Updating the Politics of Experience: Angela Carter's Translation of Charles Perrault's Le Petit Chaperon Rouge.

AbstractThis article seeks to assess the importance of Angela Carter's little-known work as a translator of Perrault's tales in The Fairy Tales of Charles Perrault (1977) through an examination of her "Little Red Riding Hood". Carter is mostly famous today for The Bloody Chamber and Other Stories (1979), a collection of innovative and thought-provoking fairy-tale rewritings infused with feminist concerns, strategies and perspectives. Insofar as Carter was translating Perrault's tales while writing her own "stories about fairy stories", an analysis of her translations reveals them as part of an ongoing dialogue with the work of the French author. While Carter's translations consciously update and adapt the material for children whom she seeks to sensitize to gender issues, she does not so much challenge the sexual politics of her source as recognize the emancipatory potential of Perrault's contes as useful "fables of the politics of experience".RésuméCet article vise à rendre compte de l'activité méconnue de traductrice déployée par l'auteure anglaise Angela Carter conjointement à son oeuvre de fiction, et à en reconnaître l'importance dans sa trajectoire d'écrivain. Une analyse de « Little Red Riding Hood », publié dans The Fairy Tales of Charles Perrault (1977), permet d'éclairer la poétique particulière qu'elle développera dans le recueil qui l'a rendue célèbre, The Bloody Chamber and Other Stories (1979), des « histoires sur des contes de fées » qui reflètent la perspective et les stratégies féministes de l'auteure. Carter a mené de front ses traductions et réécritures, envisagées ici comme deux formes du dialogue très riche et complexe qu'elle engage à cette période avec l'oeuvre de Perrault, plutôt qu'une subversion de celui-ci. Ainsi, sa traduction modernise et simplifie le texte des contes pour de jeunes lecteurs qu'elle cherche à sensibiliser à des problématiques de genre, en leur révélant la portée émancipatrice des contes de Perrault qu'elle envisage comme « des fables utiles sur la politique de l'expérience » plutôt qu'en contestant la politique sexuelle de sa source.

Isolation of fungi in Musca domestica Linnaeus, 1758 (Diptera: Muscidae) captured at two natural breeding grounds in the municipality of Seropédica, Rio de Janeiro, Brazil

The objective of this study was to isolate and identify fungal species found in natural association with adults of Musca domestica. The adult insects were collected from two natural breeding grounds: hog pens and an urban sanitary landfill. The isolated fungi were identified as: Aspergillus flavus (23.8%), A. niger var. niger (14.4%), Penicillium corylophilum (21.4%), P. fellutanum (11.9%), Cladosporium cladosporoides (4.7%), Fusarium sp. (4.7%), Alternaria alternata (11.9%), Curvularia brachyspora (2.4%), Mycelia sterilia (2.4%) and the Mucorales order (2.4%).

Molluscicidal action of the latex of Euphorbia splendens var. hislopii N.E.B. ("Christ's Crown") (Euphorbiaceae) against Lymnaea columella (Say, 1817) (Pulmonata: Lymnaeidae), intermediate host of Fasciola hepatica Linnaeus, 1758 (Trematode: Fasciolidae): 1- test in laboratory

The latex action of Euphorbia splendens var. hislopii (Christ's Crown) against snails Lymnaea columella, intermediate host of Fasciola hepatica, derived from irrigation ditches of the Station of Pisciculture at Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, was studied in the laboratory. Lab bioassays, using aqueous solutions of the latex, varying between 0.1 and 10 mg/l, have proven molluscicidal activity of the product collected on the same day the tests were performed, during the four seasons of the year, finding the following lethal concentrations (LC90): 1.51 mg/l in the spring; 0.55 mg/l in the summer; 0.74 mg/l in the fall and 0.93 mg/l in winter, after 24 h exposure of the snails, showing significant differences among the seasons of the year (ANOVA test, F = 11.01, G.L.= 3/33, p < 0.05), as well as among the concentrations (ANOVA test, F = 27.38, G.L.= 11/33, p < 0.05). In the summer, mortality reached 100% from concentration at 0.6 mg/l, the same during fall and in winter as of 1 mg/l, while in spring it only reached 100% mortality as of 2 mg/l. Mortality in the controls was low, reaching 5% in the summer and winter and 10% in the fall and spring. None of the samples died. During the assay, with an aqueous solution of the latex at a concentration of 5 mg/l, in order to check the time of duration of the product effect, in the laboratory, it was observed that the molluscicidal activity remained stable up to the 15th day after the beginning of the test with 100% mortality of L. columella, gradually losing its effect until the 23rd day, when we no longer observed animal mortality. In the control group, there was a random daily variation in mortality rate ranging 0-50% after 48 h of observation for 30 days.

Host characteristics do not affect community structure of ectoparasites on the fishing bat Noctilio leporinus (L., 1758) (Mammalia: Chiroptera)

Patterns of parasite abundance and prevalence are thought to be influenced by several host characteristics such as size, sex, developmental stage, and seasonality. We examined two obligatory ectoparasites of the bat Noctilio leporinus (L.) (Chiroptera, Noctilionidae) to test whether prevalence and abundance of Noctiliostrebla aitkeni Wenzel and Paradyschiria fusca Speiser (Diptera, Streblidae) are influenced by the host characteristics. During this survey, 2110 flies were collected. The total abundance was 1150 N. aitkeni and 950 P. fusca. The prevalence of both species was shown to be superior to 75% and neither host size, sex, reproductive stage nor season influenced significantly the variation of the observed values. N. aitkeni were more abundant than P. fusca in all seasons except winter. Both flies showed a significant seasonal variation in terms of abundance but host biological characteristics (host size, sex, and reproductive stage) did not play a significant role as structuring factors of the batflies component community.

First report of Lymnaea columella Say, 1817 (Pulmonata: Lymnaeidae) naturally infected with Fasciola hepatica (Linnaeus,1758) (Trematoda: Digenea) in Argentina

We report the first evidence of natural infection of Lymnaea columella with Fasciola hepatica in Argentina. A sample of 601 snails was collected in May 2003 in northeastern Corrientes, a province bounded on the north by Paraguay, on the east by Brazil and on the southeast by Uruguay. Among 500 examined snails, 44 (8.8%) were exclusively infected with F. hepatica. Parasite identification was based on morphological features of cercariae from snails, and of eggs and adult flukes from Wistar rats. We discuss the events suggesting that an enzootic transmission cycle of F. hepatica has been recently established in northeastern Corrientes.

Activity of Euphorbia splendens var. hislopii N.E.B. (Euphorbiaceae) latex against Lymnaea columella (Say, 1817) (Pulmonata: Lymnaeidae), intermediate host of Fasciola hepatica, Linnaeus, 1758 (Trematoda: Fasciolidae). 2: limited field-testing

The molluscicidal evaluation of Euphorbia splendens var. hislopii (Crown of thorns) against Lymnaea columella snails, intermediate host of Fasciola hepatica, in irrigation ditches of the Pisciculture Station at Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, was studied under limited field conditions. An aqueous solution of the latex at 5 mg/l was tested in two irrigation ditches (experimental and control ditches), after initial sampling of the snail population present. Twenty-four hours after application of the product, it was verified that 97.4% of free L. columella snails and 100% of snails of the same species captive in cages and used as sentinels at three points equidistant from the application site in the experimental ditch, died. For Biomphalaria tenagophila and Melanoides tuberculata snails, present in the experimental ditch, the mortality was 100%, for the species Pomacea spp. the mortality was 40%. No mortality was verified in the free mollusks, or in the sentinels in the ditch used as control. E. splendens var. hislopii latex is thus an efficient natural molluscicide, which may be used as an alternative control agent against L. columella.

Southernmost finding of Lymnaea viatrix orbigny, 1835 (Pulmonata: Lymnaeidae), intermediate host of Fasciola hepatica (Linnaeus, 1758) (Trematoda: Digenea), in urban and rural areas of Patagonia, Argentina

We report the first finding of Lymnaea viatrix south of parallel 41ºS, in rural and urban areas from Argentina. Ninety snails were collected during year 2000, from a concrete pond at a Public Square in El Bolsón Village, Río Negro province, and 811 snails in November 1999, and during 2000 from waterbodies within a farm at Cholila locality, Chubut province. Fasciola hepatica infection was detected in 0.9% snails from the rural area. We discuss the potential risk of L. viatrix to public health in urban areas and its epidemiological importance in rural areas of the Andean Patagonian region.

Pathology and first occurrence of the kidney trematode Paratanaisia bragai (Santos, 1934) Freitas, 1959 (Digenea: Eucotylidae) in Phasianus colchicus L., 1758, from Brazil

The kidney trematode Paratanaisia bragai is reported for the first time parasitizing the ring-necked pheasant (Phasianus colchicus L., 1758) and the pathological alterations associated to the parasitism are referred on the basis of 50 specimens of this bird from backyard flocks in 11 counties of the state of Rio de Janeiro, Brazil after clinical examination, necropsies, and histopathological analysis. The counting of the kidney flukes was based on worms recovered from one of the kidneys, since the other was fixed in 10% formalin and then routinely processed for histopathological procedures. The prevalence of P. bragai was of 22%, with a mean intensity of 44.3, mean abundance of 9.7, and range of infection of 3-153. Parasitized birds did not present with clinical signs and kidney gross lesions. Microscopic lesions were mild and characterized by dilatation of the renal medullary collecting ducts, occasional flattening of the lining epithelium of the ducts and inflammatory reaction of variable intensity with granulocytes around the ureter branches and medullary collecting ducts. The severity and pattern of the microscopic lesions seem not to be associated to the size of the worm burden and could be related to the mechanic action of the parasites, without traumatism, in despite of the presence of the tegumentar spines in specimens of P. bragai.

First report of Lymnaea cousini Jousseaume, 1887 naturally infected with Fasciola hepatica (Linnaeus, 1758) (Trematoda: Digenea) in Machachi, Ecuador

We report the first finding of Lymnaea cousini naturally infected with Fasciola hepatica in Ecuador. A sample of 70 snails was collected in April 2005 from a wetland located in a valley at approximately 3000 m a.s.l., near the locality of Machachi, Pichincha Province. The prevalence of natural infection in L. cousini was 31.43%, which is the highest value ever recorded for naturally infected lymnaeid species.

High exposure to Tunga penetrans (Linnaeus, 1758) correlates with intensity of infestation

Tungiasis is a parasitic skin disease widespread in resource-poor urban and rural communities in Brazil. Inhabitants of an urban slum in Northeast Brazil were examined for the presence of tungiasis lesions and followed-up twice a week for a period of three weeks. Each time the number, stages, and topographic localization of lesions were recorded on a documentation sheet. The infestation rate (number of newly embedded sand fleas per individual and day) remained stable during the observation period. The infestation rate was significantly related to the intensity of infestation (total number of lesions present) (rho = 0.70, p < 0.0001) and the proportion of viable lesions (rho = 0.28, p < 0.0001). The results indicate that in an endemic area the infestation intensity and the proportion of viable lesions can be used as a proxy to assess the exposure of individuals at risk for tungiasis. Persistently high infestation rates during the transmission season favour the use of prevention measures against invading sand fleas (such as a repellent) rather than a drug to kill already embedded parasites.

Observations on Eimeria species of Dasyprocta leporina (Linnaeus, 1758)(Rodentia: Dasyproctidae) from the state of Pará, North Brazil

Redescriptions are given of the mature oocysts of Eimeria aguti Carini 1935, E. cotiae Carini, 1935 and E. paraensis Carini, 1935, in the faeces of five specimens of the rodent Dasyprocta leporina (Rodentia: Dasyproctidae) from the state of Pará, North Brazil. New information is provided on the sporulation time of these parasites and the prepatent period in experimentally infected D. leporina. Some endogenous stages of E. cotiae are described in the epithelial cells of the ileum, and the absence of any oocysts in the gall-bladder contents of the infected animals indicates that the intestine is also the site of development of E. aguti and E. paraensis. Difficulties in separating E. cotiae and E. paraensis on morphology of the oocysts are discussed. The oocysts of both parasites share many structural features and have a wide size range. It is concluded that although it is at present best to maintain these names, the possibility exists that they were separately given to oocysts of smaller dimensions (E. cotiae) and larger dimensions (E. paraensis) of a single parasite. Location of an endogenous site of development for E. paraensis that is distinctly separate from that of E. cotiae might establish more definitely the separate specific status of the two parasites.

Overbeck Franz Camille (1837-1905)

(Résumé de l'ouvrage) Cette publication s'inscrit dans une perspective sociale et culturelle : articuler des données historiques par rapport à leurs significations, leurs résonances imaginaires, leurs effets sociaux, leur statut de références symboliques. Elle offre ainsi au lecteur un panorama du protestantisme d'aujourd'hui, avec ses forces et ses faiblesses. Cette nouvelle édition (coédition avec Labor et Fides) est entièrement revue, corrigée et augmentée. Elle est constituée de 48 "grands dossiers" et d'environ 1400 "petites rubriques" consacrés soit à des personnalités soit à des notions significatives du "fait protestant". Cette encyclopédie s'inscrit dans les débats contemporains où le rapport au religieux s'impose comme objet de réflexion au coeur d'une Europe construite dans une matrice chrétienne.

La Llengua de l'heroi: notes sobre la llengua del segle XX a partir de les traduccions catalanes de David Copperfield de Charles Dickens

Estudi comparatiu de les dues traduccions catalanes publicades de David Copperfield de Charles Dickens. La primera de Josep Carner feta l’any 1930 però publicada el 1964 i la segona obra deJoan Sellent del 2003. L’anàlisi mostra que ambdues traduccions, excel·lents, reflecteixen una evolució singular i força accelerada del model de llengua que els traductors fan arribar al seu públic, que és reflex de la complexa història de la llengua catalana del segle xx, que encara s’had’escriure.