“Puta”, “travesti” e “brasiliana”: processos interseccionais de tradução e criminalização entre Brasil e Itália

Esta tese se debruça nas (im)possibilidades de tradução terminológica para demonstrar uma incomunicabilidade entre o contexto brasileiro e italiano, em termos de trabalho sexual e políticas travestis. Proponho uma análise etnográfica dos usos dos termos, efetivada pela pessoa antropóloga também corporificada e marcada contextualmente. Apresento como nos dois contextos há uma aproximação entre as noções “puta” e “travesti” que se materializa em processos interseccionais de criminalização. Demonstro como no contexto brasileiro mais do que termos, envolvem disputas, agenciamentos e vivências corporificadas que refletem ativismos protagonizados por pessoas diretamente engajadas na transformação política dessas nomenclaturas – movimentações intransponíveis para o contexto italiano. Ao mesmo tempo, “brasiliana” ativa um imaginário italiano local que enquadra a prostituição e vivências trans majoritariamente como um problema migratório, para o qual se mobilizam ostensivos recursos e financiamentos que ganham forma no combate à “tratta” / tráfico de pessoas” – todo um aparato de difícil tradução para o contexto brasileiro. Dessa forma, partindo dos termos locais mobilizados nos dois contextos, penso nos elementos culturais naturalizados e em seu diálogo transcultural. Os processos de tradução são, desse modo, epistemológicos e necessariamente políticos, uma vez que estão situados em uma geopolítica marcadamente desigual. Afirmo, portanto, que as (im)possibilidades de tradução cultural se materializam em ativismos, políticas institucionais e normativas legais que ativam diversas formas de criminalizar possibilidades de existência, criação de redes de afeto e de potência política em trânsito.

Epidemiological studies on toxoplasma gondii infection in a one health perspective

The objective of the present Ph.D. thesis was to investigate with a One Health approach the epidemiological patterns of T. gondii infection in Italy, to better understand the transmission dynamics of the parasite, following different research lines. The results of a retrospective analysis in animals and human showed the widespread distribution of T. gondii in the study area, with specific antibodies found in various animal species and human populations, indicating its constant presence across diverse environments. The environment plays a significant role in T. gondii's epidemiology. Migratory aquatic birds, rodents, wolves, and wild boars were investigated as sentinels of their spread, highlighting the potential transmission across geographic areas and infection risks for wildlife in natural settings. The study also provided insights into seroprevalence in wolves. Dogs, subjected to serological investigations exhibited risk factors for T. gondii infection, such as cohabitation with cats, coprophagy behaviours, and continuous outdoor. Correlation between serological evidence of exposure to T. gondii and pathological anxiety in large-size dogs was observed, and the consumption of raw meat was associated with a higher risk of infection in these animals. Results of the investigations conducted in this thesis, demonstrate the dynamic nature of T. gondii infection in cattle, characterized by new infections and declining antibody levels over the production cycle. The study also describes a co-infection between T. gondii and Sarcocystis hominis in bovine eosinophilic myositis. In the final part of the Thesis, a comprehensive genotyping of T. gondii in Italy reveals the predominance of Type II strains, particularly in cases of ovine abortion and fatal toxoplasmosis among captive Lemur catta. This approach enhances our understanding of the parasite's genetic diversity and transmission patterns, vital for effective management of its impact on human and animal health in Italy.