Description de l'interrogation directe en français : Son emploi par des hispanophones. Vers une étude contrastive et traductologique des aspects syntaxiques, sémantiques, pragmatiques et discursifs

Nuestra contribución es una presentación general del proyecto de investigación llevado a cabo en el IES en Lenguas Vivas « Juan R. Fernández » respecto de la interrogación total o parcial en francés. Este proyecto se propone (i) detectar los mecanismos de interferencia español-francés en los estudiantes del nivel superior (formadores de formadores y traductores; (ii) analizar los efectos de sentido que resultan de la elección (consciente o inconsciente) entre las diferentes formas sintácticas disponibles en francés; (iii) profundizar la descripción del comportamiento sintáctico, semántico y pragmático de la forma interrogativa con una visión contrastiva; (iv) estudiar la relación entre forma y función pragmática en cada una de las dos lenguas, integrando un enfoque traductológico. El marco teórico parte de una concepción dinámica del sentido (Victorri y Fuchs 1996), la multifuncionalidad pragmática de la interrogación (Dixon 2010), la inscripción del locutor en el discurso (Kerbrat-Orecchioni 1980). Se analizarán cuantitativa y cualitativamente cinco corpora de fuentes variadas: tests ad hoc, traducciones español-francés y francés-español, escritos espontáneos tomados de internet. Los resultados, que serán presentados en diciembre 2013, permitirán elaborar un material pedagógico orientado a los cursos de formación de formadores y de traductores

Les chaînes de références dans des corpus textuels trilingues : Critères et finalité de la recherche

En la obra Stylistique comparée du français et de l?anglais, Vinay y Darbelnet señalan el valor de la traducción como disciplina auxiliar de la Lingüística (1977: 25). Sin entrar en el debate sobre el alcance de las nociones de traducción y transcodificación, se entiende que en toda situación de lenguas en contactos, como es el caso de la traducción, el universal de interferencia influye sobre los mecanismos discursivos relacionados con la memoria, de manera tal que la producción de un texto traducido sin visibilidad de interferencia supone esfuerzos especiales por parte del traductor (Toury, 2004: 345). En el marco de esta problemática, nuestro estudio respecto de las cadenas referenciales (CR) en corpora trilingües se fundamenta en los trabajos de Ariel (1990) y, especialmente de Schnedecker (1997, 2005), en cuanto a las expresiones referenciales que mantienen la cohesión del texto y sus relaciones con la accesibilidad al referente. Los resultados de este estudio descriptivo y contrastivo a partir de un corpus de textos trilingües podrán contribuir al conocimiento del macroproceso de traducción y, por consiguiente, a la formación de traductores. Asimismo, esta presentación se inscribe en el marco de la Traductología y aspira a ser un aporte a otras disciplinas, especialmente a la Lingüística, en una relación de reciprocidad (García, 2012: 78)

L'Eskal-Herria ou Pays Basque : historique et linguistique / M. Guilbeau.

Separata de: Association Française pour l'Avancement des Sciences, Congrès de Pau, 1892

Seismicity and seismic risk in Spain = Sismicite et risque sismique en Espagne

The spanish seismic norm has a direct application in building construction but it recomends specific studies in the case of important public works such us large dams or bridges. For this reason, and to establish specifical criteria in its field of activity, the Dirección General de Obras Hidráulicas of the spanish Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo commissioned us a seismotectonical and seismic risk study applicable to Spain, materialized on a series of maps of inmediate and direct use. In this paper we explain the methodology pursued to obtain these maps. It has required, firstly, investigations with the aim to improve the seismic information corresponding to the historical or preinstrumental period, that allowed more precise cuantifications. Secondly, these data have been processed by probabilistic methods, using de intensity as foundamental parameter. The corresponding maps have been developed. Finally, other maps of seismic accelerations have been compiled. La normative sismorresistent espagnole á une application directe dans 1'edification, mais elle recommend la realitation des etudes especifiques dans le cas des travaux publics importants telles que ponts ou barrages. Pour cette raison et pour etablir des criteres especifiques dans son camp dáctivité, la Direccion General de Obras Hidraulicas du Ministerio de Obras Publicas y Urbanismo espagnol a commande un etude sismotectonique et de risque sismique applicable a l'Espagne, materialise en une serie de cartes de utilization directe et inmediate. Dans cette communication on explique la methodologie a suivre pour la realization de cettes cartes. Celá a fait necessaire, d'abord, des recherches pour amelliorer l'information concernant le periode historique ou preinstrumental, ce qui permet des cuantifications plus precises. En second lieu ces faits ont ête traités avec des methodes probabilistes, employant l'intensité come parametre fondamental. En consequence nous avons developpe des cartes d'intensite et d'acceleration sismique.

SopB, a protein required for virulence of Salmonella dublin, is an inositol phosphate phosphatase

Several proteins secreted by enteric bacteria are thought to contribute to virulence by disturbing the signal transduction of infected cells. Here, we report that SopB, a protein secreted by Salmonella dublin, has sequence homology to mammalian inositol polyphosphate 4-phosphatases and that recombinant SopB has inositol phosphate phosphatase activity in vitro. SopB hydrolyzes phosphatidylinositol 3,4,5-trisphosphate, an inhibitor of Ca2+-dependent chloride secretion. In addition, SopB hydrolyzes inositol 1,3,4,5,6 pentakisphosphate to yield inositol 1,4,5,6-tetrakisphosphate, a signaling molecule that increases chloride secretion indirectly by antagonizing the inhibition of chloride secretion by phosphatidylinositol 3,4,5-trisphosphate [Eckmann, L., Rudolf, M. T., Ptasznik, A., Schultz, C., Jiang, T., Wolfson, N., Tsien, R., Fierer, J., Shears, S. B., Kagnoff, M. F., et al. (1997) Proc. Natl. Acad. Sci. USA 94, 14456–14460]. Mutation of a conserved cysteine that abolishes phosphatase activity of SopB results in a mutant strain, S. dublin SB c/s, with decreased ability to induce fluid secretion in infected calf intestine loops. Moreover, HeLa cells infected with S. dublin SB c/s do not accumulate high levels of inositol 1,4,5,6-tetrakisphosphate that are characteristic of wild-type S. dublin-infected cells. Therefore, SopB mediates virulence by interdicting inositol phosphate signaling pathways.

Le cas des marmites modelées e type M4.1. Nouvelles données archéologiques et archéometriques

Póster presentado en XI Congrès AIECM3 sur la céramique médiévale et moderne en Méditerranée, Antalya, Turquía, 19-23 octubre 2015

Dublin, Ireland, 1756 (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the historic paper map entitled: A plan of the city of Dublin and the environs on the same scale of London, Paris, & Rome = Plan de Dublin et de ces environs sur la meme echelle de ceux de Londres, Paris, et Rome, by John Rocque Chorographer to his R.H., the Prince of Wales = par J. Roche chorographe de S. A.R. Monseigneur le Prince de Galles; J.J. Perret, sculpt. It was published by J. Rocque in 1756. Scale [ca. 1:2,500]. Covers a portion of Dublin, Ireland. Map in English and French. The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the Irish National Grid coordinate system. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. This map shows features such as roads, drainage, built-up areas and selected buildings, ground cover, and more. Relief is shown by hachures. Depths shown by soundings. This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from The Harvard Map Collection as part of the Imaging the Urban Environment project. Maps selected for this project represent major urban areas and cities of the world, at various time periods. These maps typically portray both natural and manmade features at a large scale. The selection represents a range of regions, originators, ground condition dates, scales, and purposes.

Rapports, pub. sous la direction de M. G. Rives, président du comité exécutif du congrès.

At head of title: # Exposition internationale de l'automobile, du cycle et des sports, organisee par l'Automobile club de France (Société d'encouragement) avec le concours des chambres syndicales des industries de l'automobile et du cycle ...

Recueil des lois, décrets, ordonnances et règlements = Verzameling der wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen.

Published: Bruxelles : Impr. de Weissenbruch (1830-1844).

Essai sur la nature du papier monnaie envisagé sous son aspect historique et économico-monétaire /

"Travail présenté au 4me Congrès scientifique (1er Pan-Américain) tenu à Santiago du Chili."

L'Autriche-Hongrie au Congrès de Berlin, 1878.

Thèse--Univ. de Paris.

Jean de Bry (1760-1835 [i.e. 1834]); le Congrés de Rastatt; une préfecture sous le premier empire; /

Mode of access: Internet.

Compte rendu du quatrième Congrès scientifique international des catholiques,

Mode of access: Internet.

Congrès Medical International de Paris : août 1867.

Mode of access: Internet.

Le Progrès par le christianisme : conférences de Notre Dame de Paris.

Mode of access: Internet.