Excuse me, but your accent is very unusual. The complexity of establishing third languages in Inglourious Basterds. Applying a model of translation analysis to dubbing

The growing multilingual trend in movie production comes with a challenge for dubbing translators since they are increasingly confronted with more than one source language. The main purpose of this master’s thesis is to provide a case study on how these third languages (see CORRIUS and ZABALBEASCOA 2011) are rendered. Another aim is to put a particular focus on their textual and narrative functions and detect possible shifts that might occur in translations. By applying a theoretical model for translation analysis (CORRIUS and ZABALBEASCOA 2011), this study describes how third languages are rendered in the German, Spanish, and Italian dubbed versions of the 2009 Tarantino movie Inglourious Basterds. A broad range of solution-types are thereby revealed and prevalent restrictions of the translation process identified. The target texts are brought in context with some sociohistorical aspects of dubbing in order to detect prevalent norms of the respective cultures andto discuss the acceptability of translations (TOURY 1995). The translatability potential of even highly complex multilingual audiovisual texts is demonstrated in this study. Moreover, proposals for further studies in multilingual audiovisual translation are outlined and the potential for future investigations in this field thereby emphasised.

Movement, impacts and management of plant distributions in response to climate change: insights from invasions

A major challenge in this era of rapid climate change is to predict changes in species distributions and their impacts on ecosystems, and, if necessary, to recommend management strategies for maintenance of biodiversity or ecosystem services. Biological invasions, studied in most biomes of the world, can provide useful analogs for some of the ecological consequences of species distribution shifts in response to climate change. Invasions illustrate the adaptive and interactive responses that can occur when species are confronted with new environmental conditions. Invasion ecology complements climate change research and provides insights into the following questions: i) how will species distributions respond to climate change? ii) how will species movement affect recipient ecosystems? and iii) should we, and if so how can we, manage species and ecosystems in the face of climate change? Invasion ecology demonstrates that a trait-based approach can help to predict spread speeds and impacts on ecosystems, and has the potential to predict climate change impacts on species ranges and recipient ecosystems. However, there is a need to analyse traits in the context of life-history and demography, the stage in the colonisation process (e.g., spread, establishment or impact), the distribution of suitable habitats in the landscape, and the novel abiotic and biotic conditions under which those traits are expressed. As is the case with climate change, invasion ecology is embedded within complex societal goals. Both disciplines converge on similar questions of "when to intervene?" and "what to do?" which call for a better understanding of the ecological processes and social values associated with changing ecosystems.

On the origin of the MR image phase contrast: an in vivo MR microscopy study of the rat brain at 14.1 T.

Recent studies at high magnetic fields using the phase of gradient-echo MR images have shown the ability to unveil cortical substructure in the human brain. To investigate the contrast mechanisms in phase imaging, this study extends, for the first time, phase imaging to the rodent brain. Using a 14.1 T horizontal bore animal MRI scanner for in vivo micro-imaging, images with an in-plane resolution of 33 microm were acquired. Phase images revealed, often more clearly than the corresponding magnitude images, hippocampal fields, cortical layers (e.g. layer 4), cerebellar layers (molecular and granule cell layers) and small white matter structures present in the striatum and septal nucleus. The contrast of the phase images depended in part on the orientation of anatomical structures relative to the magnetic field, consistent with bulk susceptibility variations between tissues. This was found not only for vessels, but also for white matter structures, such as the anterior commissure, and cortical layers in the cerebellum. Such susceptibility changes could result from variable blood volume. However, when the deoxyhemoglobin content was reduced by increasing cerebral blood flow (CBF) with a carbogen breathing challenge, contrast between white and gray matter and cortical layers was not affected, suggesting that tissue cerebral blood volume (and therefore deoxyhemoglobin) is not a major source of the tissue phase contrast. We conclude that phase variations in gradient-echo images are likely due to susceptibility shifts of non-vascular origin.

Subtype-specific Modulation of Acid-sensing Ion Channel (ASIC) Function by 2-Guanidine-4-methylquinazoline.

Acid-sensing ion channels (ASICs) are neuronal Na(+)-selective channels that are transiently activated by extracellular acidification. ASICs are involved in fear and anxiety, learning, neurodegeneration after ischemic stroke, and pain sensation. The small molecule 2-guanidine-4-methylquinazoline (GMQ) was recently shown to open ASIC3 at physiological pH. We have investigated the mechanisms underlying this effect and the possibility that GMQ may alter the function of other ASICs besides ASIC3. GMQ shifts the pH dependence of activation to more acidic pH in ASIC1a and ASIC1b, whereas in ASIC3 this shift goes in the opposite direction and is accompanied by a decrease in its steepness. GMQ also induces an acidic shift of the pH dependence of inactivation of ASIC1a, -1b, -2a, and -3. As a consequence, the activation and inactivation curves of ASIC3 but not other ASICs overlap in the presence of GMQ at pH 7.4, thereby creating a window current. At concentrations >1 mm, GMQ decreases maximal peak currents by reducing the unitary current amplitude. Mutation of residue Glu-79 in the palm domain of ASIC3, previously shown to be critical for channel opening by GMQ, disrupted the GMQ effects on inactivation but not activation. This suggests that this residue is involved in the consequences of GMQ binding rather than in the binding interaction itself. This study describes the mechanisms underlying the effects of a novel class of ligands that modulate the function of all ASICs as well as activate ASIC3 at physiological pH.

SESAM - a new framework integrating macroecological and species distribution models for predicting spatio-temporal patterns of species assemblages

Two different approaches currently prevail for predicting spatial patterns of species assemblages. The first approach (macroecological modelling, MEM) focuses directly on realised properties of species assemblages, whereas the second approach (stacked species distribution modelling, S-SDM) starts with constituent species to approximate assemblage properties. Here, we propose to unify the two approaches in a single 'spatially-explicit species assemblage modelling' (SESAM) framework. This framework uses relevant species source pool designations, macroecological factors, and ecological assembly rules to constrain predictions of the richness and composition of species assemblages obtained by stacking predictions of individual species distributions. We believe that such a framework could prove useful in many theoretical and applied disciplines of ecology and evolution, both for improving our basic understanding of species assembly across spatio-temporal scales and for anticipating expected consequences of local, regional or global environmental changes. In this paper, we propose such a framework and call for further developments and testing across a broad range of community types in a variety of environments.

Globalization, Divergence and Stagnation

In a world where poor countries provide weak protection for intellectual property rights, market integration shifts technical change in favor of rich nations. Through this channel, free trade may amplify international income differences. At the same time, integration with countries where intellectual property rights are weakly protected can slow down the world growth rate. A crucial implication of these results is that protection of intellectual property is most beneficial in open countries. This prediction, which is novel in the literature, finds support in the data on a panel of 53 countries observed in the years 1965-1990.

Little Dairy on the Prairie: from butter makin' to high-tech agriculture, 2005

In 2001, extensive archaeological excavations were conducted at the Oneida Cheese Factory in Jones County. The county is a microcosm of larger dairying trends found throughout northeast Iowa, the state’s premier dairy-producing region. Jones County moved from homemade cheese and butter production by farm women, to the industrialization of the dairy farm and opening of cheese factories and butter creameries. A number of innovations affected the industry around the turn-of-the-twentieth century, including reliable butterfat testing, the introduction of ensilage (silos) that created yearround milk production, and consolidation of the many local creameries into larger creamery organizations, such as the Diamond Creamery run by Henry D. Sherman of Jones County. Iowa’s dairy industry of today looks very different from its heritage: consolidation and competition have drastically reduced the number of cows, dairy farms, and processing plants. In recent years, northeast Iowa has become the center of a movement to revitalize Iowa’s dairy industry, particularly through the use of value-added strategies, such as niche markets and large regional co-operatives: the lessons from Iowa’s dairying legacy are resurfacing as a solution to modern agricultural challenges.

Effects of phylogenetic signal on ancestral state reconstruction.

One of the standard tools used to understand the processes shaping trait evolution along the branches of a phylogenetic tree is the reconstruction of ancestral states (Pagel 1999). The purpose is to estimate the values of the trait of interest for every internal node of a phylogenetic tree based on the trait values of the extant species, a topology and, depending on the method used, branch lengths and a model of trait evolution (Ronquist 2004). This approach has been used in a variety of contexts such as biogeography (e.g., Nepokroeff et al. 2003, Blackburn 2008), ecological niche evolution (e.g., Smith and Beaulieu 2009, Evans et al. 2009) and metabolic pathway evolution (e.g., Gabaldón 2003, Christin et al. 2008). Investigations of the factors affecting the accuracy with which ancestral character states can be reconstructed have focused in particular on the choice of statistical framework (Ekman et al. 2008) and the selection of the best model of evolution (Cunningham et al. 1998, Mooers et al. 1999). However, other potential biases affecting these methods, such as the effect of tree shape (Mooers 2004), taxon sampling (Salisbury and Kim 2001) as well as reconstructing traits involved in species diversification (Goldberg and Igić 2008), have also received specific attention. Most of these studies conclude that ancestral character states reconstruction is still not perfect, and that further developments are necessary to improve its accuracy (e.g., Christin et al. 2010). Here, we examine how different estimations of branch lengths affect the accuracy of ancestral character state reconstruction. In particular, we tested the effect of using time-calibrated versus molecular branch lengths and provide guidelines to select the most appropriate branch lengths to reconstruct the ancestral state of a trait.

A tumor-specific cellular environment at the brain invasion border of adamantinomatous craniopharyngiomas.

Craniopharyngiomas (CP) are benign epithelial tumors of the sellar region and can be clinicopathologically distinguished into adamantinomatous (adaCP) and papillary (papCP) variants. Both subtypes are classified according to the World Health Organization grade I, but their irregular digitate brain infiltration makes any complete surgical resection difficult to obtain. Herein, we characterized the cellular interface between the tumor and the surrounding brain tissue in 48 CP (41 adaCP and seven papCP) compared to non-neuroepithelial tumors, i.e., 12 cavernous hemangiomas, 10 meningiomas, and 14 metastases using antibodies directed against glial fibrillary acid protein (GFAP), vimentin, nestin, microtubule-associated protein 2 (MAP2) splice variants, and tenascin-C. We identified a specific cell population characterized by the coexpression of nestin, MAP2, and GFAP within the invasion niche of the adamantinomatous subtype. This was especially prominent along the finger-like protrusions. A similar population of presumably astroglial precursors was not visible in other lesions under study, which characterize them as distinct histopathological feature of adaCP. Furthermore, the outer tumor cell layer of adaCP showed a distinct expression of MAP2, a novel finding helpful in the differential diagnosis of epithelial tumors in the sellar region. Our data support the hypothesis that adaCP, unlike other non-neuroepithelial tumors of the central nervous system, create a tumor-specific cellular environment at the tumor-brain junction. Whether this facilitates the characteristic infiltrative growth pattern or is the consequence of an activated Wnt signaling pathway, detectable in 90% of these tumors, will need further consideration.

Adjustment to Target Capital, Finance, and Growth

Does financial development result in capital being reallocated more rapidly to industries where it is most productive? We argue that if this was the case, financially developed countries should see faster growth in industries with investment opportunities due to global demand and productivity shifts. Testing this cross-industry cross-country growth implication requires proxies for (latent) global industry investment opportunities. We show that tests relying only on data from specific (benchmark) countries may yield spurious evidence for or against the hypothesis. We therefore develop an alternative approach that combines benchmark-country proxies with a proxy that does not reflect opportunities specific to a country or level of financial development. Our empirical results yield clear support for the capital reallocation hypothesis.

Auditory motion affects visual biological motion processing.

The processing of biological motion is a critical, everyday task performed with remarkable efficiency by human sensory systems. Interest in this ability has focused to a large extent on biological motion processing in the visual modality (see, for example, Cutting, J. E., Moore, C., & Morrison, R. (1988). Masking the motions of human gait. Perception and Psychophysics, 44(4), 339-347). In naturalistic settings, however, it is often the case that biological motion is defined by input to more than one sensory modality. For this reason, here in a series of experiments we investigate behavioural correlates of multisensory, in particular audiovisual, integration in the processing of biological motion cues. More specifically, using a new psychophysical paradigm we investigate the effect of suprathreshold auditory motion on perceptions of visually defined biological motion. Unlike data from previous studies investigating audiovisual integration in linear motion processing [Meyer, G. F. & Wuerger, S. M. (2001). Cross-modal integration of auditory and visual motion signals. Neuroreport, 12(11), 2557-2560; Wuerger, S. M., Hofbauer, M., & Meyer, G. F. (2003). The integration of auditory and motion signals at threshold. Perception and Psychophysics, 65(8), 1188-1196; Alais, D. & Burr, D. (2004). No direction-specific bimodal facilitation for audiovisual motion detection. Cognitive Brain Research, 19, 185-194], we report the existence of direction-selective effects: relative to control (stationary) auditory conditions, auditory motion in the same direction as the visually defined biological motion target increased its detectability, whereas auditory motion in the opposite direction had the inverse effect. Our data suggest these effects do not arise through general shifts in visuo-spatial attention, but instead are a consequence of motion-sensitive, direction-tuned integration mechanisms that are, if not unique to biological visual motion, at least not common to all types of visual motion. Based on these data and evidence from neurophysiological and neuroimaging studies we discuss the neural mechanisms likely to underlie this effect.

Changing Diets in China’s Cities: Empirical Fact or Urban Legend, November 2006

China’s economic reforms, which began in 1978, resulted in remarkable income growth, and urban Chinese consumers have responded by dramatically increasing their consumption of meat, other livestock products, and fruits and by decreasing consumption of grain-based foods. Economic prosperity, a growing openness to international markets, and domestic policy reforms have changed the food marketing environment for Chinese consumers and may have contributed to shifts in consumer preferences. The objective of this paper is to uncover evidence of structural change in food consumption among urban residents in China. Both parametric and nonparametric methods are used to test for structural change in aggregate household data from 1981 to 2004. The tests provided a reasonably clear picture of changing food consumption over the study period.

Molecular basis for changes in behavioral state in ant social behaviors.

A hallmark of behavior is that animals respond to environmental change by switching from one behavioral state to another. However, information on the molecular underpinnings of these behavioral shifts and how they are mediated by the environment is lacking. The ant Pheidole pallidula with its morphologically and behaviorally distinct major and minor workers is an ideal system to investigate behavioral shifts. The physically larger majors are predisposed to defend the ant nest, whereas the smaller minors are the foragers. Despite this predisposition, majors are able to shift to foraging according to the needs of the colony. We show that the ant foraging (ppfor) gene, which encodes a cGMP-dependent protein kinase (PKG), mediates this shift. Majors have higher brain PKG activities than minors, and the spatial distribution of the PPFOR protein differs in these workers. Specifically, majors express the PPFOR protein in 5 cells in the anterior face of the ant brain, whereas minors do not. Environmental manipulations show that PKG is lower in the presence of a foraging stimulus and higher when defense is required. Finally, pharmacological activation of PKG increases defense and reduces foraging behavior. Thus, PKG signaling plays a critical role in P. pallidula behavioral shifts.

Evaluation of Virtual Reality Snowplow Simulator Training: A Literature Review, September 2006

Each winter, the Iowa Department of Transportation (Iowa DOT) maintenance operators are primarily responsible for plowing snow off federal and state roads. Drivers typically work long shifts under treacherous conditions. In addition to properly navigating the vehicle, drivers are required to operate several plowing mechanisms simultaneously, such as plow controls and salt sprayers. However, operators have few opportunities during the year to practice and refine their skills. An ideal training program would provide operators with the opportunity to practice these skills under realistic yet safe conditions, as well as provide basic training to novice or less-experienced operators. Recent technological advancements have made driving simulators a desirable training and research tool. This literature review discusses much of the recent research establishing simulator fidelity and espousing its applicability. Additionally, this report provides a summary of behavioral and eye tracking research involving driving simulators. Other research topics include comparisons between novice and expert drivers’ behavioral patterns, methods for avoiding cybersickness in virtual environments, and a synopsis of current personality measures with respect to job performance and driving performance. This literature review coincides with a study designed to examine the effectiveness of virtual reality snowplow simulator training for current maintenance operators, using the TranSim VS III truck and snowplow simulator recently purchased by the Iowa DOT.

Bioclimatic constraints to Andean cat distribution: a modelling application for rare species

AimTo identify the bioclimatic niche of the endangered Andean cat (Leopardus jacobita), one of the rarest and least known felids in the world, by developing a species distribution model.LocationSouth America, High Andes and Patagonian steppe. Peru, Bolivia, Chile, Argentina.MethodsWe used 108 Andean cat records to build the models, and 27 to test them, applying the Maxent algorithm to sets of uncorrelated bioclimatic variables from global databases, including elevation. We based our biogeographical interpretations on the examination of the predicted geographic range, the modelled response curves and latitudinal variations in climatic variables associated with the locality data.ResultsSimple bioclimatic models for Andean cats were highly predictive with only 3-4 explanatory variables. The climatic niche of the species was defined by extreme diurnal variations in temperature, cold minimum and moderate maximum temperatures, and aridity, characteristic not only of the Andean highlands but also of the Patagonian steppe. Argentina had the highest representation of suitable climates, and Chile the lowest. The most favourable conditions were centrally located and spanned across international boundaries. Discontinuities in suitable climatic conditions coincided with three biogeographical barriers associated with climatic or topographic transitions.Main conclusionsSimple bioclimatic models can produce useful predictions of suitable climatic conditions for rare species, including major biogeographical constraints. In our study case, these constraints are also known to affect the distribution of other Andean species and the genetic structure of Andean cat populations. We recommend surveys of areas with suitable climates and no Andean cat records, including the corridor connecting two core populations. The inclusion of landscape variables at finer scales, crucially the distribution of Andean cat prey, would contribute to refine our predictions for conservation applications.