Andrew Marvell's Latin Poetry: From Text to Context (356pp.)

David Norbrook, Review of English Studies 56 (Sept. 2005), 675-6.
‘We have waited a long time for a study of Marvell’s Latin poetry; fortunately, Estelle Haan’s monograph generously makes good the loss ... One of her most intriguing suggestions … is that Marvell may have presented paired poems like ‘Ros’ and ‘On a Drop of Dew’, and the poems to the obligingly named Dr Witty, to his student Maria Fairfax as his own patterns for the pedagogical practice of double translation. Perhaps the most original parts of the book, however, move beyond the familiar canon to cover the generic range of the Latin verse. Haan offers a very full contextualization of the early Horatian Ode to Charles I in seventeenth-century exercises in parodia. In a rewarding reading of the poem to Dr Ingelo she shows how Marvell deploys the language of Ovid’s Tristia to present Sweden as a place of shivering exile, only to subvert this model with a neo-Virgilian celebration of Christina as a virtuous, city-building Dido. She draws extensively on historical as well as literary sources to offer very detailed contextualizations of the poem to Maniban and ‘Scaevola Scotto-Britannus’... This monograph opens up many new ways into the Latin verse, not least because it is rounded off with new texts and prose translations of the Latin poems. These make a substantial contribution in their own right. They are the best and most accurate translations to date (those in Smith’s edition having some lapses); they avoid poeticisms but bring out the structure of the poems' wordplay very clearly. This book brings us a lot closer to seeing Marvell whole.'

A History of Women in Ireland, 1500-1800

The first general survey of the history of women in early modern Ireland. Based on an impressive range of source material, it presents the results of original research into women’s lives and experiences in Ireland from 1500 to 1800. This was a time of considerable change in Ireland as English colonisation, religious reform and urbanisation transformed society on the island. Gaelic society based on dynastic lordships and Brehon Law gave way to an anglicised and centralised form of government and an English legal system.

Covenanter Politics: Evangelicalism, Political Liberalism and Ulster Presbyterians, 1798-1914

Historians of Ireland have devoted considerable attention to the Presbyterian origins of modern Irish republicanism in the 1790s and their overwhelming support for the Union with Great Britain in the 1880s. On the one hand, it has been argued that conservative politics came to dominate nineteenth-century Presbyterianism in the form of Henry Cooke who combined conservative evangelical religion with support for the established order. On the other hand, historians have long acknowledged the continued importance of liberal and radical impulses amongst Presbyterians. Few historians of the nineteenth century have attempted to bring these two stories together and to describe the relationship between the religion and politics of Presbyterians along the lines suggested by scholars of Presbyterian radicalism in the last quarter of the eighteenth century. This article argues that a distinctive form of Presbyterian evangelicalism developed in the nineteenth century that sought to bring the denomination back to the theological and spiritual priorities of seventeenth-century Scottish and Irish Presbyterianism. By doing so, it encouraged many Presbyterians to get involved in movements for reform and liberal politics. Supporters of ‘Covenanter Politics’ utilised their denominational principles and traditions as the basis for political involvement and as a rhetoric of opposition to Anglican privilege and Catholic tyranny. These could be the prime cause of Presbyterian opposition to the infringement of their rights, such as the marriage controversy and the Disruption of the Church of Scotland in the early 1840s, and they could also be employed as a language of opposition in response to broader social and political developments, such as the demands for land reform stimulated by the agricultural depression that accompanied the Famine. Despite their opposition to ascendancy, however, the Covenanter Politics of Presbyterian Liberals predisposed them towards pan-protestant unionism against the threat of ‘Rome Rule’.

Unravelling the migration decision-making process: English early retirees moving to rural mid-Wales

There are established migrant reasons to explain rural in-migration. These include quality of life, rural idyll and lifestyle motivations. However, such one-dimensional sound bites portray rural in-migration in overly simplistic and stereotypical terms. In contrast, this paper distinguishes the decision to move from the reason for moving and in doing so sheds new light on the interconnections between different domains (family, work, finance, health) of the migrant's life which contribute to migration behaviour. Focussing on early retirees to mid-Wales and adopting a life course perspective the overall decision to move is disaggregated into a series of decisions. Giving voices to the migrants themselves demonstrates the combination of life events necessary to lead to migration behaviour, the variable factors (and often economic dominance) considered in the choice of destination (including that many are reluctant migrants to Wales), and the perceived 'accidental' choice of location and/or property. It is argued that quality of life, rural idyll and lifestyle sound bites offer an inadequate understanding of rural in-migration and associated decision-making processes. Moreover, they disguise the true nature of migrant decision making.

Neolithic and Bronze age migration to Ireland and establishment of the insular Atlantic genome

The Neolithic and Bronze Age transitions were profound cultural shifts catalyzed in parts of Europe by migrations, first of early farmers from the Near East and then Bronze Age herders from the Pontic Steppe. However, a decades-long, unresolved controversy is whether population change or cultural adoption occurred at the Atlantic edge, within the British Isles. We address this issue by using the first whole genome data from prehistoric Irish individuals. A Neolithic woman (3343–3020 cal BC) from a megalithic burial (10.3× coverage) possessed a genome of predominantly Near Eastern origin. She had some hunter–gatherer ancestry but belonged to a population of large effective size, suggesting a substantial influx of early farmers to the island. Three Bronze Age individuals from Rathlin Island (2026–1534 cal BC), including one high coverage (10.5×) genome, showed substantial Steppe genetic heritage indicating that the European population upheavals of the third millennium manifested all of the way from southern Siberia to the western ocean. This turnover invites the possibility of accompanying introduction of Indo-European, perhaps early Celtic, language. Irish Bronze Age haplotypic similarity is strongest within modern Irish, Scottish, and Welsh populations, and several important genetic variants that today show maximal or very high frequencies in Ireland appear at this horizon. These include those coding for lactase persistence, blue eye color, Y chromosome R1b haplotypes, and the hemochromatosis C282Y allele; to our knowledge, the first detection of a known Mendelian disease variant in prehistory. These findings together suggest the establishment of central attributes of the Irish genome 4,000 y ago.

Crafting Modern Design in Italy, from Post-War to Postmodernism

The years between 1945 and the early 1980s are the most celebrated in Italy’s design history. From the rhetoric of reconstruction to the postmodern provocations of the Memphis design collective, Italy’s architects played a vital role in shaping the country’s encounter with post-war modernity. Yet as often as this story has been told, it is incomplete. Craft was vital to the realisation of post-war Italian design, and an area of intense creativity in its own right, and yet has been marginalised and excluded in design historiography.

Assessment done write : using collaboration to reculture teacher learning

This study examined the impact that collaborative learning had on the assessment and evaluation of writing practices of a group of teachers as they engaged in a community of learners. The study explored the development of teacher knowledge and perceptions as well as the implementation of effective assessment strategies in writing for students in grades 4 to 8 that could be achieved through collaboration. Teachers' perceptions of the value of collaboration were also embedded within the study. Multiple methods of data collection were used to gather rich and descriptive data. Those methods included interviews, observation, and documentation of meetings and of participants' perceptions of their assessment and evaluation practices. Five preexisting themes describing desired outcomes of change were used to analyze the data. These themes included: knowledge, attitude, skill, aspiration, and behaviour. While it was difficult to identify definitively the degree oflearning achieved by the participants, conclusions can be drawn that the participants experienced learning and some change in the areas of knowledge and skill, attitude, aspiration, and behaviour. What was notable was the continued belief on the part of the participants of the value of collaboration as a means of learning.

Vers une scène commune : rapports croisés entre poésie et chanson chez Raoul Duguay (1966-1970)

Ce mémoire porte sur les deux premiers recueils de Raoul Duguay (ruts et or le cycle du sang dure donc). Il cherche à examiner les liens étroits qu’entretient la poésie de Duguay avec la production parallèle du poète, qui s’oriente dès la fin des années 1960 vers la chanson. Le mémoire s’attachera d’abord, dans le premier chapitre, à présenter l’histoire des liens entre les poètes et la chanson au Québec afin de relever les points de contact significatifs au cours des années 1960 et de poser le cadre théorique de la chanson comme objet d’étude. Dans un deuxième temps, l’analyse des deux premiers recueils de poèmes de Duguay nous mènera à une réflexion sur la présence de la métaphore du chant, puis de la parole poétique en poésie québécoise, qui annonce un changement de paradigme dans l’approche du lyrisme et du sujet lyrique. Enfin, le troisième chapitre se penchera sur le contexte contre-culturel québécois, pour examiner le discours et le contre-discours sur la poésie, pour expliquer le phénomène de décloisonnement des genres qui conduit Raoul Duguay à investir le champ de la culture populaire de sa poésie. Il y sera aussi question du sujet « dans le langage », de l’expérience de la langue et de la subjectivité de la voix.

Mutations esthétiques, mais continuité technique dans l'oeuvre de Pierre Boulez

La version intégrale de cette thèse est disponible uniquement pour consultation individuelle à la bibliothèque de musique de l'Université de Montréal (http://www.bib.umontreal.ca/MU).

UNITRAN: A Principle-Based Approach to Machine Translation

Machine translation has been a particularly difficult problem in the area of Natural Language Processing for over two decades. Early approaches to translation failed since interaction effects of complex phenomena in part made translation appear to be unmanageable. Later approaches to the problem have succeeded (although only bilingually), but are based on many language-specific rules of a context-free nature. This report presents an alternative approach to natural language translation that relies on principle-based descriptions of grammar rather than rule-oriented descriptions. The model that has been constructed is based on abstract principles as developed by Chomsky (1981) and several other researchers working within the "Government and Binding" (GB) framework. Thus, the grammar is viewed as a modular system of principles rather than a large set of ad hoc language-specific rules.

Seminar: Symbol Management systems to support democracy in development of an online Symbol Dictionary

Abstract This seminar will introduce an initial year of research exploring participation in the development of a bilingual symbol dictionary. Symbols can be a communication and literacy ‘lifeline’ for those unable to communicate through speech or writing. We will discuss how an online system has been built to overcome language, cultural and literacy skill issues for a country where 86% are expatriates but the target clients are Arabic born individuals with speech and language impairments. The symbols in use at present are inappropriate and yet there is no democratic way of providing a ‘user voice’ for making choices, let alone easy mechanisms for adapting and sharing newly developed symbols across the nation or extended Arabic world. This project aims to change this situation. Having sourced a series of symbols that could be adapted to suit user’s needs, the team needed to encourage those users, their carers and therapists to vote on whether the symbols would be appropriate and work with those already in use. The first prototype was developed and piloted during the WAISfest in 2013. The second phase needs further voting on the most suitably adapted symbols for use when communicating with others. There is a requirement to have mechanisms for evaluating the outcome of the votes, where symbols fail to represent accurate meanings, have inappropriate colours, representations and actions etc. There also remains the need to collect both quantitative and qualitative data. Not easy in a climate of acceptance of the expert view, a culture where to be critical can be a problem and time is not of the essence.

Pre-school contributions to future achievements

This paper provides recent evidence about the beneÖts of attending preschool on future performance. A non-parametric matching procedure is used over two outcomes: math and verbal scores at a national mandatory test (Saber11) in Colombia. It is found that students who had the chance of attending preschool obtain higher scores in math (6.7%) and verbal (5.4%) than those who did not. A considerable fraction of these gaps comes from the upper quintiles of studentís performance, suggesting that preschool matters when is done at high quality institutions. When we include the number of years at the preschool, the gap rises up to 12% in verbal and 17% in math.

Geoarchaeological investigations of midden-formation processes in the early to late Neolithic levels at Catalhoyuk, Turkey ca. 8550-8370 cal BP.

Anthropogenic midden deposits are remarkably well preserved at the Neolithic settlement of atalhöyük and provide significant archaeological information on the types and nature of activities occurring at the site. To decipher their complex stratigraphy and to investigate formation processes, a combination of geoarchaeological techniques was used. Deposits were investigated from the early ceramic to late Neolithic levels, targeting continuous sequences to examine high resolution and broader scale changes in deposition. Thin-section micromorphology combined with targeted phytolith and geochemical analyses indicates they are composed of a diverse range of ashes and other charred and siliceous plant materials, with inputs of decayed plants and organic matter, fecal waste, and sedimentary aggregates, each with diverse depositional pathways. Activities identified include in situ burning, with a range of different fuel types that may be associated with different activities. The complexity and heterogeneity of the midden deposits, and thus the necessity of employing an integrated microstratigraphic approach is demonstrated, as a prerequisite for cultural and palaeoenvironmental reconstructions.

Linguistic and cognitive motivations for the typological primacy model of third language (L3) transfer: considering the role of timing of acquisition and proficiency in the previous languages

This article elucidates the Typological Primacy Model (TPM; Rothman, 2010, 2011, 2013) for the initial stages of adult third language (L3) morphosyntactic transfer, addressing questions that stem from the model and its application. The TPM maintains that structural proximity between the L3 and the L1 and/or the L2 determines L3 transfer. In addition to demonstrating empirical support for the TPM, this article articulates a proposal for how the mind unconsciously determines typological (structural) proximity based on linguistic cues from the L3 input stream used by the parser early on to determine holistic transfer of one previous (the L1 or the L2) system. This articulated version of the TPM is motivated by argumentation appealing to cognitive and linguistic factors. Finally, in line with the general tenets of the TPM, I ponder if and why L3 transfer might obtain differently depending on the type of bilingual (e.g. early vs. late) and proficiency level of bilingualism involved in the L3 process.

A prolegomenon to the construct of the native speaker: heritage speaker bilinguals are natives too!

This Forum challenges the generally accepted position in the linguistic sciences—conscious or not—that monolingualism and nativeness are essentially synonymous in an exclusive way. We discuss two consequences of our position that naturalistic bilinguals and multilinguals exposed to a language in early childhood are also native speakers: (i) that bi-/multilinguals have multiple native languages;and (ii) nativeness can be applicable to a state of linguistic knowledge that is characterized by significant differences to the monolingual baseline.