No(i)rthern Ireland: Crime fiction and the northern-irish scene. Proposed translation into italian of two short stories from "belfast noir"

The present thesis aims at proving the importance of cultural and literary contexts in the practice of translation: I shall show that, in the case of Northern Irish crime fiction, knowledge of both Northern Irish history and culture as well as of the genre of crime fiction are essential prerequisites for the production of a “responsible” translation. I will therefore offer a brief overview of the history of crime and detective fiction and its main subgenres; some of the most important authors and works will be presented as well, in an analysis that goes from the early years of the genre to the second half of the 20th century. I will then move the focus to Northern Ireland, its culture and its history, and particular attention will be paid to fiction writing in Ireland and Northern Ireland, with a focus on the peculiar phenomenon of “Troubles Trash”. I will tackle the topic of Northern Irish literature and present the contemporary scene of Northern Irish crime fiction; the volume from which the texts for the translation have been taken will be presented, namely Belfast Noir. Subsequently the focus will move on the theoretical framework within which the translations were produced: I will present a literary review of the most significative developments in Translation Studies, with particular attention to the “cultural turn” that has characterised this subject since the 1960s. I will then highlight the phenomenon of “realia” in translation and analyse the approaches of different scholars to the translation of culture-bound references. The final part represents the culmination and practical application of all that was presented in the previous sections: I will discuss the translation of culture-bound references according to the strategies presented in Chapter 4, referring to the proposed translations of two stories. Such analysis aims to show that not only expert linguistic knowledge, but also cultural awareness and a wide literary background are needed in order to make conscious choices in translation.

Die Problematik des sogenannten Bettpaneels von Ugarit

Gegenstand meiner Arbeit ist das Bettpaneel von Ugarit und seine komplexe Ikonographie, die Motive unterschiedlicher künstlerischer Traditionen des Alten Orients vereint. Das Bettpaneel bietet die einmalige Gelegenheit, das gesamte Bildprogramm eines Möbels zu untersuchen und die Entwicklung des levantinischen Kunsthandwerks der Späten Bronzezeit (2. Hälfte des 2. Jt.s v. Chr.) besser zu verstehen, besonders in Bezug auf Prestigegüter. Bereits 1952 ist das Bettpaneel im Königspalast von Ugarit entdeckt, jedoch bisher noch nicht monographisch abhandelt worden.rnEs wird gezeigt, dass das Bettpaneel von Ugarit ein hervorragendes Erzeugnis des lokalen Kunsthandwerks ist, gleichzeitig aber die kontinuierliche Übernahme fremder Motive bezeugt.rnWelche Vorbilder haben diese Rezeption begünstigt? Handelte es sich dabei um bewusste Anpassung an heimische Vorstellungen oder vielmehr um getreue Wiedergabe? Warum ließen sich die ugaritischen Handwerker von fremden Kunsttraditionen inspirieren? rnDank der detaillierten Untersuchung des Bettpaneels von Ugarit lassen sich diese wesentlichen Fragen über die Mechanismen der sozialen und kulturellen Interaktionen zwischen den Zivilisationen des Ostmittelmeergebiets im 2 Jt.s v. Chr. endgültig antworten.

Sul sentiero meno battuto: Proposta di traduzione di sei albi illustrati che si allontanano dagli stereotipi sui temi di genere, multiculturalismo e disabilita

This thesis focuses on the translation of six picture books that challenge and subvert – each one in its peculiar way – typical stereotypes found in Children’s Literature. I think that stereotyping is an all-important theme in picture books because these books are the ones that will introduce children to literature and young readers have the right to find in it every kind of model. Showing children a variety of characters that reflects the multiple forms of reality will allow them to choose which kind of person to be. In my opinion, this freedom is much needed especially here, in Italy, in this moment of history. This work also studies the stereotypes that have appeared – and are still present, to some extent – in Children’s Literature, the ways in which they are dangerous for young readers, and how they have changed over time. I centered my research on three major themes that have been subject to stereotyping: race, disability and gender. I searched for the right books to translate paying attention not only to the themes they focused on but also to how they dealt with such themes, the tone of each picture book and, obviously, its quality. The selection resulting from my research reflects a diverse world and a celebration of difference. Before actually translating them, I engaged in a deep analysis of their structures, themes and meanings, so that I would be able to enter the ‘world’ of the book and to understand its ‘secrets’ better. This analysis proved to be fundamental during the translation phase and allowed me to make conscious translation choices that I have explored in the part dedicated to the commentary of the translation.

Awake tracheal intubation using the Sensascope in 13 patients with an anticipated difficult airway

We present the use of the SensaScope, an S-shaped rigid fibreoptic scope with a flexible distal end, in a series of 13 patients at high risk of, or known to have, a difficult intubation. Patients received conscious sedation with midazolam or fentanyl combined with a remifentanil infusion and topical lidocaine to the oral mucosa and to the trachea via a trans-cricoid injection. Spontaneous ventilation was maintained until confirmation of tracheal intubation. In all cases, tracheal intubation was achieved using the SensaScope. The median (IQR [range]) insertion time (measured from the time the facemask was taken away from the face until an end-expiratory CO(2) reading was visible on the monitor) was 58 s (38-111 [28-300]s). In nine of the 13 cases, advancement of the SensaScope into the trachea was easy. Difficulties included a poor view associated with a bleeding diathesis and saliva, transient loss of spontaneous breathing, and difficulty in advancing the tracheal tube in a patient with unforeseen tracheal narrowing. A poor view in two patients was partially improved by a high continuous flow of oxygen. The SensaScope may be a valuable alternative to other rigid or flexible fibreoptic scopes for awake intubation of spontaneously breathing patients with a predicted difficult airway.

I think of my family, therefore I am: perceptions of daily occupations of some Albanians in Switzerland

The purpose of this qualitative study was to increase the understanding of the relationship between culture and occupation by exploring the perceptions of current daily occupations of some immigrants living in Switzerland. Semi-structured interviews with eight healthy Muslim Albanian men doing blue-collar work were analysed in a comparative manner followed by an interpretation. Three themes were identified: "Everything I do I do for my family"; "Where do I belong?"; and "Doing something for myself". These themes reflect the occupational perceptions of the participants. The findings are discussed in relation to the ongoing discourses on individualism and collectivism. To offer occupational therapy appropriately to a multicultural clientele the findings indicate the necessity to be conscious of the differences between one's own and the client's attitudes regarding individualism and collectivism.

Microneurography in rats: a minimally invasive method to record single C-fiber action potentials from peripheral nerves in vivo

Microneurography is a method suitable for recording intraneural single or multiunit action potentials in conscious subjects. Microneurography has rarely been applied to animal experiments, where more invasive methods, like the teased fiber recording technique, are widely used. We have tested the feasibility of microneurographic recordings from the peripheral nerves of rats. Tungsten microelectrodes were inserted into the sciatic nerve at mid-thigh level. Single or multiunit action potentials evoked by regular electrical stimulation were recorded, digitized and displayed as a raster plot of latencies. The method allows unambiguous recording and recognition of single C-fiber action potentials from an in vivo preparation, with minimal disruption of the nerve being recorded. Multiple C-fibers can be recorded simultaneously for several hours, and if the animal is allowed to recover, repeated recording sessions can be obtained from the same nerve at the same level over a period of weeks or months. Also, single C units can be functionally identified by their changes in latency to natural stimuli, and insensitive units can be recognized as 'silent' nociceptors or sympathetic efferents by their distinctive profiles of activity-dependent slowing during repetitive electrical stimulation, or by the effect on spontaneous efferent activity of a proximal anesthetic block. Moreover, information about the biophysical properties of C axons can be obtained from their latency recovery cycles. Finally, we show that this preparation is potentially suitable for the study of C-fiber behavior in models of neuropathies and nerve lesions, both under resting conditions and in response to drug administration.

Seeing and identifying with a virtual body decreases pain perception

Pain and the conscious mind (or the self) are experienced in our body. Both are intimately linked to the subjective quality of conscious experience. Here, we used virtual reality technology and visuo-tactile conflicts in healthy subjects to test whether experimentally induced changes of bodily self-consciousness (self-location; self-identification) lead to changes in pain perception. We found that visuo-tactile stroking of a virtual body but not of a control object led to increased pressure pain thresholds and self-location. This increase was not modulated by the synchrony of stroking as predicted based on earlier work. This differed for self-identification where we found as predicted that synchrony of stroking increased self-identification with the virtual body (but not a control object), and positively correlated with an increase in pain thresholds. We discuss the functional mechanisms of self-identification, self-location, and the visual perception of human bodies with respect to pain perception.

Poema of Lieutenant Schmidt’s End: Pasternak’s Dialogue with Tsvetaeva through the Prism of Genre.

Boris Pasternak’s poemy are acutely self-conscious of their place in the epic tradition. Lieutenant Schmidt (LS) represents one attempt at exploring the parameters of the poema itself as the poet makes a “difficult” transition from “lyric thinking” to “the epic.” In this article I examine this transition against a contemporaneous example in the genre, Tsvetaeva’s Poema of the End (PE). In LS, structural elements of the poema are counterposed to those of PE. While PE amplifies the individual voice, LS muffles what is personal for the sake of the public voice. While PE is atemporal, LS is historical. While PE unfolds on symbolic planes, with elements of plot kept to a bare minimum (a single moment of separation), LS is a plot-driven account based on concrete, documentary material. Finally, while PE is an “overgrown lyric”—representing the “lyric thinking” that Pasternak hopes to transcend— LS is an exploration of the possibilities that a more traditional model of the poema can offer. Although in the present analysis I draw on several theories of poetic genres, this is by no means an exhaustive study of epic versus lyric forms of poetry. Instead, my analysis focuses on those structural and thematic features of the poema that the poets themselves perceived as central to their texts. Pasternak, for his part, develops the structure and thematics of his poema in ways that are inspired by PE, but also, as we will see, in more significant ways, contrast with it.

The Social Principles of Jesus: A Critical Re-examination of Walter Rauschenbusch’s Social Gospel

It has been nine decades since Walter Rauschenbusch (1861-1918) published a slim volume entitled The Social Principles of Jesus. Though today less well known than his other works Christianity and the Social Crisis (1907) and Theology for the Social Gospel (1917), it is Social Principles that most adeptly summarizes the theological ethics of Rauschenbusch’s “social gospel.” Taking the form of a pedagogical treatise, Social Principles reads as both a finely tuned analysis of the modern relevance of the teachings of Jesus, and an impassioned plea on the part of its author for an end to the folly of interpreting Christianity solely in “individualistic” terms. It is Rauschenbusch’s expressed aim to resurrect the core teachings of Jesus, which are social and ethical, and apply these to a renewed, socially conscious liberal democracy, establishing a grand harmony between religion, ethics, and social evolution. How far this vision was from the burgeoning “fundamentalism” of his day (and ours) is more than evidenced by the critical reaction of many of his more conservative peers, but also indicates the continuing relevance of his work for theologians and others looking for alternative paths. The following exposition is supplemented with appreciative and critical comments.

Risk Judgment in Obsessive-Compulsive Disorder: Testing a Dual-Systems Account

Dual-systems theorists posit distinct modes of reasoning. The intuition system reasons automatically and its processes are unavailable to conscious introspection. The deliberation system reasons effortfully while its processes recruit working memory. The current paper extends the application of such theories to the study of Obsessive-Compulsive Disorder (OCD). Patients with OCD often retain insight into their irrationality, implying dissociable systems of thought: intuition produces obsessions and fears that deliberation observes and attempts (vainly) to inhibit. To test the notion that dual-systems theory can adequately describe OCD, we obtained speeded and unspeeded risk judgments from OCD patients and non-anxious controls in order to quantify the differential effects of intuitive and deliberative reasoning. As predicted, patients deemed negative events to be more likely than controls. Patients also took more time in producing judgments than controls. Furthermore, when forced to respond quickly patients' judgments were more affected than controls'. Although patients did attenuate judgments when given additional time, their estimates never reached the levels of controls'. We infer from these data that patients have genuine difficulty inhibiting their intuitive cognitive system. Our dual-systems perspective is compatible with current theories of the disorder. Similar behavioral tests may prove helpful in better understanding related anxiety disorders. (C) 2013 Elsevier Ltd. All rights reserved.

The Blue Of

When I first started my thesis, I intended for my finished project to be a compilation of poems that aims to reflect and reveal several repeating themes of our society's collective unconscious, such as the relationship between the physical and spiritual aspects of being and the representation of women's lives, organized religion,adolescence, and mental illness. I proposed writing a chapbook of poetry that reflects an exploration of, and sensitivity to, the human unconscious mind, fears, and desires. Consulting other works of surreal, lyric, and confessional poetry, I sought to personallydevelop as both a poet and a psychology student. I made a conscious effort to avoid trying to attach a specific 'meaning' to each poem. I understand that, in poetry, the reader is never entirely aware of exactly what the poet is trying to convey. All the reader knows is what he or she sees in a given poem and how he or she responds to that poem. However, through working on my thesis I discovered that, while meaning may not be intentional in the drafting process, developing what the poem meant to me was central to the process of revision. Furthermore, I realized that I unconsciously returned to specific themes across various poems, something that was not apparent to me until I re-read my entire collection ...

Clazosentan: prevention of cerebral vasospasm and the potential to overcome infarction

Cerebral vasospasm is a common complication occurring after aneurysmal subarachnoid hemorrhage (SAH). It is recognized as a leading preventable cause of morbidity and mortality in this patient group, but its management is challenging, and new treatments are needed. Clazosentan is an endothelin receptor antagonist designed to prevent endothelin-mediated cerebral vasospasm. Vajkoczy et al. (Neurosurg 103:9-17, 2005) initially demonstrated that clazosentan reduced moderate/severe angiographically proven vasospasm by 55% relative to placebo. These findings led to the initiation of the CONSCIOUS trial program to further examine the efficacy and safety of clazosentan in reducing angiographic vasospasm and improving clinical outcome after aneurysmal SAH. In the first of these studies, CONSCIOUS-1, 413 patients were randomized to placebo or clazosentan 1, 5 or 15 mg/h. Clazosentan reduced angiographic vasospasm dose-dependently relative to placebo with a maximum risk reduction of 65% with the highest dose. Despite this, there was no benefit of clazosentan on the secondary protocol-defined morbidity/mortality endpoint; however, additional post-hoc and modified endpoint analyses provided some evidence for a potential clinical benefit. Two additional large-scale studies (CONSCIOUS-2 and CONSCIOUS-3) are now underway to further investigate the potential of clazosentan to improve long-term clinical outcome.

Callosal connections of primary visual cortex predict the spatial spreading of binocular rivalry across the visual hemifields

In binocular rivalry, presentation of different images to the separate eyes leads to conscious perception alternating between the two possible interpretations every few seconds. During perceptual transitions, a stimulus emerging into dominance can spread in a wave-like manner across the visual field. These traveling waves of rivalry dominance have been successfully related to the cortical magnification properties and functional activity of early visual areas, including the primary visual cortex (V1). Curiously however, these traveling waves undergo a delay when passing from one hemifield to another. In the current study, we used diffusion tensor imaging (DTI) to investigate whether the strength of interhemispheric connections between the left and right visual cortex might be related to the delay of traveling waves across hemifields. We measured the delay in traveling wave times (ΔTWT) in 19 participants and repeated this test 6 weeks later to evaluate the reliability of our behavioral measures. We found large interindividual variability but also good test-retest reliability for individual measures of ΔTWT. Using DTI in connection with fiber tractography, we identified parts of the corpus callosum connecting functionally defined visual areas V1-V3. We found that individual differences in ΔTWT was reliably predicted by the diffusion properties of transcallosal fibers connecting left and right V1, but observed no such effect for neighboring transcallosal visual fibers connecting V2 and V3. Our results demonstrate that the anatomical characteristics of topographically specific transcallosal connections predict the individual delay of interhemispheric traveling waves, providing further evidence that V1 is an important site for neural processes underlying binocular rivalry.

Interhemispheric connections shape subjective experience of bistable motion

The right and left visual hemifields are represented in different cerebral hemispheres and are bound together by connections through the corpus callosum. Much has been learned on the functions of these connections from split-brain patients [1-4], but little is known about their contribution to conscious visual perception in healthy humans. We used diffusion tensor imaging and functional magnetic resonance imaging to investigate which callosal connections contribute to the subjective experience of a visual motion stimulus that requires interhemispheric integration. The "motion quartet" is an ambiguous version of apparent motion that leads to perceptions of either horizontal or vertical motion [5]. Interestingly, observers are more likely to perceive vertical than horizontal motion when the stimulus is presented centrally in the visual field [6]. This asymmetry has been attributed to the fact that, with central fixation, perception of horizontal motion requires integration across hemispheres whereas perception of vertical motion requires only intrahemispheric processing [7]. We are able to show that the microstructure of individually tracked callosal segments connecting motion-sensitive areas of the human MT/V5 complex (hMT/V5+; [8]) can predict the conscious perception of observers. Neither connections between primary visual cortex (V1) nor other surrounding callosal regions exhibit a similar relationship.

What was I thinking? Eye-tracking experiments underscore the bias that architecture exerts on nuclear grading in prostate cancer

We previously reported that nuclear grade assignment of prostate carcinomas is subject to a cognitive bias induced by the tumor architecture. Here, we asked whether this bias is mediated by the non-conscious selection of nuclei that "match the expectation" induced by the inadvertent glance at the tumor architecture. 20 pathologists were asked to grade nuclei in high power fields of 20 prostate carcinomas displayed on a computer screen. Unknown to the pathologists, each carcinoma was shown twice, once before a background of a low grade, tubule-rich carcinoma and once before the background of a high grade, solid carcinoma. Eye tracking allowed to identify which nuclei the pathologists fixated during the 8 second projection period. For all 20 pathologists, nuclear grade assignment was significantly biased by tumor architecture. Pathologists tended to fixate on bigger, darker, and more irregular nuclei when those were projected before kigh grade, solid carcinomas than before low grade, tubule-rich carcinomas (and vice versa). However, the morphometric differences of the selected nuclei accounted for only 11% of the architecture-induced bias, suggesting that it can only to a small part be explained by the unconscious fixation on nuclei that "match the expectation". In conclusion, selection of « matching nuclei » represents an unconscious effort to vindicate the gravitation of nuclear grades towards the tumor architecture.