Issues in language and development in multilingual settings: a case-study of knowledge exchange and teacher education in South Africa

The quality of a country’s human-resource base can be said to determine its level of success in social and economic development. This study focuses on some␣of the major human-resource development issues that surround the implementation of South Africa’s policy of multilingualism in education. It begins by discussing the relationship between knowledge, language, and human-resource, social and economic development within the global cultural economy. It then considers the situation in South Africa and, in particular, the implications of that country’s colonial and neo-colonial past for attempts to implement the new policy. Drawing on the linguistic-diversity-in-education debate in the United Kingdom of the past three decades, it assesses the first phase of an in-service teacher-education programme that was carried out at the Project for Alternative Education in South Africa (PRAESA) based at the University of Cape Town. The authors identify key short- and long-term issues related to knowledge exchange in education in multilingual societies, especially concerning the use of African languages as mediums for teaching and learning.

Livestock and learning: evaluation of a prototype 3D virtual learning environment for livestock practitioners in India and Bolivia

Livestock are a key asset for the global poor. However, access to relevant information is a critical issue for both the poor and the practitioners who serve them. Therefore, the authors describe a web-based Virtual Learning Environment to disseminate educational materials on priority animal health constraints in Bolivia and India. The aim was to explore demand for 3D among development practitioners in the South. Two wider arguments from the ICT4D literature framed the analysis: the concept of 3D as a ‘lead technology’ and the relevance of Internet skills to the adoption of a 3D format. The results illustrated that neither construct influenced demand. Rather, study participants were ready adopters but desired greater levels of interaction and thereby, a more collaborative learning environment. Therefore, 3D has a number of potential benefits to enhance knowledge sharing among community practitioners in the Global South.

‘In the air’ and below the horizon: migrant workers in UK construction and the practice-based nature of learning and communicating OHS

Local, tacit and normally unspoken OHS (occupational health and safety) knowledge and practices can too easily be excluded from or remain below the industry horizon of notice, meaning that they remain unaccounted for in formal OHS policy and practice. In this article we stress the need to more systematically and routinely tap into these otherwise ‘hidden’ communication channels, which are central to how everyday safe working practices are achieved. To demonstrate this approach this paper will draw on our ethnographic research with a gang of migrant curtain wall installers on a large office development project in the north of England. In doing so we reflect on the practice-based nature of learning and sharing OHS knowledge through examples of how workers’ own patterns of successful communication help avoid health and safety problems. These understandings, we argue, can be advanced as a basis for the development of improved OHS measures, and of organizational knowing and learning.

Linking classroom learning and research to advance ideas about social-ecological resilience

There is an increasing demand in higher education institutions for training in complex environmental problems. Such training requires a careful mix of conventional methods and innovative solutions, a task not always easy to accomplish. In this paper we review literature on this theme, highlight relevant advances in the pedagogical literature, and report on some examples resulting from our recent efforts to teach complex environmental issues. The examples range from full credit courses in sustainable development and research methods to project-based and in-class activity units. A consensus from the literature is that lectures are not sufficient to fully engage students in these issues. A conclusion from the review of examples is that problem-based and project-based, e.g., through case studies, experiential learning opportunities, or real-world applications, learning offers much promise. This could greatly be facilitated by online hubs through which teachers, students, and other members of the practitioner and academic community share experiences in teaching and research, the way that we have done here.

The use of ICT by adults with learning disabilities in day and residential services

The use of Information and Communication Technology (ICT) by adults with learning disabilities has been positively promoted over the past decade. More recently, policy statements and guidance from the UK government have underlined the importance of ICT for adults with learning disabilities specifically, as well as for the population in general, through the potential it offers for social inclusion. The aim of the present study was to provide a picture of how ICT is currently being used within one organisation providing specialist services for adults with learning disabilities and more specifically to provide a picture of its use in promoting community participation. Nine day and 14 residential services were visited as part of a qualitative study to answer three main questions: What kinds of computer programs are being used? What are they being used for? Does this differ between day and residential services? Computers and digital cameras were used for a wide range of activities and ‘mainstream’ programs were used more widely than those developed for specific user groups. In day services, ICT was often embedded in wider projects and activities, whilst use in houses was based around leisure interests. In both contexts, ICT was being used to facilitate communication, although this was more linked to within-service activities, rather than those external to service provision.

University teaching: recognition and reward

Teaching in universities has increased in importance in recent years which, in part, is a consequence of the change in funding of universities from block grants to student tuition fees. Various initiatives have been made which serve to raise the profile of teaching and give it greater recognition. It is also important that teaching is recognised even more fully and widely, and crucially that it is rewarded accordingly. We propose a mechanism for recognising and rewarding university teaching that is based on a review process that is supported by documented evidence whose outcomes can be fed into performance and development reviews, and used to inform decisions about reward and promotion, as well as the review of probationary status where appropriate.

Contemporary Approaches to Translation in the Classroom : A study of students' Attitudes and Strategies

The purpose of this study is to explore the strategies and attitudes of students towards translation in the context of language learning. The informants come from two different classes at an Upper Secondary vocational program. The study was born from the backdrop of discussions among some English teachers representing different theories on translation and language learning, meeting students endeavoring in language learning beyond the confinement of the classroom and personal experiences of translation in language learning. The curriculum and course plan for English at the vocational program emphasize two things of particular interest to our study; integration of the program outcomes and vocational language into the English course - so called meshed learning – and student awareness of their own learning processes. A background is presented of different contrasting methods in translation and language learning that is relevant to our discussion. However, focus is given to contemporary research on reforms within the Comparative Theory, as expressed in Translation in Language and Teaching (TILT), Contrastive Analysis and “The Third Space”. The results of the students’ reflections are presented as attempts to translate two different texts; one lyric and one technical vocational text. The results show a pragmatic attitude among the students toward tools like dictionaries or Google Translate, but also a critical awareness about their use and limits. They appear to prefer the use of first language to the target language when discussing the correct translation as they sought accuracy over meaning. Translation for them was a natural and problem-solving event worth a rightful place in language teaching.