Validation de la version française du score de hanche d'Oxford-12

Fondement L'appréciation objective du résultat des actes chirurgicaux fait partie de la démarche d'évaluation des pratiques professionnelles, notamment en chirurgie orthopédique pour le résultat des prothèses articulaires. Dans cette optique, les questionnaires « auto-administrés » par les patients offrent une solution séduisante, mais peu utilisée en France. Le questionnaire anglais Oxford Hip Score en 12 questions (OHS-12) a été sélectionné pour cette étude en raison de sa facilité d'utilisation. Hypothèse Le but de ce travail était de valider la traduction française du score d'autoévaluation Oxford-12 et d'en confronter les résultats à ceux des scores fonctionnels de références, de Harris (HHS) et de Merle d'Aubigné (PMA). Matériel et méthode À partir d'une série clinique de 242 patients candidats à une arthroplastie de hanche, une validation de la traduction en langue française de ce questionnaire a été réalisée, ainsi qu'une évaluation de sa cohérence par confrontation des données obtenues en préopératoire avec celles provenant des deux scores cliniques de référence. Résultats La traduction a été validée selon le processus de traduction inverse du français à l'anglais avec correction de toute déviation ou contresens après comparaison systématisée avec le questionnaire original anglais. La moyenne du score global OHS-12 était de 43,8 points (22 à 60 points) avec une bonne distribution de la valeur globale des trois scores comparés. La corrélation était excellente entre OHS et HHS, mais une corrélation de niveau identique entre OHS et PMA n'a été obtenue que pour l'association des paramètres douleur et fonction, après exclusion du critère mobilité relativement surreprésenté dans le score PMA. Discussion et conclusion Le recours à des questionnaires subjectifs qui apportent une appréciation personnelle du résultat de l'arthroplastie par le patient est facilement applicable à grande échelle. Ce travail permet de mettre à la disposition des chirurgiens orthopédistes français une version traduite et validée d'un score d'autoévaluation fiable et internationalement reconnu. Les résultats obtenus nous incitent à privilégier l'utilisation de ce questionnaire en complément des scores et méthodes d'évaluation classiques.

Extensive (8 to 12 cm2) noncircumferential endoscopic mucosal resection for early esophageal cancer.

Background: Endoscopic mucosal resection (EMR) is an appealing method for treating intramucosal esophageal cancer but must comply with the following stringent requirements: proper preoperative staging, complete resection of the lesion, obtaining a resected specimen for histologic analysis of safety margins, and squamous reepithelialization without stricture formation. Methods: A rigid esophagoscope was created to resect up to 12 cm(2) of esophageal mucosa in a single specimen and at a constant depth through the submucosa. Under visual control, the esophageal mucosa is sucked into a transparent window and resected with a thin diathermy wire loop in 10 seconds. After extensive preclinical studies in a sheep model, this article reports our early experience in humans. Results: Twenty-one hemi-circumferential EMRs were performed for 11 dysplastic Barrett's esophagi and 10 early squamous cell carcinomas with no perforation, one hemorrhage controlled by embolization of the left gastric artery, and one incomplete resection. Deep safety margins were clear in 19 of 21 resected specimens (2 patients, unfit for operations, had submucosal invasion of squamous cell carcinoma and adenocarcinoma, respectively). Lateral margins were not clear by definition in 7 circumferential Barrett's esophagi, but were clear in 4 incomplete Barrett's esophagi and 10 early squamous cell carcinomas. Conclusions: Large EMRs of 12 cm(2) can safely be performed at the submucosal level in the esophagus. Although feasible in one session, circumferential EMR in humans is not yet advisable because of the risk of stricture formation during the healing phase. The rate of complications of this series of 21 EMRs in humans is acceptable. (Ann Thorac Surg 2010; 89: S2151-5) (C) 2010 by The Society of Thoracic Surgeons

Six of 12 Relapsed or Refractory Indolent Lymphoma Patients Treated 10 Years Ago with 131I-Tositumomab Remain in Complete Remission.

The purpose of our study was to update the safety and efficacy results of radioimmunotherapy in relapsed or resistant indolent or transformed non-Hodgkin lymphoma. Methods: More than 9 y ago, we treated 12 indolent and 4 transformed, relapsed or refractory lymphoma patients with a single administration of nonmyeloablative therapy with tositumomab and I-131-tositumomab. The 16 patients had a mean of 3.1 (range, 1-6) previous chemotherapy and antibody treatments. Results: Six of 12 relapsed indolent lymphoma patients remain disease-free a mean of 9.8 y (range, 8.6-10.7 y) after radioimmunotherapy. Three of 4 transformed lymphoma patients progressed after radioimmunotherapy, and 1 patient had a partial response of 10 mo. Conclusion: Optimal patient benefit might be obtained in indolent lymphoma when administering radioimmunotherapy up-front in combination with chemotherapy and rituximab treatment. However, these results show that radioimmunotherapy alone achieved long-lasting remissions in 6 of 12 (50%) indolent lymphoma patients in relapse after 1 or multiple chemotherapies.

Incidence and risk factors for chronic elevation of alanine aminotransferase levels in HIV-infected persons without hepatitis b or c virus co-infection.

BACKGROUND: Chronic liver disease in human immunodeficiency virus (HIV)-infected patients is mostly caused by hepatitis virus co-infection. Other reasons for chronic alanine aminotransferase (ALT) elevation are more difficult to diagnose. METHODS: We studied the incidence of and risk factors for chronic elevation of ALT levels (greater than the upper limit of normal at 2 consecutive semi-annual visits) in participants of the Swiss HIV Cohort Study without hepatitis B virus (HBV) or hepatitis C virus (HCV) infection who were seen during the period 2002-2008. Poisson regression analysis was used. RESULTS: A total of 2365 participants were followed up for 9972 person-years (median age, 38 years; male sex, 66%; median CD4+ cell count, 426/microL; receipt of antiretroviral therapy [ART], 56%). A total of 385 participants (16%) developed chronic elevated ALT levels, with an incidence of 3.9 cases per 100 person-years (95% confidence interval [CI], 3.5-4.3 cases per 100 person-years). In multivariable analysis, chronic elevated ALT levels were associated with HIV RNA level >100,000 copies/mL (incidence rate ratio [IRR], 2.23; 95% CI, 1.45-3.43), increased body mass index (BMI, defined as weight in kilograms divided by the square of height in meters) (BMI of 25-29.9 was associated with an IRR of 1.56 [95% CI, 1.24-1.96]; a BMI 30 was associated with an IRR of 1.70 [95% CI, 1.16-2.51]), severe alcohol use (1.83 [1.19-2.80]), exposure to stavudine (IRR per year exposure, 1.12 [95% CI, 1.07-1.17]) and zidovudine (IRR per years of exposure, 1.04 [95% CI, 1.00-1.08]). Associations with cumulative exposure to combination ART, nucleoside reverse-transcriptase inhibitors, and unboosted protease inhibitors did not remain statistically significant after adjustment for exposure to stavudine. Black ethnicity was inversely correlated (IRR, 0.52 [95% CI, 0.33-0.82]). Treatment outcome and mortality did not differ between groups with and groups without elevated ALT levels. CONCLUSIONS: Among patients without hepatitis virus co-infection, the incidence of chronic elevated ALT levels was 3.9 cases per 100 person-years, which was associated with high HIV RNA levels, increased BMI, severe alcohol use, and prolonged stavudine and zidovudine exposure. Long-term follow-up is needed to assess whether chronic elevation of ALT levels will result in increased morbidity or mortality.

Turnos de 7 horas versus 12 horas en enfermería intensiva: vivir a contratiempo

Resumen Los turnos de trabajo tienen repercusión sobre el bienestar de los profesionales sanitarios influyendo en su calidad de vida. El objetivo principal de este estudio es describir las consecuencias que tiene el turno de trabajo diurno de 12 h respecto al de 7 h en los profesionales de enfermería que trabajan en Unidades de Cuidados Intensivos. Se trata así de un estudio descriptivo transversal en 2 hospitales de tercer nivel de Barcelona: Hospital Clínico y Hospital Vall d"Hebron (turnos de 7 h y 12 h respectivamente). La recogida de datos se ha realizado mediante cuestionario ad hoc de 29 preguntas cerradas, anónimo y autoadministrado, basado en 2 escalas: Standard Shiftwork Index y Shiftwork locus of control. Dichos datos fueron procesados a través del programa SPSS V.18.0. De las 85 encuestas realizadas 52 fueron válidas: 22 en el Hospital Clínico de Barcelona y 30 en el Hospital Vall d"Hebron. Cabe destacar que los profesionales encuestados que trabajan en turno de 12 h expresan niveles superiores de conciliación laboral y personal, concretamente en tiempo de ocio a disfrutar (× 2: 10,635; p = 0,031) y tiempo de dedicación familia-amigos, así como niveles más bajos de percepción de fatiga. No se han encontrado diferencias entre el tipo de turno y facilidad de desarrollo del trabajo profesional, a pesar de que el turno de 12 h presenta niveles más altos.

Vitamin C and endogenous cortisol in foreign-body inflammatory response in pacus

The objective of this work was to evaluate the effect of food supplementation with vitamin C on macrophage and multinucleated giant cell (MGC) activities of pacus at two stocking densities. The experiment was carried out in a 2x2x3 split-plot factorial arrangement with: 0 and 500 mg kg-1 vitamin C; 5 and 20 kg m-3 stocking densities; and evaluation times at 3, 6, and 12 days after the subcutaneous implantation of glass coverslips (DPI). The number of macrophages and MGC, as well as cortisol and glucose plasma levels were determined. The number of macrophages and MGC with two to five nuclei was significantly greater in fish supplemented with vitamin C at 5 kg m-3 stocking density at 3 DPI in comparison to nonsupplemented ones. The macrophage and MGC counts were lower in fish with high-plasma cortisol concentration. Supplementation with 500 mg vitamin C benefits macrophage activity on foreign-body inflammation, and high-cortisol concentration has suppressive effects on this response.