‘These changes and accessions of knowledge’: translation, scientific travel writing and modernity - Alexander von Humboldt's Personal Narrative

A second English translation of Alexander von Humboldt's account of travel to South America, the Relation historique (1814–25), was published between 1852 and 1853. Appearing some 30 years after the first seven-volume translation (1814–29) by Helen Maria Williams, this second rendering of the Personal Narrative by Thomasina Ross was an abridged version that aimed to make Humboldt's travelogue more relevant to the mid-century reader. This translation has largely been overlooked by Humboldt scholars, despite it being a far more affordable, accessible and popular edition. I discuss here how Ross's revisions can be understood within a larger process of rereading and revision that responded to critics’ assessments of the first translation. Emphasising the status of the Personal Narrative as a text in flux, I assess how Ross modernised it to meet the demands of a new readership, recasting the image that Humboldt had constructed of himself as a travelling scientist, scientific writer and member of the international scientific community.

Life before the minster: the social dynamics of monastic foundation at Anglo-Saxon Lyminge, Kent

Anglo-Saxon monastic archaeology has been constrained by the limited scale of past investigations and their overriding emphasis on core buildings. This paper draws upon the results of an ongoing campaign of archaeological research that is redressing the balance through an ambitious programme of open-area excavation at Lyminge, Kent, the site of a royal double monastery founded in the seventh century ad. The results of five completed fieldwork seasons are assessed and contextualised in a narrative sequence emphasising the dynamic character of Lyminge as an Anglo-Saxon monastic settlement. In so doing, the study brings into sharp focus how early medieval monasteries were emplaced in the landscape, with specific reference to Anglo-Saxon Kent, a regional context offering key insights into how the process of monastic foundation redefined antecedent central places of long-standing politico-religious significance and social action.

The spectacle of modernity: blood, microscopes and mirrors in Colonial Tanganyika

The chapter focuses on attempts to change and improve the subjects of the colonial regime in what was the British Protectorate of Tanganyika, contemporary Tanzania. The colonial project in Africa was surrounded by technology, ideology, and representations of modernity based on the application of instrumental rationality. Through the example of colonial practices to control sleeping sickness, it examines how local forms of knowledge and livelihoods were negated and counter-tendencies people generated, offering explanations for the predicament of the human condition consequent upon the colonial experience.

Beyond arousal and valence: the importance of the biological versus social relevance of emotional stimuli

The present study addressed the hypothesis that emotional stimuli relevant to survival or reproduction (biologically emotional stimuli) automatically affect cognitive processing (e.g., attention, memory), while those relevant to social life (socially emotional stimuli) require elaborative processing to modulate attention and memory. Results of our behavioral studies showed that (1) biologically emotional images hold attention more strongly than do socially emotional images, (2) memory for biologically emotional images was enhanced even with limited cognitive resources, but (3) memory for socially emotional images was enhanced only when people had sufficient cognitive resources at encoding. Neither images’ subjective arousal nor their valence modulated these patterns. A subsequent functional magnetic resonance imaging study revealed that biologically emotional images induced stronger activity in the visual cortex and greater functional connectivity between the amygdala and visual cortex than did socially emotional images. These results suggest that the interconnection between the amygdala and visual cortex supports enhanced attention allocation to biological stimuli. In contrast, socially emotional images evoked greater activity in the medial prefrontal cortex (MPFC) and yielded stronger functional connectivity between the amygdala and MPFC than did biological images. Thus, it appears that emotional processing of social stimuli involves elaborative processing requiring frontal lobe activity.

Forms of addresses and terms of reference

This paper examines the relationship between the use of names and other words in address and in reference: how does the way that speaker A addresses B differ from the way that A refers to B, and what are the factors affecting this difference? The study, based on observation and interviews, attempts both to solve a problem in pragmatics and to help historical linguists and others who need to know the extent to which it may be justified to extrapolate from referential to address usage and vice versa.

Molecular forms of porphobilinogen deaminase in acute intermittent porphyria. A study by Western immunoblotting

Acute intermittent porphyria is an inborn error of haem synthesis which is transmitted as a dominant character with variable phenotypic expression. The disorder is caused by a partial deficiency of porphobilinogen deaminase in all tissues so far studied. The nature of the enzymatic deficiency of porphobilinogen deaminase in haemolysates from patients with acute intermittent porphyria was examined by the use of monospecific antibody probes. In affected heterozygotes from three British pedigrees of diverse ancestry, the catalytic deficiency of porphobilinogen deaminase was accompanied by diminished enzyme protein, as determined by radial immunodiffusion. No evidence of functionally attenuated enzyme was demonstrable by kinetic studies. The molecular forms of the residual enzyme were investigated in red cell extracts and in lysed preparations of reticulocytes by a sensitive Western blotting procedure. This revealed the presence of reduced amounts of porphobilinogen deaminase polypeptide co-migrating with wild type enzyme (Mr approximately 40,000), and no evidence of variant forms in situ. The studies show that porphobilinogen deaminase deficiency in acute intermittent porphyria is commonly associated with a CRM-phenotype. The residual activity under these circumstances is thus related to expression of a single normal allele, since sensitive techniques detected neither aberrant nor degraded forms of the enzyme in erythroid tissues.

An integrated multi-stage model of knowledge management in international joint ventures: identifying a trigger for knowledge exploration and knowledge harvest

This paper examines the evolution of knowledge management from the initial knowledge migration stage, through adaptation and creation, to the reverse knowledge migration stage in international joint ventures (IJVs). While many studies have analyzed these stages (mostly focusing on knowledge transfer), we investigated the path-dependent nature of knowledge flow in IJVs. The results from the empirical analysis based on a survey of 136 Korean parent companies of IJVs reveal that knowledge management in IJVs follows a sequential, multi-stage process, and that the knowledge transferred from parents to IJVs must first be adapted within its new environment before it reaches the creation stage. We also found that only created knowledge is transferred back to parents.