Proposta di sottotitolaggio del social movie italy in a day

The aim of this thesis is to analyse the main translating issues related to the subtitling of the Italian social movie Italy in a day into English: Italy in a day is a crowdsourced film, comprising a selection of video clips sent by ordinary people, showing occurrences of everyday life on a single day, October 26th, 2013. My dissertation consists of four chapters. The first provides a general overview of audiovisual translation, from the description of the characteristics of filmic products to a summary of the most important audiovisual translation modes; a theoretical framework of the discipline is also provided, through the analysis of the major contributions of Translations Studies and the multidisciplinary approach proposed by the scholar Frederic Chaume. The second chapter offers insight into the subtitling practice, examining its technical parameters, the spatial and temporal constraints, together with the advantages and pitfalls of this translation mode. The main criteria for quality assessment are also outlined, as well as the procedures carried out in the creation of subtitles within a professional environment, with a particular focus on the production of subtitles for the DVD industry. In the third chapter a definition of social movie is provided and the audiovisual material is accurately described, both in form and content. The creation of the subtitling project is here illustrated: after giving some information about the software employed, every step of the process is explained. In the final chapter the main translation challenges are highlighted. In the first part some text reduction techniques in the shift from oral to written are presented; then the culture-specific references and the linguistic variation in the film are analysed and the compensating strategies adopted to fill the linguistic and cultural gap are commented on and justified taking into account the needs and expectations of the target audience.

BIRD-A: una piattaforma per la creazione di interfacce Web basate su ontologie per l'authoring di dati RDF

Lo scopo del progetto Bird-A è di mettere a disposizione uno strumento basato su ontologie per progettare un'interfaccia web collaborativa di creazione, visualizzazione, modifica e cancellazione di dati RDF e di fornirne una prima implementazione funzionante. La visione che sta muovendo la comunità del web semantico negli ultimi anni è quella di creare un Web basato su dati strutturati tra loro collegati, più che su documenti. Questo modello di architettura prende il nome di Linked Data ed è basata sulla possibilità di considerare cose, concetti, persone come risorse identificabili tramite URI e di poter fornire informazioni e descrivere collegamenti tra queste risorse attraverso l'uso di formati standard come RDF. Ciò che ha però frenato la diffusione di questi dati strutturati ed interconnessi sono stati gli alti requisiti di competenze tecniche necessarie sia alla loro creazione che alla loro fruizione. Il progetto Bird-A si prefigge di semplificare la creazione e la fruizione di dati RDF, favorendone la condivisione e la diffusione anche fra persone non dotate di conoscenze tecniche specifiche.

Block training periodization in alpine skiing: effects of 11-day HIT on VO2max and performance

Attempting to achieve the high diversity of training goals in modern competitive alpine skiing simultaneously can be difficult and may lead to compromised overall adaptation. Therefore, we investigated the effect of block training periodization on maximal oxygen consumption (VO2max) and parameters of exercise performance in elite junior alpine skiers. Six female and 15 male athletes were assigned to high-intensity interval (IT, N = 13) or control training groups (CT, N = 8). IT performed 15 high-intensity aerobic interval (HIT) sessions in 11 days. Sessions were 4 x 4 min at 90-95% of maximal heart rate separated by 3-min recovery periods. CT continued their conventionally mixed training, containing endurance and strength sessions. Before and 7 days after training, subjects performed a ramp incremental test followed by a high-intensity time-to-exhaustion (tlim) test both on a cycle ergometer, a 90-s high-box jump test as well as countermovement (CMJ) and squat jumps (SJ) on a force plate. IT significantly improved relative VO2max by 6.0% (P < 0.01; male +7.5%, female +2.1%), relative peak power output by 5.5% (P < 0.01) and power output at ventilatory threshold 2 by 9.6% (P < 0.01). No changes occurred for these measures in CT. tlim remained unchanged in both groups. High-box jump performance was significantly improved in males of IT only (4.9%, P < 0.05). Jump peak power (CMJ -4.8%, SJ -4.1%; P < 0.01), but not height decreased in IT only. For competitive alpine skiers, block periodization of HIT offers a promising way to efficiently improve VO2max and performance. Compromised explosive jump performance might be associated with persisting muscle fatigue.

Day/Night rhythm of hemostatic factors in obstructive sleep apnea

To investigate the hypothesis that day/night patterns of prothrombotic activity differ between patients with obstructive sleep apnea (OSA) and individuals with no OSA.

Reproducibility and day time bias correction of optoelectronic leg volumetry: a prospective cohort study

Background Leg edema is a common manifestation of various underlying pathologies. Reliable measurement tools are required to quantify edema and monitor therapeutic interventions. Aim of the present work was to investigate the reproducibility of optoelectronic leg volumetry over 3 weeks' time period and to eliminate daytime related within-individual variability. Methods Optoelectronic leg volumetry was performed in 63 hairdressers (mean age 45 ± 16 years, 85.7% female) in standing position twice within a minute for each leg and repeated after 3 weeks. Both lower leg (legBD) and whole limb (limbBF) volumetry were analysed. Reproducibility was expressed as analytical and within-individual coefficients of variance (CVA, CVW), and as intra-class correlation coefficients (ICC). Results A total of 492 leg volume measurements were analysed. Both legBD and limbBF volumetry were highly reproducible with CVA of 0.5% and 0.7%, respectively. Within-individual reproducibility of legBD and limbBF volumetry over a three weeks' period was high (CVW 1.3% for both; ICC 0.99 for both). At both visits, the second measurement revealed a significantly higher volume compared to the first measurement with a mean increase of 7.3 ml ± 14.1 (0.33% ± 0.58%) for legBD and 30.1 ml ± 48.5 ml (0.52% ± 0.79%) for limbBF volume. A significant linear correlation between absolute and relative leg volume differences and the difference of exact day time of measurement between the two study visits was found (P < .001). A therefore determined time-correction formula permitted further improvement of CVW. Conclusions Leg volume changes can be reliably assessed by optoelectronic leg volumetry at a single time point and over a 3 weeks' time period. However, volumetry results are biased by orthostatic and daytime-related volume changes. The bias for day-time related volume changes can be minimized by a time-correction formula.