The cultural facet of suicidal behaviour: Its importance and neglect

Culture is a central but debated concept in many disciplines and its complexity may become an even bigger source of argument in Suicidology. In spite of the intricacy of the study of this construct, the paper illustrates that various scholars have recognised the relevance of culture and ethnicity in the understanding of suicidal behaviour. The author provides evidence of the need to pay more attention to the meaning and interpretation of suicide in cross-cultural research and underlines the necessity to establish cultural-sensitive prevention strategies. The paper closes by providing methodological considerations and suggestions for future research on cultural aspects of suicidal behaviour.

Are country and culture values interchangeable? A case example using occupational stress and coping

Cross cultural research in occupational stress and coping has produced a wealth of knowledge. Although advances have been made, there are still problems to be solved. One of these problems is the confusion generated in the literature by researchers claiming that nation or country represents cultural values, and the use of the two terms interchangeably. It remains unclear whether this practice is correct. The present article reported on this by using 511 full-time employees from Australia, Singapore and Sri Lanka to study occupational stress and coping. Results revealed that cultural value paradigms (i.e. Individualism–Collectivism) were distributed across the three nations such that over 60% of participants were either high or low in both I–C paradigms. The findings also indicated that the relationship between cultural value paradigm and country impacted on stress and coping differently. The study shows that significant differences exist within countries as well as between countries, such that any attempt to equate ‘culture’ with ‘country’ becomes problematic. Therefore these findings established that country or nation is not the same as culture values and cannot be used interchangeably.

Antipodas: Journal of Hispanic and Galician Studies

Special title: De La Mancha a Nueva Nurcia. Imágenes de identidad en viejos y nuevos mundos: From La Mancha to New Nurcia. Images of identity in old and new worlds. In memory of Ben Haneman, doctor of medicine and friend, who contributed to the spread of quixotic ideals in Australia.

A comparative analysis of cultural value orientations of Indians and migrant Indians in the USA

Understanding the cultural value systems of nations is a key factor in anticipating the behaviour of business managers and employees in a specific business environment. Many research studies have acknowledged the impact of culture on communication across nations and its impact on business operations, however no study has attempted to measure and quantify the cultural orientations of people originating from one nation, but working in two different national settings. This study adopted Kluckhohn and Strodtbeck's framework to examine cultural dimensions of a total of 580 Indian respondents comprising two groups: 429 Indian natives living and working in India and 151 Indian migrants living and working in the USA. It initially compares the cultural orientations of the total population of each of the two groups and then examines cultural differences in the same based on demographic characteristics consisting of occupation, gender, age, and level of education. The study found significant cultural value differences between the two groups on both levels of analysis. The theoretical and practical implications of these findings are discussed in detail.

Strategic HRM through the cultural looking glass:mapping the cognition of British and Indian managers

This study examines the issues of `integration' of human resource management (HRM) into the corporate strategy, `devolvement' of HRM to line managers and the perceived influence of national culture on HRM in a cross-national comparative context. In order to achieve this, the cognition of personnel specialists from a matched sample of 48 Indian and British firms in the manufacturing sector using the `Visual Cards Sorting' and `CMAP2' methodologies are analyzed. The findings show that even where there is an apparent convergence of strategy — e.g., the desire of both Indian and British personnel managers to increase integration between HRM and business strategy, and to increase the level of devolvement to line managers, the two sets of specialists clearly follow a different logic of action, which is subject to a different set of cross-cultural influences. The implications of pursuing apparently similar HRM solutions in different cross-national contexts are considered. The analysis shows that HRM strategies, when considered in a cross-national context, vary a lot. Different logic leads to the adoption of similar HR strategies, and similar strategies in turn are perceived as producing different outcomes. This variance centres around the existence and perceived influence of several contextual variables such as industrial relations systems, operation of labour markets, and changes in business systems. Specific cross-cultural influences, along with different aspects of competitive business environment associated with the generic HR strategies of integration and devolvement in the two countries are highlighted. This research contributes to the fields of cross-cultural management research, international HRM and managerial and organizational cognition. It also has important messages for policy makers.

Parallel texts in translation

Creating an appropriate translation often means adapting the target text (TT) to the text-typological conventions of the target culture. Such knowledge can be gained by a comparative analysis of parallel texts, i.e. L2 and L1 texts of equal informativity which have been produced in similar communicative situations. Some problems related to (cross-cultural) text-typological conventions and the role of parallel texts for describing translation strategies are described, as well as implications for teaching translation. The discussion is supported with examples of parallel texts that are representative of various genres, such as instruction manuals, international treaties and tourist brochures.

Squaring the circle: the cultural relativity of 'good' shape

The Gestalt theorists of the early twentieth century proposed a psychological primacy for circles, squares and triangles over other shapes. They described them as 'good' shapes and the Gestalt premise has been widely accepted. Rosch (1973), for example, suggested that shape categories formed around these 'natural' prototypes irrespective of the paucity of shape terms in a language. Rosch found that speakers of a language lacking terms for any geometric shape nevertheless learnt paired-associates to these 'good' shapes more easily than to asymmetric variants. We question these empirical data in the light of the accumulation of recent evidence in other perceptual domains that language affects categorization. A cross-cultural investigation sought to replicate Rosch's findings with the Himba of Northern Namibia who also have no terms in their language for the supposedly basic shapes of circle, square and triangle. A replication of Rosch (1973) found no advantage for these 'good' shapes in the organization of categories. It was concluded that there is no necessary salience for circles, squares and triangles. Indeed, we argue for the opposite because these shapes are rare in nature. The general absence of straight lines and symmetry in the perceptual environment should rather make circles, squares and triangles unusual and, therefore, less likely to be used as prototypes in categorization tasks. We place shape as one of the types of perceptual input (in philosophical terms, 'vague') that is readily susceptible to effects of language variation.

Translators as cosmopolitans?

Modern cosmopolitans are compulsive explorers in search of knowledge of world cultures; their role as translators of different languages enhances cross-cultural understanding. Defined as "world citizen", the cosmopolitan emerges as a habitual city-dweller whose existence coincides with the emergence of the modern metropolis. Whether as Kant's blueprint for "world peace" or Goethe's "world literature", this study of cosmo-politanism introduces profiles of authors and intellectuals whose contribution to German and Austrian literary culture spans the globe.

Follow-ups and interpreter-mediated discourse

The edited volume documents the proceedings of the ESF workshop "Follow-ups across discourse domains: a cross-cultural exploration of their forms and functions". It examines the forms and functions of the dialogue act of a follow-up, viz. accepting or challenging a prior communicative act, in political discourse across spoken and written dialogic genres. Specifically, it considers (1) the discourse domains of political interviews, editorials, op-eds and discussion forums, (2) their sequential organization as regards the status of initial (or 1st order) follow-up, a follow-up of a prior follow-up (2nd order follow-up), or nth-order follow-up, and (3) their discursive realization as regards degrees of indirectness and responsiveness which are conceptualized as a continuum along the lines of degrees of explicitness and degrees of responsiveness. The chapters come from the fields of linguistics, discourse analysis, socio-pragmatics, communication, political science and psychology, examining the heterogeneous field of political discourse and its manifestation in diverse discourse genres with respect to evasiveness, indirectness and redundancy in mediated political discourse, professional discourse, discourse identity and doing politics, to name but the most prominent questions.

International human resource management

Over the last two decades, international human resource management (IHRM) has evolved into an important field of research, teaching and practice. Until recently the focus of IHRM was on how to best manage human resources (HRs) in the multinational enterprise; however, IHRM has now evolved to incorporate two more perspectives, cross-cultural HRM and comparative HRM. Significant developments are taking place in the corporate world which have serious implications for IHRM. These include globalization, increasing foreign direct investments into emerging markets, growing intensity of cross-border alliances, growth of multinationals from emerging markets (such as China and India), increasing movement of people around the globe and an increasing trend in business process outsourcing to new economies. This emerging global economic scenario is creating immense opportunities for IHRM students and researchers. International Human Resource Management brings together articles which highlight the historical evolution of IHRM, discuss the contemporary issues and make projections for further developments in the field. The articles have been selected and arranged into sections in a way to help the reader better understand the developments in the field from different perspectives.

Are guanxi-type supervisor-subordinate relationships culture-general? An eight-nation test of measurement invariance

Three dimensions of subordinate-supervisor relations (affective attachment, deference to supervisor, and personal-life inclusion) that had been found by Y. Chen, Friedman, Yu, Fang, and Lu to be characteristic of a guanxi relationship between subordinates and their supervisors in China were surveyed in Taiwan, Singapore, and six non-Chinese cultural contexts. The Affective Attachment and Deference subscales demonstrated full metric invariance whereas the Personal-Life Inclusion subscale was found to have partial metric invariance across all eight samples. Structural equation modeling revealed that the affective attachment dimension had a cross-nationally invariant positive relationship to affective organizational commitment and a negative relationship to turnover intention. The deference to the supervisor dimension had invariant positive relationships with both affective and normative organizational commitment. The personal-life inclusion dimension was unrelated to all outcomes. These results indicate the relevance of aspects of guanxi to superior-subordinate relations in non-Chinese cultures. Studies of indigenous concepts can contribute to a broader understanding of organizational behavior. © The Author(s) 2014.

Attitudes towards and perceptions of entrepreneurs in Central Eastern Europe (Poland, the Czech Republic, and East-Germany)

This paper explores attitudes and perceptions towards entrepreneurs in three Central Eastern European (CEE) countries undergoing transition from planned to market-based economic systems. Entrepreneurs and small and medium-sized enterprises (SME) play a critical role in this transformation process. Study one examines whether governments and general public are perceived as supportive of entrepreneurs. Such perceptions might eventually increase the number of entrepreneurs as it would be seen as a legitimate career choice (cf. Etzioni, 1987). Study two explores whether the concept ‘entrepreneur’ is interpreted in the same way in the three cultures using a student sample. Cross-cultural aspects and support measures for entrepreneurship are discussed.