Projets et utopies au Québec : Les années 1960 et 1970 : entre sculpture et architecture

Depuis la publication de l’Utopia de Thomas More au XVIe siècle, la notion d’utopie s’est vue appropriée par différents domaines d’expression artistique. Bien vite, l’architecture et l’urbanisme en font leur apanage lorsqu’il est question de concilier, en des dessins et des plans, des sociétés idéalisées et leurs représentations. La modernité et les nouvelles technologies modifient les modalités de l’utopie qui tend alors vers l’actualisation de ses modèles en des projets construits. Le XXe siècle est aussi marqué par une abondance de formes et d’idées dont la transmission et le partage sont accélérés par la création de nouveaux médias. Si les années 1960 et 1970 sont le lieu d’émergence de formes expérimentales et de projets utopiques, notamment alimentés par la Révolution tranquille et Mai 68, il est encore difficile au Québec de retracer ces projets en arts et en architecture puisqu’ils sont peu documentés. Par l’étude de la pratique artistique d’Yvette Bisson (1926-), de Robert Roussil (1925-2013) et de Melvin Charney (1935-2012), ce mémoire propose d’observer les différentes tactiques d’appropriation de l’espace auxquelles s’apparentent les modalités de la sculpture de ces trois artistes. Par l’intermédiaire de Michel de Certeau, Henri Lefebvre et Louis Marin, nous chercherons à expliquer quelle est la teneur critique des imaginaires mis en œuvre par les trois artistes pour créer de nouveaux lieux utopiques de la sculpture.

Régime de croissance, vulnérabilité financière et protection sociale en Amérique latine. Les conditions "macro" de l'efficacité de la lutte contre la pauvreté

Inclut la bibliographie

Comique à la Roumanoff Proposition de traduction et sous-titrage de scènes sélectionnées

Le but de ce mémoire de maîtrise a été de fournir les propositions de traduction et sous-titrage de deux sketchs comiques de l’humoriste française Anne Roumanoff. Le travail a été développé en analysant le style et les particularités des sketchs et à travers l’approfondissement du sujet du comique verbal (et des jeux de mots en particulier). Puis, on a mis en évidence la nature du sous-titrage qui, pour les caractéristiques mêmes du produit à traduire, est défini et limité par des facteurs qui sont absents dans la traduction « traditionnelle ». Ensuite, le travail s’est tourné sur les stratégies qui s’adaptent le mieux à la traduction des sketchs humoristiques en adoptant une vision de la traduction qui ne la réduit pas à un simple exercice mécanique de correspondances univoques d’une langue à l’autre mais l’entend plutôt comme un effort de reproduire les fonctions de chaque élément et les effets que les mots et le texte tout entier ont sur le public. Le point de vue adopté s’est révélé nécessaire et efficace pour la traduction et le sous-titrage des textes comiques pris en cause afin de produire des textes dont les fonctions et les effets respectent ceux des textes de départ.

L'Aborigène de Riga. Anthologie de poèmes de Janis Rokpelnis. Choix, traduction et commentaire par Alain Schorderet. Avec des encres de Catherine Bolle

Ce livre présente un choix de poèmes d’un des plus grands poètes lettons des quarante dernières années, Jānis Rokpelnis. Mêlant tradition et modernité, érudition et banalité dans ses vers, influencé par les traditions occidentale et locale, Jānis Rokpelnis a su traverser des périodes mouvementées avec une constance remarquable ; son œuvre documente aussi, mais sur un plan abstrait et jamais politique au sens premier du terme, la transformation d’un pays entre Union soviétique et indépendance.

Le Règne animal : distribué d'après son organisation pour servir de base à l'histoire naturelle des animaux et d'introduction à l'anatomie comparée

par le Baron [Georges] Cuvier. Avec fig. dessinés d'apres nature

Catalogue illustré des ouvrages de peinture, sculpture et gravure /

"Exposés au champ-de-mars."

Carcasses divines : portraits & monographies /

"La couverture extérieure a été gravée sur bois par P.-E. Vibert, et les caractères dessinés par lui."-- last printed page.

Catalogue raisonné d'objets d'arts du cabinet de feu M. de Silvestre, ci-devant chevalier de l'ordre de saint-Michel et maitre a dessiner des enfans de France / ǂc par F.L. Regnault-Delalande.

Includes index.

Histoire des Ariégeois (Comté de Foix, Vicomté de Couserans, [etc.]) De l'esprit et de la force intellectuelle et morale dans l'Ariège et les Pyrénées centrales.

[1. ptie.] Les poètes.--[2. ptie.] Les militaires. [t.1.] Depuis le commencement du Comte de Foix jusqu'à la Révolution française. [t.2.] Depuis la Révolution française jusqu'à nos jours.--[3. ptie.] Administrateurs et hommes scientifiques.--[4. ptie.] Archéologues. t.1. Descripteurs du sol, géologues, historiens. t.2. Suite des hommes scientifiques, orateurs, moralistes, pédagogues, publicistes, etc. t.3. suite et fin des hommes scientifiques. Compléments sur les hommes et les choses.

L'homme : son esprit, ses goûts et ses habitudes : jugés par son physique /

Consists of lithographic plates.

Resolutions politiques et maximes d'estat /

Mode of access: Internet.

Études sur la litterature et les moeurs des anglo-américains au XIXe siècle /

Fecha tomada del prólogo.

Itinéraire descriptif et historique des Pyrénées de l'Océan a la Méditerranée /

Contenant 9 panoramas dessinés d'après nature / par Victor Petit.

Dictionnaire abregé de la fable pour l'intelligence des poétes, des tableaux & des statues ... /

Mode of access: Internet.

La Comédie-Française de Rouveyre; dessins.

Bibliography: p. [239]-[241]