Bilingual Corpus - Digital Repository for Preservation of Language Heritage

The article briefly reviews bilingual Slovak-Bulgarian/Bulgarian-Slovak parallel and aligned corpus. The corpus is collected and developed as results of the collaboration in the frameworks of the joint research project between Institute of Mathematics and Informatics, Bulgarian Academy of Sciences, and Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Sciences. The multilingual corpora are large repositories of language data with an important role in preserving and supporting the world's cultural heritage, because the natural language is an outstanding part of the human cultural values and collective memory, and a bridge between cultures. This bilingual corpus will be widely applicable to the contrastive studies of the both Slavic languages, will also be useful resource for language engineering research and development, especially in machine translation.

Structural design of contact lens-based drug delivery systems; in vitro and in vivo studies of ocular triggering mechanisms

This study identifies and investigates the potential use of in-eye trigger mechanisms to supplement the widely available information on release of ophthalmic drugs from contact lenses under passive release conditions. Ophthalmic dyes and surrogates have been successfully employed to investigate how these factors can be drawn together to make a successful system. The storage of a drug-containing lens in a pH lower than that of the ocular environment can be used to establish an equilibrium that favours retention of the drug in the lens prior to ocular insertion. Although release under passive conditions does not result in complete dye elution, the use of mechanical agitation techniques which mimic the eyelid blink action in conjunction with ocular tear chemistry promotes further release. In this way differentiation between passive and triggered in vitro release characteristics can be established. Investigation of the role of individual tear proteins revealed significant differences in their ability to alter the equilibrium between matrix-held and eluate-held dye or drug. These individual experiments were then investigated in vivo using ophthalmic dyes. Complete elution was found to be achievable in-eye; this demonstrated the importance of that fraction of the drug retained under passive conditions and the triggering effect of in-eye conditions on the release process. Understanding both the structure-property relationship between drug and material and in-eye trigger mechanisms, using ophthalmic dyes as a surrogate, provides the basis of knowledge necessary to design ocular drug delivery vehicles for in-eye release in a controllable manner.

Fenton chemistry-based detemplation of an industrially relevant microcrystalline beta zeolite. Optimization and scaling-up studies

A mild template removal of microcrystalline beta zeolite, based on Fenton chemistry, was optimized. Fenton detemplation was studied in terms of applicability conditions window, reaction rate and scale up. TGA and CHN elemental analysis were used to evaluate the detemplation effectiveness, while ICP, XRD, LPHR-Ar physisorption, and 27Al MAS NMR were applied to characterize the structure and texture of the resulting materials. The material properties were compared to calcination. By understanding the interplay of relevant parameters of the Fenton chemistry, the process can be optimized in order to make it industrially attractive for scale-up. The H2O2 utilization can be minimized down to 15 mL H2O2/g (88 °C, 30 ppm Fe), implying a high solid concentration and low consumption of H2O2. When Fe concentration must be minimized, values as low as 5 ppm Fe can be applied (88 °C, 30 mL H2O2/g), to achieve full detemplation. The reaction time to completeness can be reduced to 5 h when combining a Fe-oxalate catalyst with UV radiation. The protocol was scaled up to 100 times larger its original recipe. In terms of the material's properties, the scaled material is structurally comparable to the calcined counterpart (comparable Si/Al and XRD patterns), while it displays benefits in terms of texture and Al-coordination, the latter with full preservation of the tetrahedral Al

A prosztatarák gazdasági terhe nagy betegregiszterek alapján (The economic burden of prostate cancer. A systematic literature overview of registry-based studies)

INTRODUCTION: Prostate cancer, the most frequent malignant disease in males in Europe, accounts for a great proportion of health expenditures. AIM: A systematic review of registry-based studies about the cost-of-illness and related factors of prostate cancer, published in the last 10 years. METHOD: A MEDLINE-based literature review was carried out between January 1, 2003 and October 1, 2013. RESULTS: Fifteen peer-reviewed articles met the criteria of interest. In developed countries radiotherapy, surgical treatment and hormone therapy account for the greatest per capita costs. In Europe early stage tumours (4-7000 €, 2006), while in the USA metastatic prostate cancer (19 900-25 500 $, 2004) was associated with highest per capita expenses. In Europe the greatest costs incurred within the initial treatment (6400 €/6 months, 2008), while in the USA within the end-of-life care (depending on age: 62 200-93 400 $, 2010). CONCLUSIONS: Despite public health importance of prostate cancer, the cost-of-illness literature from Europe is relatively small.

Fluorescence-enhanced optical imaging on three-dimensional phantoms using a hand-held probe based frequency-domain intensified charge coupled device (ICCD) optical imager

Fluorescence-enhanced optical imaging is an emerging non-invasive and non-ionizing modality towards breast cancer diagnosis. Various optical imaging systems are currently available, although most of them are limited by bulky instrumentation, or their inability to flexibly image different tissue volumes and shapes. Hand-held based optical imaging systems are a recent development for its improved portability, but are currently limited only to surface mapping. Herein, a novel optical imager, consisting primarily of a hand-held probe and a gain-modulated intensified charge coupled device (ICCD) detector, is developed towards both surface and tomographic breast imaging. The unique features of this hand-held probe based optical imager are its ability to; (i) image large tissue areas (5×10 sq. cm) in a single scan, (ii) reduce overall imaging time using a unique measurement geometry, and (iii) perform tomographic imaging for tumor three-dimensional (3-D) localization. Frequency-domain based experimental phantom studies have been performed on slab geometries (650 ml) under different target depths (1-2.5 cm), target volumes (0.45, 0.23 and 0.10 cc), fluorescence absorption contrast ratios (1:0, 1000:1 to 5:1), and number of targets (up to 3), using Indocyanine Green (ICG) as fluorescence contrast agents. An approximate extended Kalman filter based inverse algorithm has been adapted towards 3-D tomographic reconstructions. Single fluorescence target(s) was reconstructed when located: (i) up to 2.5 cm deep (at 1:0 contrast ratio) and 1.5 cm deep (up to 10:1 contrast ratio) for 0.45 cc-target; and (ii) 1.5 cm deep for target as small as 0.10 cc at 1:0 contrast ratio. In the case of multiple targets, two targets as close as 0.7 cm were tomographically resolved when located 1.5 cm deep. It was observed that performing multi-projection (here dual) based tomographic imaging using a priori target information from surface images, improved the target depth recovery over using single projection based imaging. From a total of 98 experimental phantom studies, the sensitivity and specificity of the imager was estimated as 81-86% and 43-50%, respectively. With 3-D tomographic imaging successfully demonstrated for the first time using a hand-held based optical imager, the clinical translation of this technology is promising upon further experimental validation from in-vitro and in-vivo studies.

Clinical translation of a hand-held optical imager for breast cancer diagnostics: In vitro and in vivo tomography studies

Optical imaging is an emerging technology towards non-invasive breast cancer diagnostics. In recent years, portable and patient comfortable hand-held optical imagers are developed towards two-dimensional (2D) tumor detections. However, these imagers are not capable of three-dimensional (3D) tomography because they cannot register the positional information of the hand-held probe onto the imaged tissue. A hand-held optical imager has been developed in our Optical Imaging Laboratory with 3D tomography capabilities, as demonstrated from tissue phantom studies. The overall goal of my dissertation is towards the translation of our imager to the clinical setting for 3D tomographic imaging in human breast tissues. A systematic experimental approach was designed and executed as follows: (i) fast 2D imaging, (ii) coregistered imaging, and (iii) 3D tomographic imaging studies. (i) Fast 2D imaging was initially demonstrated in tissue phantoms (1% Liposyn solution) and in vitro (minced chicken breast and 1% Liposyn). A 0.45 cm3 fluorescent target at 1:0 contrast ratio was detectable up to 2.5 cm deep. Fast 2D imaging experiments performed in vivo with healthy female subjects also detected a 0.45 cm3 fluorescent target superficially placed ∼2.5 cm under the breast tissue. (ii) Coregistered imaging was automated and validated in phantoms with ∼0.19 cm error in the probe’s positional information. Coregistration also improved the target depth detection to 3.5 cm, from multi-location imaging approach. Coregistered imaging was further validated in-vivo , although the error in probe’s positional information increased to ∼0.9 cm (subject to soft tissue deformation and movement). (iii) Three-dimensional tomography studies were successfully demonstrated in vitro using 0.45 cm3 fluorescence targets. The feasibility of 3D tomography was demonstrated for the first time in breast tissues using the hand-held optical imager, wherein a 0.45 cm3 fluorescent target (superficially placed) was recovered along with artifacts. Diffuse optical imaging studies were performed in two breast cancer patients with invasive ductal carcinoma. The images showed greater absorption at the tumor cites (as observed from x-ray mammography, ultrasound, and/or MRI). In summary, my dissertation demonstrated the potential of a hand-held optical imager towards 2D breast tumor detection and 3D breast tomography, holding a promise for extensive clinical translational efforts.

Life, Social Studies, and the Pursuit of Happiness: Using Classroom-based Multicultural Democratic Education to Challenge Conservative Notions of Civic Education

Bok (2010) argues civic understanding could improve student happiness by improving perceptions of politics and government, but the state of civic education in public schools keeps this from happening. This study argues that this notion of civic education is conservative by exploring Bok’s premises, social studies, and civic education.

The effects of participation in an Internet -based project on the development of global knowledge, global mindedness, and global pedagogy among preservice social studies teachers

In order to prepare younger generations to live in a world characterized by interconnectedness, developing global and international perspectives for future teachers has been recommended by the National Council for the Social Studies and the National Council for the Accreditation of Teacher Education. The purpose of this study was to investigate the effects that participation in the International Communication and Negotiation Simulation (ICONS), an Internet-based communication project has on preservice social studies teachers' global knowledge, global mindedness, and global teaching strategies. ^ The study was conducted at a public university in South Florida. A combination of quantitative and qualitative approaches was employed. Two groups of preservice social studies teachers were chosen as participants: a control group composed of 14 preservice teachers who enrolled in a global education class in the summer semester of 1998 and an experimental group that included nine preservice teachers who took the same class in the fall semester of 1998. The summer class was conducted in a traditional format, which included lectures, classroom discussions, and student presentations. The fall class incorporated a five-week Internet-based communication project. The Global Mindedness Scale (Hett, 1993) and an adapted Test of Global Knowledge (ETS, 1981) were administered upon the completion of the class. ^ Contrasting case studies were utilized to investigate the impact of participation in the ICONS on the development of preservice teachers' global pedagogy. Four preservice teachers, two selected from each group were observed and interviewed to explore how they were infusing global perspectives into social studies curriculum and instruction during a 10-week student teaching internship in the spring semester of 1999. ^ This study had three major findings. First, preservice social studies teachers from the experimental group on average scored significantly higher than those from the control group on the global knowledge test. Second, no significant difference was found between the two groups in their mean scores on the Global Mindedness Scale. Third, all four selected preservice social studies teachers were infusing global perspectives into United States and world history curriculum and instruction during their student teaching internship. Using multiple resources was the common pedagogy. The two who participated in the ICONS were more aware of using the communication feature of the Internet and the web sites that reflect more international perspectives to facilitate teaching about the world. ^ Recommendations were made for further research and for preservice studies teacher education program development. ^

A nasalidade no dialeto quilombola do Norte de Minas: uma análise contrastiva baseada em corpus

This research investigated the nasality of vowels in the spontaneous speech of inhabitants of the quilombola communities of Brejo dos Crioulos and Poções (MG). As a theoretical framework, we based on the assumptions of Phonetics and Phonology, in renowned scholars on the investigation of nasality (CAGLIARI, 1977; CÂMARA JR., 1984, 2013; BISOL, 2013; ABAURRE; PAGOTTO, 1996; SILVA, 2015), with subsidies of the Corpus Linguistics. Its general goal was to investigate the occurrence of nasality, in the dialect of these quilombola communities, and their linguistic behavior, considering the linguistic factors that can interfere in the phenomenon. Specifically it was aimed to a) detect the occurrence of nasalized vowels with the help of the resources that the Corpus Linguistics provides (Praat and WorldSmith Tolls); b) discriminate the different types of occurring contexts of nasalized vowels; c) make quantitative and qualitative analyzes of the nasalized vowels in the study corpus; d) describe and analyze the behavior of nasalized vowels and; e) contrast the values of F1 and F2 of the oral and nasalized vowels. It was hypothesized that the nasality happens because it is conditioned by the nasal segment following the nasalized vowel - phonological process of “assimilation” - its position as the primary stress and grammatical category. It was believed that the quilombolas communities of Brejo dos Crioulos and Poções produce nasalized vowels in their speech and this linguistic phenomenon is favored by the adjacent presence of consonants or nasal vowels. Furthermore, it was hypothesized that the values of F1 and F2 of oral and nasalized vowels in these communities are distinct. The following research questions were elaborated: (i) is the presence of nasalized vowels in the speech of these quilombola communities conditioned to the presence of a nasal sound segment? (ii) does the nasal sound segment following the nasalized vowel favor the occurrence of the nasality phenomenon? is there a difference between the values of F1 and F2 of the oral and nasalized vowels in both quilombola communities considered? To compose our corpus, 24 interviews recordings were used (12 female speakers and 12 male speakers), a total of 24 participants. It was found that the following nasal sound segment tends to condition the nasalized vowel. In general, it assimilates the lowering of the soft palate of nasal consonant segment immediately following, but there are cases of nasal vowel segment - regressive assimilation; the stressed syllable tends to favor the nasality, but it occurs in pretonic and postonic position as well; F1 and F2 values of oral and nasalized vowels in the quilombola communities of Poções and Brejo dos Crioulos are distinct: the group of Brejo dos Crioulos tends to produce the F1 of oral and nasalized vowels more lowered than the group of Poções and the F2, in a more anterior position. The nasality tends to occur in verbs and nouns, although it is not specific to a grammatical category. This research found cases of spurious nasalization, confirming previous studies. In turn, it revealed cases of lexical items with favorable context for nasalization, but with its non-occurrence. This last case, considered as the lowering of the uniform soft palate in PB, presented pronounced vowels without the soft palate lowering. That is, it was detected variation in the phenomenon of nasalization in PB. With this work, it was promoted the discussion about nasality, in order to contribute to the linguistic studies about the functioning of Brazilian Portuguese in this geographical context.

Risk Prediction for Epithelial Ovarian Cancer in 11 United States-Based Case-Control Studies: Incorporation of Epidemiologic Risk Factors and 17 Confirmed Genetic Loci.

Previously developed models for predicting absolute risk of invasive epithelial ovarian cancer have included a limited number of risk factors and have had low discriminatory power (area under the receiver operating characteristic curve (AUC) < 0.60). Because of this, we developed and internally validated a relative risk prediction model that incorporates 17 established epidemiologic risk factors and 17 genome-wide significant single nucleotide polymorphisms (SNPs) using data from 11 case-control studies in the United States (5,793 cases; 9,512 controls) from the Ovarian Cancer Association Consortium (data accrued from 1992 to 2010). We developed a hierarchical logistic regression model for predicting case-control status that included imputation of missing data. We randomly divided the data into an 80% training sample and used the remaining 20% for model evaluation. The AUC for the full model was 0.664. A reduced model without SNPs performed similarly (AUC = 0.649). Both models performed better than a baseline model that included age and study site only (AUC = 0.563). The best predictive power was obtained in the full model among women younger than 50 years of age (AUC = 0.714); however, the addition of SNPs increased the AUC the most for women older than 50 years of age (AUC = 0.638 vs. 0.616). Adapting this improved model to estimate absolute risk and evaluating it in prospective data sets is warranted.

Feasibility of MR-Based Body Composition Analysis in Large Scale Population Studies

Introduction Quantitative and accurate measurements of fat and muscle in the body are important for prevention and diagnosis of diseases related to obesity and muscle degeneration. Manually segmenting muscle and fat compartments in MR body-images is laborious and time-consuming, hindering implementation in large cohorts. In the present study, the feasibility and success-rate of a Dixon-based MR scan followed by an intensity-normalised, non-rigid, multi-atlas based segmentation was investigated in a cohort of 3,000 subjects. Materials and Methods 3,000 participants in the in-depth phenotyping arm of the UK Biobank imaging study underwent a comprehensive MR examination. All subjects were scanned using a 1.5 T MR-scanner with the dual-echo Dixon Vibe protocol, covering neck to knees. Subjects were scanned with six slabs in supine position, without localizer. Automated body composition analysis was performed using the AMRA Profiler™ system, to segment and quantify visceral adipose tissue (VAT), abdominal subcutaneous adipose tissue (ASAT) and thigh muscles. Technical quality assurance was performed and a standard set of acceptance/rejection criteria was established. Descriptive statistics were calculated for all volume measurements and quality assurance metrics. Results Of the 3,000 subjects, 2,995 (99.83%) were analysable for body fat, 2,828 (94.27%) were analysable when body fat and one thigh was included, and 2,775 (92.50%) were fully analysable for body fat and both thigh muscles. Reasons for not being able to analyse datasets were mainly due to missing slabs in the acquisition, or patient positioned so that large parts of the volume was outside of the field-of-view. Discussion and Conclusions In conclusion, this study showed that the rapid UK Biobank MR-protocol was well tolerated by most subjects and sufficiently robust to achieve very high success-rate for body composition analysis. This research has been conducted using the UK Biobank Resource.

"Lancea", Lusitanian Word, and the "Lancienses" Ethnogenesis

Analysis of the word lancea, of Hispanic origin after Varro, and of place names, people´s names and personal names derived from it. It confirms that the spear was the most important weapon in the Bronze Age, belonging to the iuventus and used as heroic and divine symbol. This analysis confirms also the personality of the Lusitanians, a people related to the Celts but with more archaic archaeological, linguistic and cultural characteristics originated in the tradition of the Atlantic Bronze in the II millennium BC. It is also relevant to better know the organisation of Broze and Iron Age societies and the origin of Indo-Europeans peoples in Western Europe and of pre-Roman peoples of Iberia.

"Per aurem intrat Christus in Mariam". Aproximación iconográfica a la "conceptio per aurem" en la pintura italiana del Trecento desde fuentes patrísticas y teológicas

La tesis mariológica de la conceptio per aurem, según la cual la Virgen María habría concebido a Jesucristo por el oído en el momento de escuchar del ángel el mensaje celestial anunciándole que, sin perder su virginidad, sería madre del Hijo de Dios encarnado, ha merecido hasta ahora muy pocos estudios académicos rigurosamente fundados en fuentes primarias. De hecho, en la literatura especializada son muy escasas las referencias a tal teoría y, cuando algún estudioso la evoca, casi siempre se contenta con aludir a ella, sin aportar pruebas documentales. Sin embargo, tal como lo revelan las nueve pinturas italianas aquí analizadas, esa teoría fue ilustrada mediante sutiles metáforas visuales en muchas obras pictóricas medievales, las cuales se inspiraron en una sólida tradición literaria. Además una pléyade de Padres de la Iglesia y teólogos medievales testimonia, mediante afirmaciones explícitas, que semejante teoría gozó de notable aceptación entre los maestros del pensamiento cristiano. Basándose en numerosos textos patrísticos y teológicos, este artículo intenta dos objetivos esenciales: exponer, ante todo, las distintas formulaciones teóricas propuestas por esos pensadores; y además, tratar de poner en luz los significados dogmáticos que subyacen bajo esa sorprendente tesis.

Assessment of the EEE-4 oral test: a discourse analysis based on complex networks.

With the development of information technology, the theory and methodology of complex network has been introduced to the language research, which transforms the system of language in a complex networks composed of nodes and edges for the quantitative analysis about the language structure. The development of dependency grammar provides theoretical support for the construction of a treebank corpus, making possible a statistic analysis of complex networks. This paper introduces the theory and methodology of the complex network and builds dependency syntactic networks based on the treebank of speeches from the EEE-4 oral test. According to the analysis of the overall characteristics of the networks, including the number of edges, the number of the nodes, the average degree, the average path length, the network centrality and the degree distribution, it aims to find in the networks potential difference and similarity between various grades of speaking performance. Through clustering analysis, this research intends to prove the network parameters’ discriminating feature and provide potential reference for scoring speaking performance.