Non-stationary signal analysis by least mean fourth (LMF) adaptive algorithm

A modified least mean fourth (LMF) adaptive algorithm applicable to non-stationary signals is presented. The performance of the proposed algorithm is studied by simulation for non-stationarities in bandwidth, centre frequency and gain of a stochastic signal. These non-stationarities are in the form of linear, sinusoidal and jump variations of the parameters. The proposed LMF adaptation is found to have better parameter tracking capability than the LMS adaptation for the same speed of convergence.

Realia, Translation Strategies, and Subtitling : A study of two comedy sketch shows on DVD

Tutkielman tavoitteena on tutkia, millaisia käännösstrategioita DVD-tekstittämisessä suositaan reaalioita eli kulttuurisidonnaisia käsitteitä käännettäessä. Lähtökohtana on, että osaa strategioista voidaan käyttää reaalioiden kulttuurisen erilaisuuden korostamiseen, osaa taas tämän erilaisuuden häivyttämiseen. Nämä kaksi kategoriaa eivät kuitenkaan kata kaikkia mahdollisia strategioita, minkä vuoksi myös neutraalit strategiat otetaan tutkielmassa huomioon. Tutkielman aineisto koostuu Suomessa nimillä Ruuvit löysällä ja Pikku-Britannia tunnettujen brittiläisten sketsisarjojen DVD-julkaisuista. Molemmat tutkituista julkaisuista käsittävät yhden tuotantokauden. Formaatiltaan sketsisarjat perustuvat lukuisiin lyhyisiin kohtauksiin, joissa käsitellään useita eri aihealueita. Tämän vuoksi ne soveltuvat erinomaisesti reaalioiden tutkimukseen. Tutkittava kääntämisen laji on DVD-kääntäminen, koska sen merkityksen voidaan katsoa kasvaneen DVD:n lisääntyneen suosion myötä. Tutkielman teoriatausta muodostuu reaalioiden, käännösstrategioiden ja tekstityksen teoriasta. Näistä osa-alueista ensimmäisessä korostuu kulttuurin vaikutus kieleen ja siten myös kääntämiseen, kun taas toinen pohjautuu sekä tekstitason kotouttavista ja vieraannuttavista käännösstrategioista että sanatason lokaaleista strategioista esitettyyn teoriaan, ja kolmannessa nousevat esille sanan ja kuvan yhteistyö sekä muut tekstittämiseen vaikuttavat tekijät, kuten rajallinen käytettävissä oleva tila ja aika. Yhdessä teorian eri osa-alueet mahdollistavat tutkimuksen, jossa voidaan tarkastella kulttuuristen, kielellisten ja audiovisuaalisten piirteiden vaikutusta reaalioiden kääntämiseen. Tutkielmassa käytetään kvalitatiivista ja kvantitatiivista tutkimusmenetelmää. Kvalitatiivinen menetelmä perustuu käännösstrategioiden käyttötapojen kuvaamiseen tutkimalla tutkimusaineistosta transkriboituja reaalioiden käännöksiä yksittäisissä tapauksissa. Analyysissa otetaan huomioon ensisijaisesti reaalioiden tekstuaalinen ja audiovisuaalinen konteksti sekä niiden oletettu tunnistettavuus käännösten kohdekulttuurissa. Tätä analyysia täydennetään kaikkien havaittujen reaalioiden kääntämistä kuvaavalla kvantitatiivisella menetelmällä. Tutkielman tulokset viittaavat siihen, että erilaisten käännösstrategioiden välillä on huomattavia eroja siinä, millä tavoin ja miten usein niitä käytetään. Lisäksi tulokset osoittavat odotetusti sen, että kotouttavat ja vieraannuttavat strategiat eivät sulje toisiaan pois, vaan niitä molempia voidaan käyttää saman käännöksen sisällä. Kokonaisuutena tutkielmassa tuodaan ilmi monia aihealueen tutkimiseen liittyviä haasteita aina kulttuurin määrittelystä audiovisuaalisen aineiston analysoimiseen asti. Avainsanat: Kulttuurisidonnaiset käsitteet, käännösstrategia, tekstittäminen, kotouttaminen, vieraannuttaminen

Crime stories from the country of huopatossu and juhannusruusut : Translation strategies for Finnish cultural realia in the English translations of two of Matti Yrjänä Joensuu’s crime novels

Pro gradu –tutkielman aiheena on kulttuurin ominaispiirteiden kääntäminen. Teksteissä kulttuurin jälki voi näkyä monin eri tavoin. Tutkielman kohteena ovat erityisesti käännösstrategiat, joita kääntäjät käyttävät kohdatessaan kulttuurisidonnaisia viittauksia. Tutkielma nostaa esiin myös niitä tekijöitä, jotka vaikuttavat siihen, minkälaisia käännösstrategioita kääntäjät valitsevat. Näistä tekijöistä tutkielma keskittyy kääntämisen normeihin. Tutkielma pureutuu kulttuurisidonnaisten viitteiden kääntämiseen tarkastelemalla kahta suomalaista kaunokirjallista teosta ja niiden käännöksiä. Tutkielman aineistona ovat Matti Yrjänä Joensuun kaksi rikosromaania ja näiden käännökset. Teoksista toinen on vuonna 1983 suomeksi julkaistu Harjunpää ja poliisin poika, jonka englanninkielinen käännös Harjunpaa the stone murders julkaistiin vuonna 1986. Toinen teos on vuonna 2003 julkaistu Harjunpää ja pahan pappi ja sen käännös The Priest of Evil vuodelta 2006. Tutkielman tavoitteena on selvittää, minkälaisia kulttuurisidonnaisia viittauksia romaanit sisälsivät, minkälaisia käännösstrategioita kääntäjät käyttivät kääntäessään näitä viittauksia ja mikä voisi selittää heidän strategisia valintojaan. Tutkielma pyrkii vastaamaan kysymykseen siitä, voisiko jonkin kääntämistä koskevan normin olemassa olo selittää kääntäjien strategisia valintoja. Tutkielman tavoitteena on myös selvittää, suositaanko kääntämisessä englannin kieleen niin kutsuttuja kotouttavia käännösstrategioita ja ovatko käännösstrategiat ja kääntämistä koskevat normit muuttuneet kahdenkymmenen vuoden aikana. Näihin kysymyksiin vastaamiseksi suomenkielisistä teksteistä on etsitty kaikki kulttuurisidonnaisia viittauksia sisältävät tekstinkohdat. Näitä vastaavat kohdat on sitten etsitty käännöksistä ja suomen- ja englanninkielisiä kohtia on vertailtu keskenään. Molemmat suomenkieliset romaanit sisältävät runsaasti kulttuurisidonnaisia viittauksia. Suurimman kulttuurisidonnaisten viittausten ryhmän muodostivat molemissa romaaneissa henkilöiden nimet. Romaanin sisälsivät myös runsaasti viittauksia maantieteeseen, erityisesti kulttuurimaantieteeseen, ja yhteiskuntaan. Sitä vastoin viittaukset suomalaiseen kulttuuriin ja historiaan olivat vähäisempiä. Tutkielma osoittaa, että kääntäessään suomesta englannin kielelle suomalaisen rikoskirjallisuuden kääntäjät saattavat käyttää enemmän vieraannuttavia strategioita kuin kotouttavia strategioita ja että he suosivat vieraannuttavia strategioita kasvavassa määrin. Harjunpään ja pahan papin kääntäjä käytti enemmän vieraannuttavia strategioita kuin Harjunpään ja poliisin pojan kääntäjä kaksikymmentä vuotta aikaisemmin. Tutkielman tulokset eivät tue väitettä siitä, että käännettäessä englannin kielelle suosittaisiin kotouttavia strategioita. Näyttää siltä, että vieraannuttavia strategioita on käytetty enemmän ja käytetään yhä enenevässä määrin. Lisääntyvän vieraannuttamisen taustalla voi olla useita syitä, kuten suomalaisen kulttuurin lisääntynyt tunnettuus maailmalla, rikosromaanin genren vaatimukset tai muutokset kääntäjäyhteisön arvoissa. Tutkielman tulosten perusteella näyttää siltä, että ainakin muutoksia normeissa ja arvoissa on tapahtunut. Lisätutkimuksen avulla voitaisiin selvittää, pätevätkö tutkielman tulokset muihin romaaneihin ja niiden käännöksiin tai muihin genreihin käännettäessä suomesta englantiin. Lisätutkimus voisi nojautua laajempaan ja erilaisia tekstejä kattavaan aineistoon. Jatkotutkimus voisi myös sisältää kääntäjien haastatteluita tai kyselyitä kääntäjille. Näiden avulla voitaisiin saada lisäselvyyttä syistä heidän strategisille valinnoilleen. Asiasanat: Käännöskirjallisuus – kaunokirjallisuus Kääntäminen – suomen kieli – englannin kieli Kääntäminen – strategia Kääntäminen - normi

The SCOTS corpus and TEFL: Discovering and Using Strategies of Spoken English in Finnish Upper Secondary Schools

Suomen koulutuspolitiikasta vastaavat viranomaiset ovat reagoineet kansainvälisten kommunikaatiotarpeiden asettamiin haasteisiin ja muuttaneet yhden lukion A-tasoisen vieraan kielen kurssin sisällön vastaamaan suullisen viestinnän tarpeita. Tutkimuksessa selvitetään, miten englannin puhestrategioita voi opettaa suomalaisille lukiolaisille ja mitä metodeja on käytettävissä puhestrategioiden oppimisen arvioimiseksi. Vastaan asettamiini kysymyksiin aikaisemman tutkimuskirjallisuuden ja englannin kielen lukio-opetuksesta keräämäni aineiston avulla. Keskeisiä elementtejä tutkielmassa ovat erityisesti pragmaattinen kompetenssi ja kolme yleisen tason puhestrategiaa (keskustelun aloittaminen, oman puheenvuoron säilyttäminen sekä keskustelun ylläpitäminen). Aineistossa on mukana 65 ensimmäisen vuosiluokan lukiolaista (luokka A ja B) Helsingistä ja Espoosta. Opetusmateriaalina on käytetty SCOTS korpusta; tarkemmin määriteltynä puhetiedosto nimeltä Conversation 20: Four secondary school girls in the North East. Tiedostossa esille tulleet, kolmeen puhestrategiaan liittyvät fraasit, sanat ja rakenteet havainnollistettiin opiskelijoille mm. AntConc - konkordanssiohjelman avulla. Opiskelijat tekivät myös kirjallisia ja suullisia harjoituksia, jotka liittyivät puhestrategioihin. Neljälle vapaaehtoiselle opiskelijalle suunnattu toinen suullinen tehtävätyyppi vapaamuotoisine keskusteluineen äänitettiin, transkriboitiin ja tuloksia arvioitiin mm. eurooppalaisen viitekehyksen avulla. Lisäksi B - luokka vastasi kyselylomakkeeseen, jossa kysyttiin heidän mielipiteitään esim. hyödyllisimmästä testioppitunnista sekä heidän osallistumishalukkuudestaan uudelle pitkän englannin kahdeksannelle syventävälle kurssille. Tutkimustulokset ovat kannustavia ja osoittavat, että puhestrategioita on mahdollista opettaa jo lukiotasolla. Vaikka tutkimuksessa käytetty lähestymistapa oli opiskelijoille osittain uusi, valtaosa heistä myönsi oppineensa uutta englannin kielen keskustelurakenteista. Lisäksi vapaaehtoisten opiskelijoiden äänitetyt ja transkriboidut keskustelut tarjoavat hyvän lähtökohdan mahdolliselle jatkotutkimukselle.

Risk management strategies using seasonal climate forecasting in irrigated cotton production: a tale of stochastic dominance.

Decision-making in agriculture is carried out in an uncertain environment with farmers often seeking information to reduce risk. As a result of the extreme variability of rainfall and stream-flows in north-eastern Australia, water supplies for irrigated agriculture are a limiting factor and a source of risk. The present study examined the use of seasonal climate forecasting (SCF) when calculating planting areas for irrigated cotton in the northern Murray Darling Basin. Results show that minimising risk by adjusting plant areas in response to SCF can lead to significant gains in gross margin returns. However, how farmers respond to SCF is dependent on several other factors including irrigators’ attitude towards risk.

Structured model-following neuro-adaptive design for attitude maneuver of rigid bodies

A new structured model-following adaptive approach is presented in this paper to achieve large attitude maneuvers of rigid bodies. First, a nominal controller is designed using the dynamic inversion philosophy. Next, a neuro- adaptive design is proposed to augment the nominal design in order to assure robust performance in the presence of parameter inaccuracies as well as unknown constant external disturbances. The structured approach proposed in this paper (where kinematic and dynamic equations are handled separately), reduces the complexity of the controller structure. From simulation studies, this adaptive controller is found to be very effective in assuring robust performance.

Pheromone-mediated mass trapping and population diversion as strategies for suppressing Carpophilus spp. (Coleoptera: Nitidulidae) in Australian stone fruit orchards

1 Five experiments were conducted during 1995-99 in stone fruit orchards on the Central Coast and in inland New South Wales, Australia, on the use of synthetic aggregation pheromones and a coattractant to suppress populations of the ripening fruit pests Carpophilus spp. (Coleoptera: Nitidulidae). 2 Perimeter-based suppression traps baited with pheromone and coattractant placed at 3m intervals around small fruit blocks, caught large numbers of Carpophilus spp. Very small populations of Carpophilus spp. occurred within blocks, and fruit damage was minimal. 3 Carpophilus spp. populations in stone fruit blocks 15-370m from suppression traps were also small and non-damaging, indicating a large zone of pheromone attractivity. 4 Pheromone/coattractant-baited suppression traps appeared to divert Carpophilus spp. from nearby (130 m) ripening stone fruit. Ten metal drums containing decomposing fruit, baited with pheromone and treated with insecticide, attracted Carpophilus spp. and appeared to reduce populations and damage to ripening fruit at distances of 200-500 m. Populations and damage were significantly greater within 200m of the drums and may have been caused by ineffective poisoning or poor quality/overcrowding of fruit resources in the drums. 5 Suppression of Carpophilus spp. populations using synthetic aggregation pheromones and a coattractant appears to be a realistic management option in stone fruit orchards. Pheromone-mediated diversion of beetle populations from ripening fruit may be more practical than perimeter trapping, but more research is needed on the effective range of Carpophilus pheromones and the relative merits of trapping compared to attraction to insecticide-treated areas.

Protein supplementation and growth enhancer strategies in successive years to maximise growth of Brahman cross steers grazing sown grass pastures on brigalow lands

A strategy comprising a winter/spring protein supplement, rumen modifier and hormonal growth promotant (Compudose 400) was used in either the first year (Tl), second year (T2), or in both years (T1+2) following weaning in Brahman cross steers as a means of increasing liveweight gain up to 2.5 years of age. T2 produced the heaviest final liveweight (544.7 kg) and highest overall liveweight gain (366.7 kg), but these were not significantly different from T1 (538.6 kg; 360.9 kg), or T1+2 (528.7 kg; 349.3 kg). However, final liveweight and overall liveweight gains of T1 and T2 but not T1+2 were significantly greater than for untreated (C) steers (504.9 kg; 325.2 kg, both P < 0.05). Regardless of the strategy imposed, liveweight and liveweight gain were enhanced, however final liveweights in each treatment were below the preferred minimum target liveweight (570-580 kg) for premium export markets. Treatment in both years gave no benefit over treatment in 1 year only. 19th Biennial Conference. 5-9 July 1992. LaTrobe University, Melbourne.

Selective herbicide strategies for use in Australian desmanthus seed crops

Grass and broad-leaved weeds can reduce both yields and product marketability of desmanthus (Desmanthus virgatus) seed crops, even when cultural control strategies are used. Selective herbicides might economically control these weeds, but, prior to this study, the few herbicides tolerated by desmanthus did not control key weed contaminants of desmanthus seed crops. In this study, the tolerance of desmanthus cv. Marc to 55 herbicides used for selective weed control in other leguminous crops was assessed in 1 pot trial and 3 Queensland field trials. One field trial assessed the tolerance of desmanthus seedlings to combinations of the most promising pre-emergent and post emergent herbicides. The pre-emergent herbicides, imazaquin, imazethapyr, pendimethalin, oryzalin and trifluralin, gave useful weed control with very little crop damage. The post-emergent herbicides, haloxyfop, clethodim, propyzamide, carbetamide and dalapon, were safe for controlling grass weeds in desmanthus. Selective post-emergence control of broad-leaved weeds was achieved using bentazone, bromoxynil and imazethapyr. One trial investigated salvaging second-year desmanthus crops from mature perennial weeds, and atrazine, terbacil and hexazinone showed some potential in this role. Overall, our results show that desmanthus tolerates herbicides which collectively control a wide range of weeds encountered in Queensland. These, in combination with cultural weed control strategies, should control most weeds in desmanthus seed crops.

Hybrid game strategies for MO problems in aerospace design

Game strategies have been developed in past decades and used in the field of economics, engineering, computer science and biology due to their efficiency in solving design optimisation problems. In addition, research on Multi-Objective (MO) and Multidisciplinary Design Optimisation (MDO) has focused on developing robust and efficient optimisation method to produce quality solutions with less computational time. In this paper, a new optimisation method Hybrid Game Strategy for MO problems is introduced and compared to CMA-ES based optimisation approach. Numerical results obtained from both optimisation methods are compared in terms of computational expense and model quality. The benefits of using Game-strategies are demonstrated.

A global convergence criterion for discrete-time multivariable adaptive systems

The paper deals with the basic problem of adjusting a matrix gain in a discrete-time linear multivariable system. The object is to obtain a global convergence criterion, i.e. conditions under which a specified error signal asymptotically approaches zero and other signals in the system remain bounded for arbitrary initial conditions and for any bounded input to the system. It is shown that for a class of up-dating algorithms for the adjustable gain matrix, global convergence is crucially dependent on a transfer matrix G(z) which has a simple block diagram interpretation. When w(z)G(z) is strictly discrete positive real for a scalar w(z) such that w-1(z) is strictly proper with poles and zeros within the unit circle, an augmented error scheme is suggested and is proved to result in global convergence. The solution avoids feeding back a quadratic term as recommended in other schemes for single-input single-output systems.

Review of Nezara viridula (L.) management strategies and potential for IPM in field crops with emphasis on Australia

Nezara viridula (L.) is a cosmopolitan, polyphagous heteropteran that causes economic damage to many crop species. At present, control of N. viridula in Australia and other countries relies heavily upon insecticides, most of which are disruptive to beneficial insects, constituting a constraint on integrated pest management (IPM). Much research has been conducted into non-chemical control methods for N. viridula. This paper reviews the potential for and limitations of sterile insect technique, classical, inundative and conservation biological control, and trap cropping. None of these techniques appear to be adequate for control of N. viridula when used alone but there is scope for these non-chemical approaches to be adopted for use in integrated management of this pest. A proposal is given for one such integrated approach for future development. It includes biopesticides, trap crops and carefully targeted habitat manipulation to enhance arthropod natural enemies as well as area-wide management and grower education.

Photosynthetic responses of seven tropical seagrasses to elevated seawater temperature

This study uses chlorophyll a fluorescence to examine the effect of environmentally relevant (1-4 h) exposures of thermal stress (35-45 [deg]C) on seagrass photosynthetic yield in seven tropical species of seagrasses. Acute response of each tropical seagrass species to thermal stress was characterised, and the capacity of each species to tolerate and recover from thermal stress was assessed. Two fundamental characteristics of heat stress were observed. The first effect was a decrease in photosynthetic yield (Fv / Fm) characterised by reductions in F and Fm'. The dramatic decline in Fv / Fm ratio, due to chronic inhibition of photosynthesis, indicates an intolerance of Halophila ovalis, Zostera capricorni and Syringodium isoetifolium to ecologically relevant exposures of thermal stress and structural alterations to the PhotoSystem II (PSII) reaction centres. The decline in Fm' represents heat-induced photoinhibition related to closure of PSII reaction centres and chloroplast dysfunction. The key finding was that Cymodocea rotundata, Cymodocea serrulata, Halodule uninervis and Thalassia hemprichii were more tolerant to thermal stress than H. ovalis, Z. capricorni and S. isoetifolium. After 3 days of 4 h temperature treatments ranging from 25 to 40 [deg]C, C. rotundata, C. serrulata and H. uninervis demonstrated a wide tolerance to temperature with no detrimental effect on Fv / Fm' qN or qP responses. These three species are restricted to subtropical and tropical waters and their tolerance to seawater temperatures up to 40 [deg]C is likely to be an adaptive response to high temperatures commonly occurring at low tides and peak solar irradiance. The results of temperature experiments suggest that the photosynthetic condition of all seagrass species tested are likely to suffer irreparable effects from short-term or episodic changes in seawater temperatures as high as 40-45 [deg]C. Acute stress responses of seagrasses to elevated seawater temperatures are consistent with observed reductions in above-ground biomass during a recent El Nino event.

Transgenic gene silencing strategies for virus control.

Co-suppression of transgenes and their homologous viral sequences by RNA silencing is a powerful strategy for achieving high-level virus resistance in plants. This review provides a brief overview of RNA silencing mechanisms in plants and discusses important transgene construct design features underpinning successful RNA silencing-mediated transgenic virus control. Application of those strategies to protect horticultural and field crops from virus infection and results of field tests are also provided. The effectiveness and stability of RNA-mediated transgenic resistance are assessed taking into account effects of viral, plant and environmental factors.