The 1863 Melbourne Shakespeare War: Barry Sullivan, Charles and Ellen Kean, and the Play of Cultural Usurpation on the Australian Stage

This essay investigates an intricate drama of cultural identity in performances of Shakespeare on the nineteenth-century Melbourne stage. It considers the rivalry between Charles and Ellen Kean and their competitor, Barry Sullivan, for the two-month period in 1863 during which their Australian tours overlapped. This Melbourne Shakespeare war was anticipated,augmented, and richly documented in Melbourne’s papers: The Age, The Argus and Melbourne Punch. This essay pursues two seams of inquiry. The first is an investigation of the discourses of cultural and aesthetic value laced through the language of reviews of their Shakespearean roles.The essay identifies how reviewers register affective engagement with the performers in these roles, and suggests how the roles themselves reflected, by accident or design, the terms of the dispute. The second is concerned with the national identity of the actors. Kean, although born in Waterford, Ireland, had held the post of Queen Victoria’s Master of the Revels and identified himself as English. Sullivan, although born in Birmingham, was of Cork parentage and was identified as Irish by both his supporters and his detractors. This essay tracks the development of the actors’ national and artistic identities established prior to Melbourne and ask how they played out on in the context of the particularities of Australian reception. It shows that, in this instance, these actors were implicated in complex debates over national authority and cultural ownership.

Oppositional Political Identity in the Song Culture of the Vormärz and the 1848 Revolution in Germany

Historically political song has often been perceived negatively, as a disturbance of the peace, summed up by the legendary line from Goethe’s Faust: “Politisches Lied – ein garstiges Lied”. In the period in Germany of the Vormärz (from 1815 up to the revolution of March 1848), however, we see how this perception may be changing as it increasingly becomes a means of self-expression in public life. This was the era of restauration, in which broader sections of German society are striving for political emancipation from the princes and kings. A whole host of political themes emerge in the songs (Freiheitslieder) of that period in which a new oppositional political consciousness is reflected. The themes range from freedom of speech, freedom from censorship, and the need for democratic and national self-determination to critiques of injustice and hunger, and parodies of political convention and opportunism. Sources of reception give indications about the social and political milieus in which these songs circulated. Such sources include broadsheets, handwritten manuscripts, song collections, commemoration events, advertisements in political press, memoires, police reports and general literature of the time. In many cases we see how these songs reflect the emerging social and political identities of those who sing them. One also sees the use of well known melodies in the popular dissemination of these songs. An intertextual function of music often becomes apparent in the practice of contrefacture whereby melodies with particular semantic associations are used to either underline the message or parody the subject of the song.

An English Source for a Latin Text? Wind Prognostication in Oxford, Bodleian MSS Hatton 115 and Ashmole 345

This article focuses on a type of prognostication that bases its predictions on the behavior of the wind during the twelve nights of Christmas and in particular on the relationship between the Old English version in Oxford, Bodleian, Hatton 115, and a fourteenth/fifteenth-century English text in Latin of the same prognostication, which appears in Oxford, Bodleian, Ashmole 345, fol. 69r. The wind prognostication in Ashmole 345 is remarkably similar to the twelfth-century OE version in Hatton 115, fol. 149v, to the extent that one might be tempted to argue for direct transmission, if it were not for the large temporal gap between the two manuscripts and for the fact that the two texts are being transmitted in two different languages. Interestingly the Latin text in A contains an Old English word that may make us reconsider the relationship between the two manuscripts and may shed light on the reception and transmission of Old English and prognostication by the wind between the end of the fourteenth and the beginning of the fifteenth centuries in English monastic centers.

'Latinising' Milton: Paradise Lost, Latinitas and the Long Eighteenth Century

This chapter traces the trajectory of Latin translations of Milton’s vernacular verse most capably encapsulated by Latin verse paraphrases of Paradise Lost by a certain J.C. (1686), William Hog (1690), Thomas Power (1691) and by such eighteenth-century renderings as that of William Dobson (1753). Situating its analysis in relation to early modern pedagogical practices, including the double translation system, and informed by current translational theory, the analysis considers the multifunctional aims and consequences of Latinising Milton: the elaboration and elucidation of a vernacular original via Latin exegesis and paraphrase; recourse to Latin as a means of facilitating a wider European readership. Integral to the discussion is an alertness to the contemporary and later reception of Milton’s work, and an assessment of ways in which Latinitas enabled the invocation of classical intertexts which in themselves offer a nuanced reading of Miltonic verse.

Amplitude modulated signal transmission through a phase conjugating lens

Free space transmission of an on-off modulated sinusoidal signal through a phase conjugating lens (PCL) is theoretically examined using a combined time/frequency domain approach. The on-off keyed (OOK) signal is generated by a dipole antenna located in the far-field zone of the lens. The PCL consists of a dual layer of antenna elements interconnected via phase conjugating circuitry. We demonstrate that electromagnetic interference between antenna elements creates spatially localised areas of good-quality reception and zones where the signal is significantly denigrated by interference. Next, it is shown that destructive interference and packet desynchronisation effects critically depend on bit rate. It is also shown that a circular concave lens can be used to produce high-quality signal reception in a given direction while suppressing signal reception in all other directions. The effect that the bandwidth of the phase conjugating unit has on the transmitted signal properties for the cases of high and low bit rate OOK modulation are studied and a signal quality characterisation scheme is proposed which uses cross-correlation. The results of the study yields understanding of the performance of phase conjugating arrays under OOK modulation. The work suggests a novel approach for realising a secure communication wireless system.

Detection of acute coronary occlusion in patients with acute coronary syndromes presenting with isolated ST-segment depression

This study sought to determine whether 80-lead body surface potential mapping (BSPM) would improve detection of acute myocardial infarction (AMI) and occluded culprit artery in patients presenting with ST-segment depression (STD) only on 12-lead ECG.

Management of hyperkalaemia

Hyperkalaemia, an elevated extracellular fluid potassium concentration, is a common electrolyte disorder and is present in 1-10% of hospitalised patients. Elevated serum potassium concentrations are usually asymptomatic but may be associated with electrocardiogram (ECG) changes. Hyperkalaemia occasionally leads to life-threatening cardiac arrhythmias. Prompt recognition of this disorder, patient risk management and administration of appropriate treatment can prevent serious cardiac complications of hyperkalaemia. Further assessment of the underlying basis for hyperkalaemia usually reveals a problem with renal potassium excretion (rather than transcellular shift of potassium or excess potassium intake). Reduced potassium excretion is typically associated with decreased potassium secretion in the aldosterone-sensitive distal nephron of the kidney. Common causes for hyperkalaemia include kidney failure, limited delivery of sodium and water to the distal nephron and drugs that inhibit the renin-angiotensin-aldosterone system. Treatment of life-threatening hyperkalaemia (particularly those patients with ECG changes) involves administration of intravenous calcium salts to stabilise the resting cardiac membrane potential. The potassium concentration can be lowered by administration of intravenous insulin combined with an infusion of glucose to stimulate intracellular uptake of potassium. Nebulised β-2 adrenoceptor agonists can augment the effects of intravenous insulin and glucose pending more definitive management of the recurrent hyperkalaemia risk. Additional management steps include stopping further potassium intake and careful review of prescribed drugs that may be adversely affecting potassium homeostasis. Changes to prescribing systems and an agreed institutional protocol for management of hyperkalaemia can improve patient safety for this frequently encountered electrolyte disorder.

A Statistical Model for Shadowed Body Centric Communications Channels: Theory and Validation

This paper presents a new statistical signal reception model for shadowed body-centric communications channels. In this model, the potential clustering of multipath components is considered alongside the presence of elective dominant signal components. As typically occurs in body-centric communications channels, the dominant or line-of-sight (LOS) components are shadowed by body matter situated in the path trajectory. This situation may be further exacerbated due to physiological and biomechanical movements of the body. In the proposed model, the resultant dominant component which is formed by the phasor addition of these leading contributions is assumed to follow a lognormal distribution. A wide range of measured and simulated shadowed body-centric channels considering on-body, off-body and body-to-body communications are used to validate the model. During the course of the validation experiments, it was found that, even for environments devoid of multipath or specular reflections generated by the local surroundings, a noticeable resultant dominant component can still exist in body-centric channels where the user's body shadows the direct LOS signal path between the transmitter and the receiver.

Detection of cardiac arrest using a simplified frequency analysis of the impedance cardiogram recorded from defibrillator pads

An algorithm based only on the impedance cardiogram (ICG) recorded through two defibrillation pads, using the strongest frequency component and amplitude, incorporated into a defibrillator could determine circulatory arrest and reduce delays in starting cardiopulmonary resuscitation (CPR). Frequency analysis of the ICG signal is carried out by integer filters on a sample by sample basis. They are simpler, lighter and more versatile when compared to the FFT. This alternative approach, although less accurate, is preferred due to the limited processing capacity of devices that could compromise real time usability of the FFT. These two techniques were compared across a data set comprising 13 cases of cardiac arrest and 6 normal controls. The best filters were refined on this training set and an algorithm for the detection of cardiac arrest was trained on a wider data set. The algorithm was finally tested on a validation set. The ICG was recorded in 132 cardiac arrest patients (53 training, 79 validation) and 97 controls (47 training, 50 validation): the diagnostic algorithm indicated cardiac arrest with a sensitivity of 81.1% (77.6-84.3) and specificity of 97.1% (96.7-97.4) for the validation set (95% confidence intervals). Automated defibrillators with integrated ICG analysis have the potential to improve emergency care by lay persons enabling more rapid and appropriate initiation of CPR and when combined with ECG analysis they could improve on the detection of cardiac arrest.

From Beijing with love: The global dimension of Bertolucci’s The Last Emperor

Famous for being the first foreign feature film that obtained permission to shoot in the Forbidden City, The Last Emperor (1987) is also one of the most ambitious and expensive independent productions of its time, awarded four Golden Globes and nine Academy Awards, including Best Picture. In addition, The Last Emperor can be considered as one of the first attempts of cinematic collaboration between West and East, in a period of cultural and economic transformations witnessed by China. This article aims to offer an overview of the production history of The Last Emperor, focusing on the co-production collaborations and the outcomes of a western auteur’s gaze on Chinese history. Questions of Orientalism, travel narrative and critical reception are taken into account in order to engage with the transnational implications of Bertolucci’s film and the western fascination with China.

Cockney, pseudo-slang et argot de série noire : San-Antonio et le moment Peter Cheyney du roman noir français

This article examines how in post-war France slang became a byword for the noir genre. It considers the mechanisms, models, networks and translators' practices which set the tone for the "Série Noire”, whose influence, both written and on the screen, had, within a decade, become, a "mythology" studied by Roland Barthes. It argues that this use of slang is redolent of the inauthenticity which characterises this stage in the reception of the Noir genre in France. It is certain that this artificial French slang is far from devoid of charm, or even mystery. But it tends to depreciate and deform the translated works and seems to be the hallmark of an era that might have defined and acclimatised Noir fiction in France, yet remains one which has not fully understood the gravity of its purpose. While such translations seem outdated nowadays (if not quite incomprehensible ), original works written at the time in French by writers inspired by the model of " pseudo- slang" and the fashionability of American popular culture have benefited from them. In this very inauthenticity, derivative novels have found a licence for invention and freedom, with authors such as Cocteau hailing it as a revival of the French written language. We see here how the adventures of Commissaire San Antonio, by Frédéric Dard constitute the best examples of this new creativity in French and draw upon a template set for the reception of American literature

The health profile of football/soccer players in Northern Ireland - a review of the uefa pre-participation medical screening procedure.

BACKGROUND:
It is compulsory that domestic football/soccer teams in UEFA competitions organise players' pre-participation medicals. Although screening guidelines have been established, these remain controversial. The findings of medical examinations can have lasting consequences for athletes and doctors. No previous studies have reported UEFA pre-participation screening results in semi-professional footballers. This study aims to further knowledge regarding 'normal' data in this population.

METHOD:
Retrospective audit and analysis of records of pre-season medicals for all male first-team players at one semi-professional Northern Ireland Premiership team between 2009-2012. Medicals were conducted by the club doctor following the UEFA proforma. Height, weight, blood pressure (BP), full blood count (FBC), dipstick urinalysis and resting electrocardiogram (ECG) were conducted by an independent nurse. Only one ECG must be documented during a player's career; other tests are repeated yearly.

RESULTS:
89 medicals from 47 players (6 goalkeepers, 11 defenders, 22 midfielders and 8 attackers; mean age 25.0 years (SD 4.86)) were reviewed. Mean height of the players was 179.3 cm (SD 5.90) with a mean weight of 77.6 kg (SD 10.5). Of 89 urine dipsticks, 7 were positive for protein; all 7 were normal on repeat testing following 48 hours of rest. Of 40 ECGs (mean ventricular rate 61.2 bpm (SD 11.6)), one was referred to cardiology (right bundle branch block; prolonged Q-T interval). No players were excluded from participation.

CONCLUSIONS:
This study provides important information about 'normal' values in a population of semi-professional footballers. Urinalysis showing protein is not uncommon but is likely to be normal on repeat testing.

Transforming Post-Catholic Ireland: Religious Practice in Late Modernity

Transforming Post-Catholic Ireland is the first major book to explore the dynamic religious landscape of contemporary Ireland, north and south, and to analyse the island’s religious transition. It confirms that the Catholic Church’s long-standing ‘monopoly’ has well and truly disintegrated, replaced by a mixed, post-Catholic religious ‘market’ featuring new and growing expressions of Protestantism, as well as other religions. It describes how people of faith are developing ‘extra-institutional’ expressions of religion, keeping their faith alive outside or in addition to the institutional Catholic Church.

Drawing on island-wide surveys of clergy and laypeople, as well as more than 100 interviews, this book describes how people of faith are engaging with key issues such as increased diversity, reconciliation to overcome the island’s sectarian past, and ecumenism. It argues that extra-institutional religion is especially well-suited to address these and other issues due to its freedom and flexibility when compared to traditional religious institutions. It describes how those who practice extra-institutional religion have experienced personal transformation, and analyses the extent that they have contributed to wider religious, social, and political change. On an island where religion has caused much pain, from clerical sexual abuse scandals, to sectarian violence, to a frosty reception for some immigrants, those who practice their faith outside traditional religious institutions may hold the key to transforming post-Catholic Ireland into a more reconciled society.

Opening eyes to opera: the process of translation for blind and partially-sighted audiences

In today’s rapidly developing digital age and increasingly socially-aware society, the notion of media accessibility is evolving in response to shifting audience expectations. Performing arts and media, such as opera, are called upon to include all audiences, and related audiovisual translation methods are progressing in this direction. These comprise audio description and touch tours for the blind and partially-sighted, two relatively new translation modalities which are consumer-oriented and require an original research design for the analysis of the translation processes involved. This research design follows two fundamental principles: (1) audience reception studies should be an integral part of the investigation into the translation process; and (2) the translation process is regarded as a network. Therefore, this paper explores the unique translation processes of audio description and touch tours within the context of live opera from the perspective of actor-network theory and by providing an overview of a reception project. Through discussion of the methodology and findings, this paper addresses the question of the impact of audience reception on the translation process.