Traduction et terminologie. A propos de deux versions espagnoles (Madrid, 1800) de la Logique de Dumarsais

Cette étude qui relève du domaine de la traduction philosophique (lato sensu) a pour objet deux versions de la Logique de Dumarsais ([1769]1797) éditées en Espagne (1800). Nous montrons que ces deux Lógicas, oeuvres de deux traducteurs différents, qui eurent chacun des fins également différentes, comme le prouvent le contexte bibliographique et les métatextes respectifs, manifestent la présence d’une terminologie espagnole divergente pour les termes clé de la théorie de la connaissance que l’auteur français exposa dans les pages initiales de sa Logique. La première de ces traductions, qui attribue à la logique un rôle d’introduction aux sciences, choisit des termes systématiquement calqués sur ceux de Dumarsais tandis que J. M. Alea (1781-1826) argumente l’emploi d’une terminologie spécifique, non concordante avec celle du texte source. Ces infidélités terminologiques (et in fine idéologiques) de J. M. Alea peuvent s’expliquer par le désir de ce traducteur de mettre à jour une théorie de la connaissance qu’il voudra rendre conforme à celle de Condillac.

1815, Catalogus senatus academici, eorum qui munera et officia gesserunt, quique alicujus gradus laurea donati sunt in Universitate Harvardiana, Cantabrigiae, in republica Massachusettensi.

Hand-sewn marbled paper binding. Catalogue interleaved with unlined pages of biographical notes. Asterisks are added next to the names of alumni who died after the Catalogue's publication.

1815, Catalogus senatus academici, eorum qui munera et officia gesserunt, quique alicujus gradus laurea donati sunt in Universitate Harvardiana, Cantabrigiae, in republica Massachusettensi.

Hand-sewn marbled paper binding. "J. McKean" inscribed on title page. Catalogue interleaved with unlined pages holding occasional biographical notes. Handmade tabs with class years are cut into the right edge of the catalog pages. Asterisks are added next to the names of alumni who died after the Catalogue's publication.

Relation de la conversion de Mr. Jean Thayer: autrefois ministre protestant à Boston, en l'Amérique Septentrionale, converti à la religion catholique à Rome, le 25 de mai 1783 et prêtre depuis la Trinité 1787 / manuscript, [after 1788]

écrite par lui-même en 1788 :

Terrae Yemen maxima Pars. seu Imperii Imami, Principatus Kaukebân, nec non ditionum Haschid U Bekîl, Nehhm, Chaulân, Abu Arîsch Et Aden Tabula: ex observationibus astronomicis et hodometricis jussu et suntibus Potentissimor: Daniae Regnum Friderici V et Christiani VII institutis

delineata Auctore C. Niebuhr ; Gustav Conrad Lotter Sculps.

Le Royaume de Bosnie, dans son entier, dédié a son Excellence Monseignr. le feld Maréchal Comte de Khewenhüller Colonel d'un Régiment de Dragon Vice Roy d'Esclavonie, du Duché de Syrmie et Gouverneur de la Forteresse d'Essegg etc

le très humble et très obéissant serviteur Étienne Briffaut.

La place des emotions dans les campagnes du Front national et du Mouvement democrate pour les elections europeennes der 2014 = The place of emotions in the campaigns of the National Front and democrat movement for the 2014 European elections. Bruges Political Research Papers 43/2015.

No abstract.

Voyages dans la Basse et la Haute Égypte, pendant les campagnes de Bonaparte /

Mode of access: Internet.

Romans à lire & romans à proscrire : essai de classification au point de vue moral des principaux romans et romanciers de notre époque, 1800-1920, avec notes et indications, pratiques /

Title on cover and spine : Romans à lire et romans à proscrire.

La police politique; chronique des temps de la restauration d'après les rapports des agents secrets et les papiers du cabinet noir, 1815-1820.

Mode of access: Internet.

Reise in die aequinoctial-gegenden des neuen continents in den jahren 1799, 1800, 1801, 1803 und 1804.

Title-pages of vol. 3-6 read: ... A. Bonpland.

Evolution du monde moderne: histoire politique et sociale, 1815-1911,

Tableau synchronique, 1815-1911: p. [695]-699.

Les cabinets et les peuples, depuis 1815 jusqu'à la fin de 1822;

Mode of access: Internet.