Vergleichende Analyse der Textsorte Audioguide im deutschen Sprachraum und Anwendungsmöglichkeiten auf die Übersetzung eines Multimedia-Guides aus dem Italienischen ins Deutsche (Analisi contrastiva dell'audioguida come tipo testuale nelle aree germanofone e possibili applicazioni alla traduzione di una guida multimediale dall'italiano al tedesco)

La parte centrale di questo elaborato consiste nella traduzione della guida multimediale della Biblioteca Malatestiana di Cesena dall’italiano al tedesco che include un'audioguida e un Ibook. Siccome non è stato possibile reperire materiale teorico sulle convenzioni testuali e la traduzione di audioguide, è stata condotta un’analisi contrastiva di sette audioguide delle aree germanofone (Germania, Austria, Svizzera e Alto Adige) con l’obiettivo di individuare le caratteristiche testuali comuni. In una fase successiva è stato effettuato un confronto tra i risultati dell’analisi contrastiva e il testo di partenza per individuare le possibilità di applicazione dei risultati. Infine, vengono commentate anche le scelte traduttive in generale, legate soprattutto a fattori sintattici e pragmatici.

An interactive surgical planning tool for acetabular fractures: initial results

Background Acetabular fractures still are among the most challenging fractures to treat because of complex anatomy, involved surgical access to fracture sites and the relatively low incidence of these lesions. Proper evaluation and surgical planning is necessary to achieve anatomic reduction of the articular surface and stable fixation of the pelvic ring. The goal of this study was to test the feasibility of preoperative surgical planning in acetabular fractures using a new prototype planning tool based on an interactive virtual reality-style environment. Methods 7 patients (5 male and 2 female; median age 53 y (25 to 92 y)) with an acetabular fracture were prospectively included. Exclusion criterions were simple wall fractures, cases with anticipated surgical dislocation of the femoral head for joint debridement and accurate fracture reduction. According to the Letournel classification 4 cases had two column fractures, 2 cases had anterior column fractures and 1 case had a T-shaped fracture including a posterior wall fracture. The workflow included following steps: (1) Formation of a patient-specific bone model from preoperative computed tomography scans, (2) interactive virtual fracture reduction with visuo-haptic feedback, (3) virtual fracture fixation using common osteosynthesis implants and (4) measurement of implant position relative to landmarks. The surgeon manually contoured osteosynthesis plates preoperatively according to the virtually defined deformation. Screenshots including all measurements for the OR were available. The tool was validated comparing the preoperative planning and postoperative results by 3D-superimposition. Results Preoperative planning was feasible in all cases. In 6 of 7 cases superimposition of preoperative planning and postoperative follow-up CT showed a good to excellent correlation. In one case part of the procedure had to be changed due to impossibility of fracture reduction from an ilioinguinal approach. In 3 cases with osteopenic bone patient-specific prebent fixation plates were helpful in guiding fracture reduction. Additionally, anatomical landmark based measurements were helpful for intraoperative navigation. Conclusion The presented prototype planning tool for pelvic surgery was successfully integrated in a clinical workflow to improve patient-specific preoperative planning, giving visual and haptic information about the injury and allowing a patient-specific adaptation of osteosynthesis implants to the virtually reduced pelvis.

Disabling c-Myc in childhood medulloblastoma and atypical teratoid/rhabdoid tumor cells by the potent G-quadruplex interactive agent S2T1-6OTD

We investigated here the effects of S2T1-6OTD, a novel telomestatin derivative that is synthesized to target G-quadruplex-forming DNA sequences, on a representative panel of human medulloblastoma (MB) and atypical teratoid/rhabdoid (AT/RT) childhood brain cancer cell lines. S2T1-6OTD proved to be a potent c-Myc inhibitor through its high-affinity physical interaction with the G-quadruplex structure in the c-Myc promoter. Treatment with S2T1-6OTD reduced the mRNA and protein expressions of c-Myc and hTERT, which is transcriptionally regulated by c-Myc, and decreased the activities of both genes. In remarkable contrast to control cells, short-term (72-hour) treatment with S2T1-6OTD resulted in a dose- and time-dependent antiproliferative effect in all MB and AT/RT brain tumor cell lines tested (IC(50), 0.25-0.39 micromol/L). Under conditions where inhibition of both proliferation and c-Myc activity was observed, S2T1-6OTD treatment decreased the protein expression of the cell cycle activator cyclin-dependent kinase 2 and induced cell cycle arrest. Long-term treatment (5 weeks) with nontoxic concentrations of S2T1-6OTD resulted in a time-dependent (mainly c-Myc-dependent) telomere shortening. This was accompanied by cell growth arrest starting on day 28 followed by cell senescence and induction of apoptosis on day 35 in all of the five cell lines investigated. On in vivo animal testing, S2T1-6OTD may well represent a novel therapeutic strategy for childhood brain tumors.

Magnetic resonance imaging based determination of body compartments with the versatile, interactive sparse sampling (VISS) method

To investigate the inhomogeneity of radiofrequency fields at higher field strengths that can interfere with established volumetric methods, in particular for the determination of visceral (VAT) and subcutaneous adipose tissue (SCAT). A versatile, interactive sparse sampling (VISS) method is proposed to determine VAT, SCAT, and also total body volume (TBV).

A new model of interactive effects of alcohol and high-fat diet on hepatic fibrosis

Alcoholic steatohepatitis (ASH) and nonalcoholic steatohepatitis (NASH) are the most frequent conditions leading to elevated liver enzymes and liver cirrhosis, respectively, in the Western world. However, despite strong epidemiological evidence for combined effects on the progression of liver injury, the mutual interaction of the pathophysiological mechanisms is incompletely understood. The aim of this study was to establish and analyze an experimental murine model, where we combined chronic alcohol administration with a NASH-inducing high-fat (HF) diet.

A smart multi-hop hierarchical routing protocol for efficient video communication over wireless multimedia sensor networks

For smart applications, nodes in wireless multimedia sensor networks (MWSNs) have to take decisions based on sensed scalar physical measurements. A routing protocol must provide the multimedia delivery with quality level support and be energy-efficient for large-scale networks. With this goal in mind, this paper proposes a smart Multi-hop hierarchical routing protocol for Efficient VIdeo communication (MEVI). MEVI combines an opportunistic scheme to create clusters, a cross-layer solution to select routes based on network conditions, and a smart solution to trigger multimedia transmission according to sensed data. Simulations were conducted to show the benefits of MEVI compared with the well-known Low-Energy Adaptive Clustering Hierarchy (LEACH) protocol. This paper includes an analysis of the signaling overhead, energy-efficiency, and video quality.

Investigating the effect of construction management strategies on project greenhouse gas emissions using interactive simulation

The challenges posed by global climate change are motivating the investigation of strategies that can reduce the life cycle greenhouse gas (GHG) emissions of products and processes. While new construction materials and technologies have received significant attention, there has been limited emphasis on understanding how construction processes can be best managed to reduce GHG emissions. Unexpected disruptive events tend to adversely impact construction costs and delay project completion. They also tend to increase project GHG emissions. The objective of this paper is to investigate ways in which project GHG emissions can be reduced by appropriate management of disruptive events. First, an empirical analysis of construction data from a specific highway construction project is used to illustrate the impact of unexpected schedule delays in increasing project GHG emissions. Next, a simulation based methodology is described to assess the effectiveness of alternative project management strategies in reducing GHG emissions. The contribution of this paper is that it explicitly considers projects emissions, in addition to cost and project duration, in developing project management strategies. Practical application of the method discussed in this paper will help construction firms reduce their project emissions through strategic project management, and without significant investment in new technology. In effect, this paper lays the foundation for best practices in construction management that will optimize project cost and duration, while minimizing GHG emissions.

INTERACTIVE CONTROLS OF WATER TABLE POSITION AND PLANT FUNCTIONAL TYPES ON PEAT POREWATER CHARACTER IN NORTHERN BOG ECOSYSTEMS: IMPLICATIONS FOR CARBON CYCLING DYNAMICS

Northern wetlands, and particularly peatlands, have been shown to store around 30% of the world's soil carbon and thus play a significant role in the carbon cycle of our planet. Changes in climate are altering peatland hydrology and vegetation communities. These changes are possibly resulting in declines in the ability of peatlands to sequester carbon because losses through carbon oxidation and mineralization are likely to increase relative to C inputs from net primary production in a warmer, drier climate. However, the consequences of interactive effects of altered hydrology and vegetation on carbon storage are not well understood. This research evaluated the importance of plant species, water table, and their interactive effects on porewater quality in a northern peatland with an average pH of 4.54, ranging from 4.15 to 4.8. We assessed the effects of plant functional group (ericaceous shrubs, sedges, and bryophytes) and water table position on biogeochemical processes. Specifically, we measured dissolved organic carbon (DOC), total dissolved nitrogen (TDN), potential enzyme activity, organic acids, anions and cations, spectral indexes of aromaticity, and phenolic content. Our results indicate that acetate and propionate concentrations in the sedge-dominated communities declined with depth and water table drawdown, relative to the control and ericaceous treatments. DOC increased in the lowered water table treatments in all vegetation community types, and the peat porewater C:N ratio declined in the sedge-dominated treatments when the water table was lowered. The relationship between DOC and ferrous iron showed significant responses to vegetation type; the exclusion of Ericaceae resulted in less ferrous iron per unit DOC compared to mixed species treatments and Ericaceae alone. This observation was corroborated with higher mean oxidation redox potential profiles (integrating 20, 40, and 70 cm) measured in the sedge treatments, compared with the mixed and Ericaceae species treatments over a growing season. Enzymatic activities did not show as strong of a response to treatments as expected; the oxidative enzyme peroxidase and the hydrolytic enzyme phosphatase were the only enzymes to respond to water table, where the potential activity of both enzymes increased with water table drawdown. Overall, there were significant interactive effects between changes in vegetation and water table position on peat porewater composition. These data suggest that vegetation effects on oxidation reduction potentials and peat porewater character can be as important as water table position in northern bog ecosystems.