyen a reconstruir el entramado social desgarrado por la última dictadura. El cine abre nuevas perspectivas sobre lo que una sociedad confiesa de sí misma y también sobre lo que niega, este artículo intenta ser una invitación a revisitar el film La Historia Oficial (Puenzo, 1985) interpretando la trama que narra a partir del viaje de Alicia de Lewis Carroll. Para la Alicia de Carroll, atravesar el espejo implica traspasar el universo de la rutinaria y aburrida realidad a un mundo maravilloso, contrariamente, la Alicia de la película, habitó un mundo fantástico toda su vida y atravesar el espejo significará pasar del espacio privado al público. En ese recorrido, por ese "mundo extraño", descubrirá que el país de las maravillas que la albergaba, desapareció

Propaganda and the Nazi war film

Lithoprinted.

Photovoltaic mechanisms in polycrystalline thin film silicon solar cells : quarterly technical progress report no. 1, July 30-October 31, 1980 /

"Work Performed Under Contract No. AC02-77CH00178."

Commercialization of a thick film solar cell : quarterly technical progress report for April 1 - June 30, 1980 /

"Work Performed Under Contract No. AC02-77CH00178."

Commercialization of a thick film solar cell : quarterly technical progress report for period September 1 - October 1, 1980 /

"Work Performed Under Contract No. AC02-77CH00178."

Development of copper sulfide/cadmium sulfide thin-film solar cell s : third technical progress report, January 13 - April 12, 1980 /

"Work Performed Under Contract No. AC02-77CH00178."

Development of copper sulfide/cadmium sulfide thin film solar cell s : fourth technical progress report, April 13 - July 12, 1980 /

"Work Performed Under Contract No. AC02-77CH00178."

Thin film polycrystalline silicon solar cells : technical progress quarterly report no. 3 for March 25 - June 24, 1980 /

"Work Performed Under Contract No. AC02-77CH00178."