Traducción comentada de «Management of the Clinically Positive Axilla» y «Management of the Internal Mammary Lymph Nodes», Essentials of Breast Surgery

La transmisión de conocimiento científico constituye una de las necesidades de traducción más importantes; es preciso realizar un estudio sobre la traducción del inglés médico. Este trabajo presenta una traducción inédita de fragmentos de Essentials of Breast Surgery y un análisis de esta jerga mediante un glosario y problemas de traducción.

Monday Morning Eye Opener, November 23, 2015

Weekly Newsletter from the Northwest District Office for libraries containing programs, activities, classes for the upcoming week.

Identification of the minimal promoter region of the mouse NKX5-3, a transcription factor implicated in eye development.

Early ocular development is controlled by a complex network of transcription factors, cell cycle regulators, and diffusible signalling molecules. Together, these molecules regulate cell proliferation and apoptosis, and specify retinal fate. NKX5-3 is a homeobox transcription factor implicated in eye development. The analysis of the 5'-flanking region of the mouse Nkx5-3 gene revealed a predicted TATA-less promoter sequence between -416 and -166 of the translation start site. To functionally characterise Nkx5-3 promoter activity, serial deletions of the promoter sequence were introduced in pGL-3 basic vector and promoter activity of these 5'- and 3'-deleted constructions was tested in HeLa and CHO cells. Transactivation assays identified a region between -350 and -296 exhibiting promoter-like activity. Combined analysis by deletions and point mutations showed that this sequence, containing multiple Sp1 binding sites was necessary to promote transcriptional activity. Binding of Sp1 to this region was confirmed by electrophoretic mobility shift assay (EMSA) and chromatin immunoprecipitation, using an antibody specific for Sp1. Altogether, these results demonstrated that the immediate upstream region of Nkx5-3 gene possessed a strong intrinsic promoter activity in vitro, suggesting a potential role in Nkx5-3 transcription in vivo.

Monday Morning Eye Opener, December 07, 2015

Weekly Newsletter from the Northwest District Office for libraries containing programs, activities, classes for the upcoming week.

Persistent left superior vena cava in cardiac congenital surgery

La persistance d'une veine cave supérieure gauche (VCSG) est une entité relativement fréquente dans le cadre des malformations cardiaques congénitales. Le but de cette étude est d'analyser à quel moment le diagnostic de la persistance de la VCSG est effectué, à quel moment le diagnostic des éventuelles anomalies du sinus coronarien associées est effectué, et de l'impact global de la persistance d'une VCSG sur la mortalité et la morbidité des patients après chirurgie cardiaque pour une malformation cardiaque congénitale. Analyse rétrospective d'une cohorte d'enfants ayant subi une chirurgie cardiaque avec circulation extracorporelle pour une malformation cardiaque congénitale. Trois-cent septante et un patients ont été inclus dans l'étude avec un âge médian de 2.75 ans (IQR 0.65-6.63). Parmi eux, 47 patients présentaient une persistance de la VCSG (12.7%), et cette persistance de la VCSG a été identifiée par échocardiographie dans le cadre du bilan préopératoire chez 39 patients (83%). Trois patients (6.4%) présentant une persistance de la VCSG, ont développé après chirurgie cardiaque, une obstruction significative de la voie d'entrée du ventricule gauche qui a aboutit à un débit cardiaque anormal ou à une hypertension pulmonaire secondaire. Chez huit patients (17%), la persistance de la VCSG, était associée à un défaut partiel ou total de fermeture du sinus coronarien et dans deux cas (4%) à une atrésie de l'ostium du sinus coronarien. La durée de la ventilation mécanique était plus courte de façon significative dans le groupe contrôle (1.2 vs. 3.0 jours, p = 0.004), tandis que la durée de séjour aux soins intensifs ne différait pas. La mortalité était significativement moins élevée dans le groupe contrôle que dans le groupe de patient avec persistance de la VCSG (2.5 vs. 10.6 %, p = 0.004). Les résultats de cette étude montrent que la persistance de la VCSG en association avec une malformation cardiaque congénitale augmente le risque de mortalité chez les enfants qui subissent une chirurgie cardiaque avec circulation extracorporelle. La mise en évidence d'une persistance de la VCSG et des anomalies associées, s'impose pour éviter des complications pendant et après une chirurgie cardiaque.

Monday Morning Eye Opener, December 14, 2015

Weekly Newsletter from the Northwest District Office for libraries containing programs, activities, classes for the upcoming week.

Childhood epilepsy with neuropsychological regression and continuous spike waves during sleep: epilepsy surgery in a young adult.

We describe the case of a man with a history of complex partial seizures and severe language, cognitive and behavioural regression during early childhood (3.5 years), who underwent epilepsy surgery at the age of 25 years. His early epilepsy had clinical and electroencephalogram features of the syndromes of epilepsy with continuous spike waves during sleep and acquired epileptic aphasia (Landau-Kleffner syndrome), which we considered initially to be of idiopathic origin. Seizures recurred at 19 years and presurgical investigations at 25 years showed a lateral frontal epileptic focus with spread to Broca's area and the frontal orbital regions. Histopathology revealed a focal cortical dysplasia, not visible on magnetic resonance imaging. The prolonged but reversible early regression and the residual neuropsychological disorders during adulthood were probably the result of an active left frontal epilepsy, which interfered with language and behaviour during development. Our findings raise the question of the role of focal cortical dysplasia as an aetiology in the syndromes of epilepsy with continuous spike waves during sleep and acquired epileptic aphasia.

Should Koos grade I vestibular schwannomas be treated early with gamma knife surgery? A subgroup analysis in a series of 190 consecutive patients.

INTRODUCTION: Gamma knife surgery (GKS) for vestibular schwannomas (VS) has a long-term clinical and scientific track record. After a period of de-escalation of dose prescription, results show a high rate of tumor control with improvement of clinical outcome (less than 1% facial palsy, 50-70% hearing preservation). Régis et al. (J Neurosurg 2013;119 Suppl.:105-11) suggested recently that proactive GKS management in intracanalicular tumors is better than a « wait and see » strategy when hearing is still useful at the time of diagnosis. MATERIALS AND METHODS: Based on these previous findings, we prospectively analyzed 190 vestibular schwannomas (VS), treated with GKS as first intention over a period of 4 years (2010-2014). We concentrated on patient, tumor and dosimetric characteristics. Special attention was given on the dose to the cochlea and its impact in maintaining serviceable hearing. RESULTS: The mean follow-up period was 1.3years (range 0.6-3.6). Preoperative serviceable hearing was present in 63.11% patients. The mean maximal diameter was 15.1mm (range 5-29.5). The size and volume of the tumor corresponded to Koos grade I, II, III and IV in 15.9%, 34.8%, 45.4% and 3.8% of the cases, respectively. The mean target volume was 1.24cm(3) (0.017-7.8). The mean prescription isodose volume was 1.6 cc (0.032-8.5). The mean marginal dose was 12Gy (11-12). The mean maximal dose received by the cochlea in patients with GR class 1 and 2 was 4.1Gy (1.5-7.6). Our preliminary neuroradiological follow-up shows 97% tumor control, with 45% shrinkage. Patients presenting with GR class 1 and class 2 at baseline retained serviceable hearing in 85% of cases. Among the patients with a follow-up of at least one year, those with Koos I tumors had the highest probability to maintain identical level of hearing after GKS. CONCLUSION: Our preliminary data suggest that Koos I patients should be treated early with GKS, before tumor growth and/or hearing deterioration, as they have the highest probability of hearing preservation.

Hidradenitis suppurativa of the groin treated by radical excision and defect closure by medial thigh lift: aesthetic surgery meets reconstructive surgery.

INTRODUCTION: Hidradenitis suppurativa of the groin is a chronic, relapsing inflammatory disease of the skin and subcutaneous tissues. Radical surgical excision is the treatment of choice. Often split-skin grafting or wound healing by secondary intention are used for defect closure, sometimes with disfiguring results. We describe our experience with radical excision of localised inguinal hidradenitis suppurativa and immediate defect closure with a medial thigh lift. PATIENTS AND METHODS: Our hospital database was searched for all patients presenting to our institution for surgical treatment of hidradenitis suppurativa between 2001 and 2006. Only patients with hidradenitis confined to the groin were included. Exclusion criteria were simple abscess incisions, recurrence after previous grafting or flap surgery and extension of the disease outside the groin and presence of clinical signs of infection at the time of surgery. We documented patient demographics, sizes of defects, complications, time of follow-up, recurrences and patient satisfaction. RESULTS: A total of 8 patients with localised inguinal hidradenitis suppurativa were identified and 15 thigh lifts were performed. Defect size assessed on pathologic examination of the excised specimens averaged 15.9 cm x 4.3 cm x 1.3 cm (length x width x depth). All wounds but one healed primarily. Functional and aesthetic results were satisfactory. No major complications and no irritations of the genital area were observed. No recurrences were observed either. CONCLUSION: We propose the medial thigh lift to be considered for immediate defect closure after radical excision of localised inguinal hidradenitis suppurativa provided that no perifocal signs of infection are present after debridement.

Monday Morning Eye Opener, December 21, 2015

Weekly Newsletter from the Northwest District Office for libraries containing programs, activities, classes for the upcoming week.

Monday Morning Eye Opener, January 4, 2016

Weekly Newsletter from the Northwest District Office for libraries containing programs, activities, classes for the upcoming week.

Antibiotic prophylaxis to prevent local infection in oral surgery: use or abuse?

Antibiotics have a well-documented efficacy in the treatment of established infections and as prophylactic agents in medically compromised patients. However, the systematic administration of antibiotics to prevent local infections in fit patients is much more controversial. The aim of this paper is to reflect on the justification for prophylactic usage of antibiotics to prevent wound infection and to reason out the most appropriate antibiotic guidelines taking into account available scientific data and studies by other authors. Numerous clinical trials question the efficacy of antibiotics in preventing wound infection. While some studies establish that antibiotics reduce the incidence of postoperative infections, others compare their efficacy to that of placebo. Thus, scientific literature suggests that every oral surgical intervention is not tributary of systematic antibiotic prophylaxis to prevent local infections. Intrinsic surgical risk factors and the patient"s individual circumstances must be taken into account. Even though the efficacy of other antibiotics cannot be ruled out due to our limited comprehension of the bacteriologic interrelations intervening in the pathogenesis of postextraction local infection, the amoxicillin-clavulanic acid combination theoretically covers the complete odontogenic bacterial spectrum in Spain. When the prophylactic use of antibiotics is indicated, this should be performed preoperatively, at high doses, and its extent should not exceed 24 hours. Special attention should be paid to antiinfectious local measures that can minimize infection risk during the wound"s healing period

Application of ultrasound in bone surgery: two case reports

The present study describes some of the applications of ultrasound in bone surgery, based on the presentation of two clinical cases. The Piezosurgery® ultrasound device was used (Tecnología Mectron Medical, Carasco, Italy). In one case the instrument was used to harvest a chin bone graft for placement in a bone defect at level 1.2, while in the other case a bony window osteotomy was made in the external wall of the maxillary sinus, in the context of a sinus membrane lift procedure. The Piezosurgery® device produces specific ultrasound frequency modulation (25-29 kHz), and has been designed to secure increased precision in application to bone surgery. This instrument produces selective sectioning of the mineralized bone structures, and causes less intra- and postoperative bleeding. One of the advantages of the Piezosurgery® device is that it can be used for maxillary sinus lift procedures in dental implant placement. In this context it considerably lessens the risk of sinus mucosa laceration by preparing the bony window in the external wall of the upper maxilla, and can be used to complete the lifting maneuver. The use of ultrasound in application to hard tissues can be regarded as a slow technique compared with the conventional rotary instruments, since it requires special surgical skill and involves a certain learning curve.

Bilan préopératoire en chirurgie viscérale [Preoperative assessment in visceral surgery]

The purpose of preoperative assessment is to evaluate the patient's health status, to address known or unidentified co-morbidities and to perform adequate complementary exams if necessary. On the other hand, it allows to prepare and protect the patient in order to reduce perioperative risk. The assessment consists of patient's history and physical examination, both focusing on cardiovascular and respiratory assessment. Complementary exams have to be chosen selectively depending on the patient's risk factors and the type of surgery. They are indicated if their result leads to a potential patient's benefit only, either by a modification in anesthetic and/or surgical management or by introduction of a pharmacological strategy, adequate and maximal if necessary, especially for cardioprotection.