Morphological Features of Trypanosomes from Squirrel Monkeys from the Brazilian Amazon

A morphometric analysis of blood trypomastigotes identified as Trypanosoma minasense, T. saimirii, and T. rangeli harbored by squirrel monkeys from the Brazilian Amazon was performed. Additionally, morphological and biological comparative analyses were conducted of T. saimirii-like and T. rangeli development forms from haemoculture and xenodiagnosis. Illustrations are given of blood trypomastigotes as well as of developing flagellates in triatomine and axenic culture. Mean values of blood trypomastigotes of T. saimirii differ statistically from those of T. rangeli in only two out of ten morphological characters measured, and ranges overlapped. The developing forms of T. saimrii-like parasites were essentially identical in both xenodiagnosis and haemoculture to those of T. rangeli. Trypanosomes confirmed as T. rangeli were transmitted to mice by the bites of the great majority of triatomines that fed on T. saimirii-like infected monkeys. We conclude that, based on morphology and on the development in triatomine bugs and haemoculture, T. saimirii should not be considered a distinct species. We therefore propose T. saimirii to be a junior synonym of T. rangeli

Triatoma jurbergi sp. n. do Norte do Estado do Mato Grosso, Brasil (Hemiptera, Reduviidae, Triatominae) com uma Atualização das Sinonímias e outros Táxons

Triatoma jurbergi n. sp. is described based on nine specimens of both sexes deposited in the Rodolfo Carcavallo Collection in the Oswaldo Cruz Institute Entomological Collection. The new species can be separated from the closely related Triatoma guazu Lent & Wygodzinsky, 1979 by several characters. The most important are longer anteocular region; thin and pointed juga; the shape of the eyes without concavity in the posterior edge; much longer second rostral segment, passing the posterior edge of eye; the absence of a ventral longitudinal depression on the abdomen; the general color redish, brown and orange and the male genitalia, mainly in the vesica lightly chitinized and smaller, the phallosome with apical projection and the pointed apex of the endosome process.

The Immature Stages of Protodasyapha (Protodasyapha) hirtuosa (Philippi) and their Comparison with the Immature Stages of other Pangoniini (Diptera: Tabanidae: Pangoniinae)

The terrestrial immature stages of the Chilean horse fly, Protodasyapha (Protodasyapha) hirtuosa (Philippi), are described. P.(P.) hirtuosa resembles Ectenopsis vulpecula Macquart and Caenoprosopon trichocera (Bigot) from Australia, and Esenbeckia delta Hine from North America, in both the larval and pupal stages. Some characters that are shared between these species are unique and provide evidence of their monophyletic origin. Larvae of P. hirtuosa were found 3-5 below of the soil surface and associated with larvae of Coleoptera, Lepidoptera and Diptera.

Traduir la Terra Mitjana: la traducció de referents culturals i jocs de paraules en "El Senyor dels anells"

RESUM: En aquest treball de recerca s’han analitzat els referents culturals i els jocs de paraules que apareixen en l’obra El senyor dels anells. Com a reflexió inicial em baso en la hipòtesi que la caracterització de hòbbits, ents i homes, tres races que apareixen en la Terra Mitjana, el món secundari creat per Tolkien, es nodreix, a banda d’altres elements, de jocs de paraules i referents culturals britànics. És fonamental que aquesta afirmació sigui tinguda en compte en l’acte de traducció per respectar la intenció de J. R. R. Tolkien, que en aquesta obra buscava també la creació d’una mitologia britànica versemblant, com si de veritat la Terra Mitjana hagués constituït el passat real del nostre planeta amb els avantpassats britànics com a protagonistes. La composició d’aquest estudi es divideix en: (1) característiques de la literatura fantàstica; (2) aspectes relacionats amb l’autor des de dues vessants: l’una com a acadèmic i l’altra com a escriptor i creador; (3) teoria de la traducció de referents culturals i de jocs de paraules; i (4) corpus de 144 termes extrets del text de sortida analitzats i traduïts a partir de fitxes de traducció. Puc concloure que s’ha demostrat la hipòtesi que em plantejava: els referents culturals i els jocs de paraules són recursos actius en El senyor dels anells i una bona anàlisi d’aquests camps és pertinent per comprendre la magnitud de l’imaginari de J. R. R. Tolkien i realitzar una traducció respectuosa amb la intencionalitat de l’autor. El senyor dels anells és una fairy-story, una obra de fantasia, una fugida de la realitat consensuada (Tolkien no s’amaga d’aquesta fugida i la veu positiva) en què els elements propis del món primari (la cultura britànica i comunitats antigues com l’anglosaxona, la celta o l’escandinava) i del món secundari (els personatges que habiten la Terra Mitjana en el marc temporal de la Tercera Edat) funcionen d’acord amb els principis dels dos móns. Considero que el procés seguit tant en la metodologia, com en l’elaboració dels continguts, com en la traducció dels termes analitzats a través de les fitxes és positiu i útil. Aquesta sistematització del procés i el resultat final poden ser rellevants per a la comunitat traductora, tant per al futur traductor com per al professional.

Fimbriaria fasciolaris and Cloacotaenia megalops (Eucestoda, Hymenolepididae), Cestodes from Brazilian Waterfowl

Two cestode species, Fimbriaria fasciolaris (Pallas, 1781) Frölich, 1802 Cloacotaenia megalops (Nitzsch in Creplin, 1829) Wolffhügel,1938 collected from Anas bahamensis Linné, 1758 and Amazonetta brasiliensis (Gmelin, 1758) in lagoons of the Maricá District, State of Rio de Janeiro, Brazil, are described. This is the first record of F. fasciolaris parasitizing A. bahamensis. The prevalence, intensity of infection, and mean intensity of infection for both species are given. Overdispersion distribution is reported for F. fasciolaris with 535 specimens collected in a single A. bahamensis. A key for the genera in the Fimbriariinae is presented. Anatomical features of F. fasciolaris and C. megalops are discussed.

Molecular identification of similar species of the genus Biomphalaria (Mollusca: Planorbidae) determined by a polymerase chain reaction-restriction fragment length polymorphism

The freshwater snails Biomphalaria straminea, B. intermedia, B. kuhniana and B. peregrina, are morphologically similar; based on this similarity the first three species were therefore grouped in the complex B. straminea. The morphological identification of these species is based on characters such as vaginal wrinkling, relation between prepuce: penial sheath:deferens vas and number of muscle layers in the penis wall. In this study the polymerase chain reaction restriction fragment length polymorphism technique was used for molecular identification of these molluscs. This technique is based on the amplification of the internal transcribed spacer regions ITS1 e ITS2 of the ribosomal RNA gene and subsequent digestion of these fragments by restriction enzymes. Six enzymes were tested: Dde I, Mnl I, Hae III, Rsa I, Hpa II e Alu I. The restriction patterns obtained with DdeI presented the best profile for separation of the four species of Biomphalaria. The profiles obtained with all the enzymes were used to estimate the genetic distances among the species through analysis of common banding patterns.

Schistosoma mansoni Sambon, 1907: morphometric differences between adult worms from sympatric rodent and human isolates

A computer software for image analysis (IMAGE PRO PLUS, MEDIA CYBERNETICS) was utilized in male and females adult worms, aiming the morphological characterization of Schistosoma mansoni samples isolated from a slyvatic rodent, Nectomys squamipes, and humans in Sumidouro, Rio de Janeiro, Brazil and recovered from Mus musculus C3H/He. The following characters for males's testicular lobes were analyzed: number, area, density, larger and smaller diameter, longer and shorter axis and perimeter and extension; for females: area, longer and shorter axis, larger and smaller diameter and perimeter of the eggs and spine; oral and ventral suckers area and distance between them in both sex were determined. By the analysis of variance (one way ANOVA) significant differences (p<0.05) were observed in all studied characters, except for the density of testicular lobes. Significant differences (p<0.05) were detected for all characters in the female worms. Data ratify that sympatric isolates present phenotypic differences and the adult female characters are useful for the proper identification of S. mansoni isolates.

Triatoma bassolsae sp. n. from Mexico with a key to species of "phyllosoma" complex

According to the descriptions of five closely related species of the genus Triatoma Laporte, 1832: T. phyllosoma (Burmeister, 1835), T. pallidipennis (Stal, 1872), T. picturata Usinger, 1939, T. longipennis Usinger, 1939 and T. mazzottii Usinger, 1941 and further published studies, these species could be included in a "specific complex" named as the species formerly described. All these species are typical from Mexico and another species was found in the same country, in the State of Puebla: Triatoma bassolsae sp. n. This species was morphologically compared with the other five of the "phyllosoma" complex, including the external male genitalia. The most important characters used to separate T. bassolsae from T. phyllosoma (which is the most similar to the other species) are the morphometric relationships on the head, with a longer anteocular region and a significant longer second rostral segment, a long and conspicuous pilosity in different areas of the body and specially on the head, and the characters of the anterolateral, lateral and discal tubercles of the pronotum, very long and sharp in the new species. The male genitalia has several differences between T. bassolsae and T. phyllosoma specially significant on the surface of the endosome process and on the branches of the phallosome support, separated at the apex in the new species. Types and paratypes are incorporated in the respective institutions in Mexico DF and Rio de Janeiro.

Quantitative morphological evidence for incipient species within Lutzomyia quinquefer (Diptera: Psychodidae)

Morphological variation among geographic populations of the New World sand fly Lutzomyia quinquefer (Diptera, Phlebotominae) was analyzed and patterns detected that are probably associated with species emergence. This was achieved by examining the relationships of size and shape components of morphological attributes, and their correlation with geographic parameters. Quantitative and qualitative morphological characters are described, showing in both sexes differences among local populations from four Departments of Bolivia. Four arguments are then developed to reject the hypothesis of environment as the unique source of morphological variation: (1) the persistence of differences after removing the allometric consequences of size variation, (2) the association of local metric properties with meristic and qualitative attributes, rather than with altitude, (3) the positive and significant correlation between metric and geographic distances, and (4) the absence of a significant correlation between altitude and general-size of the insects.

Triatominae as a model of morphological plasticity under ecological pressure

The use of biochemical and genetic characters to explore species or population relationships has been applied to taxonomic questions since the 60s. In responding to the central question of the evolutionary history of Triatominae, i.e. their monophyletic or polyphyletic origin, two important questions arise (i) to what extent is the morphologically-based classification valid for assessing phylogenetic relationships? and (ii) what are the main mechanisms underlying speciation in Triatominae? Phenetic and genetic studies so far developed suggest that speciation in Triatominae may be a rapid process mainly driven by ecological factors.

Identification of planorbids from Venezuela by polymerase chain reaction amplification and restriction fragment length polymorphism of internal transcriber spacer of the RNA ribosomal gene

Snails of the genus Biomphalaria from Venezuela were subjected to morphological assessment as well as polymerase chain reaction and restriction fragment length polymorphism (PCR-RFLP) analysis. Morphological identification was carried out by comparison of characters of the shell and the male and female reproductive apparatus. The PCR-RFLP involved amplification of the internal spacer region ITS1 and ITS2 of the RNA ribosomal gene and subsequent digestion of this fragment by the restriction enzymes DdeI, MnlI, HaeIII and MspI. The planorbids were compared with snails of the same species and others reported from Venezuela and present in Brazil, Cuba and Mexico. All the enzymes showed a specific profile for each species, that of DdeI being the clearest. The snails were identified as B. glabrata, B. prona and B. kuhniana.

Oswaldotrema nacinovici gen. nov. sp. nov. (Digenea: Philophthalmidae) from Numenius phaeopus (Aves: Scolopacidae) in Brazil

A new genus, Oswaldotrema gen. nov. is proposed. Oswaldotrema nacinovici sp. nov. is descibed from Numenius phaeopus Latham, 1790. Differentiation from the other related genera, namely Philophthalmus, Pygorchis, Proctobium, Parorchis, Echinostephila, Cloacitrema, Pittacium, Ophthalmotrema, Skrjabinovermis and Paratrema, was based on morphological characters, mainly on those referring to the body surface, body shape, head, esophagus, pharynx, acetabulum, vitellaria, vitelline reservoir and seminal vesicle.

Genomic rearrangements in trypanosomatids: an alternative to the "one gene" evolutionary hypotheses?

Most molecular trees of trypanosomatids are based on point mutations within DNA sequences. In contrast, there are very few evolutionary studies considering DNA (re) arrangement as genetic characters. Waiting for the completion of the various parasite genome projects, first information may already be obtained from chromosome size-polymorphism, using the appropriate algorithms for data processing. Three illustrative models are presented here. First, the case of Leishmania (Viannia) braziliensis/L. (V.) peruviana is described. Thanks to a fast evolution rate (due essentially to amplification/deletion of tandemly repeated genes), molecular karyotyping seems particularly appropriate for studying recent evolutionary divergence, including eco-geographical diversification. Secondly, karyotype evolution is considered at the level of whole genus Leishmania. Despite the fast chromosome evolution rate, there is qualitative congruence with MLEE- and RAPD-based evolutionary hypotheses. Significant differences may be observed between major lineages, likely corresponding to major and less frequent rearrangements (fusion/fission, translocation). Thirdly, comparison is made with Trypanosoma cruzi. Again congruence is observed with other hypotheses and major lineages are delineated by significant chromosome rearrangements. The level of karyotype polymorphism within that "species" is similar to the one observed in "genus" Leishmania. The relativity of the species concept among these two groups of parasites is discussed.

The subgenus Dendromyia theobald: a review with redescriptions of four species (Diptera: Culicidae)

A morphological study of larval, pupal and adult life stages (including genitalia characters) was performed in order to evaluate the classification of the subgenus Dendromyia, genus Wyeomyia Theobald. Six species are included: Wy. ypsipola Dyar, Wy. jocosa (Dyar & Knab), Wy. testei Senevet & Abonnenc, Wy. complosa (Dyar), Wy. luteoventralis Theobald and Wy. trifurcata Clastrier, the first four of which are redescribed. The descriptions include illustrations of the male and female genitalia, fourth-instar larva and pupa. The result firmly supports Dendromyia as a monophyletic group, with well defined characters. Keys for the identification of all life stages of species included in Dendromyia are provided.

Simulium (Psaroniocompsa) tergospinosum new species (Diptera: Simuliidae) in siolii group from the southern part of the State of Amazonas, Brazil

The larva, pupa, male and female of Simulium tergospinosum n. sp. are described and illustrated. The adults of this new species share many characters with species in the subgenus Psaroniocompsa, where it is placed. The larva of this species bears dorsal and lateral triangular tubercles on the abdomen and multiply branched scale-like setae on the body, suggesting that it belongs to the S. siolii species group. S. tergospinosum n.sp. was collected along the Juma River, Apuí county, in the southern part of the State of Amazonas, Brazil. The Juma, a black-water river, is a tributary of the Aripuanã River in the Madeira River hydrographic basin, on the southern part of Amazonas. Females were collected biting humans along the water courses during the sampling period (in the dry season).