Plurilingual Interpretation in WTO Panel and Appellate Body Reports

This article analyzes the extent to which the Appellate Body and WTO panels compare the authentic texts in their examination of the WTO Agreements and the extent to which the parties themselves do so in their arguments. The texts of the WTO Agreements are authentic in English, French and Spanish. Article 33 of the Vienna Convention on the Law of Treaties governs the interpretation of treaties authenticated in two or more languages. WTO practice diverges significantly from the rules set out in Article 33 and the travaux préparatoires of the International Law Commission. The terms of a plurilingual treaty are presumed to have the same meaning in each authentic text, which means that a treaty interpreter need not compare the authentic texts as a routine matter as a matter of law. Nevertheless, routine comparison of authentic texts would be good practice in the WTO context, since there are several discrepancies that could affect the interpretation of WTO provisions.

Updated standardized endpoint definitions for transcatheter aortic valve implantation: the Valve Academic Research Consortium-2 consensus document

OBJECTIVES The aim of the current Valve Academic Research Consortium (VARC)-2 initiative was to revisit the selection and definitions of transcatheter aortic valve implantation (TAVI) clinical endpoints to make them more suitable to the present and future needs of clinical trials. In addition, this document is intended to expand the understanding of patient risk stratification and case selection. BACKGROUND A recent study confirmed that VARC definitions have already been incorporated into clinical and research practice and represent a new standard for consistency in reporting clinical outcomes of patients with symptomatic severe aortic stenosis (AS) undergoing TAVI. However, as the clinical experience with this technology has matured and expanded, certain definitions have become unsuitable or ambiguous. METHODS AND RESULTS Two in-person meetings (held in September 2011 in Washington, DC, and in February 2012 in Rotterdam, The Netherlands) involving VARC study group members, independent experts (including surgeons, interventional and noninterventional cardiologists, imaging specialists, neurologists, geriatric specialists, and clinical trialists), the US Food and Drug Administration (FDA), and industry representatives, provided much of the substantive discussion from which this VARC-2 consensus manuscript was derived. This document provides an overview of risk assessment and patient stratification that need to be considered for accurate patient inclusion in studies. Working groups were assigned to define the following clinical endpoints: mortality, stroke, myocardial infarction, bleeding complications, acute kidney injury, vascular complications, conduction disturbances and arrhythmias, and a miscellaneous category including relevant complications not previously categorized. Furthermore, comprehensive echocardiographic recommendations are provided for the evaluation of prosthetic valve (dys)function. Definitions for the quality of life assessments are also reported. These endpoints formed the basis for several recommended composite endpoints. CONCLUSIONS This VARC-2 document has provided further standardization of endpoint definitions for studies evaluating the use of TAVI, which will lead to improved comparability and interpretability of the study results, supplying an increasingly growing body of evidence with respect to TAVI and/or surgical aortic valve replacement. This initiative and document can furthermore be used as a model during current endeavors of applying definitions to other transcatheter valve therapies (for example, mitral valve repair).

Towards a consensus on a hearing preservation classification system

The comprehensive Hearing Preservation classification system presented in this paper is suitable for use for all cochlear implant users with measurable pre-operative residual hearing. If adopted as a universal reporting standard, as it was designed to be, it should prove highly beneficial by enabling future studies to quickly and easily compare the results of previous studies and meta-analyze their data. Objectives: To develop a comprehensive Hearing Preservation classification system suitable for use for all cochlear implant users with measurable pre-operative residual hearing. Methods: The HEARRING group discussed and reviewed a number of different propositions of a HP classification systems and reviewed critical appraisals to develop a qualitative system in accordance with the prerequisites. Results: The Hearing Preservation Classification System proposed herein fulfills the following necessary criteria: 1) classification is independent from users' initial hearing, 2) it is appropriate for all cochlear implant users with measurable pre-operative residual hearing, 3) it covers the whole range of pure tone average from 0 to 120 dB; 4) it is easy to use and easy to understand.