Translating Nietzsche, mediating literature: Alexander Tille and the limits of Anglo-German intercultural transfer

Dr. Alexander Tille (1866–1912) was one of the key-figures in Anglo-German intercultural transfer towards the end of the 19th century. As a lecturer in German at Glasgow University he was the first to translate and edit Nietzsche’s work into English. Writers such as W. B. Yeats were influenced by Nietzsche and used Tille’s translations. Tille’s social Darwinist reading of the philosopher’s oeuvre, however, had a narrowing impact on the reception of Nietzsche in the Anglo-Saxon world for decades. Through numerous publications Tille disseminated knowledge about British authors (e.g., Robert Louis Stevenson, William Wordsworth) in Germany and about German authors (e.g., Johann Wolfgang von Goethe) in Britain. His role as mediator also extended into areas such as history, religion, and industry. During the Boer war, however, Tille’s outspoken pro-German nationalism brought him in conflict with his British host society. After being physically attacked by his students he returned to Germany and published a highly anglophobic monograph. Tille personifies the paradox of Anglo-German relations in the pre-war years, which deteriorated despite an increase in intercultural transfer and knowledge about the respective Other. [From the Author]

Evaluation of particle degradation due to high-speed impacts in a pneumatic handling system

Particle degradation can be a significant issue in particulate solids handling and processing, particularly in pneumatic conveying systems, in which high-speed impact is usually the main contributory factor leading to changes in particle size distribution (comparing the material to its virgin state). However, other factors may strongly influence particles breakage as well, such as particle concentrations, bend geometry,and hardness of pipe material. Because of such complex influences, it is often very difficult to predict particle degradation accurately and rapidly for industrial processes. In this article, a general method for evaluating particle degradation due to high-speed impacts is described, in which the breakage properties of particles are quantified using what are known as "breakage matrices". Rather than a pilot-size test facility, a bench-scale degradation tester has been used. Some advantages of using the bench-scale tester are briefly explored. Experimental determination of adipic acid has been carried out for a range of impact velocities in four particle size categories. Subsequently, particle breakage matrices of adipic acid have been established for these impact velocities. The experimental results show that the "breakage matrices" of particles is an effective and easy method for evaluation of particle degradation due to high-speed impacts. The possibility of the "breakage matrices" approach being applied to a pneumatic conveying system is also explored by a simulation example.

Air/sea DMS gas transfer in the North Atlantic: evidence for limited interfacial gas exchange at high wind speed

Shipboard measurements of eddy covariance dimethylsulfide (DMS) air–sea fluxes and seawater concentration were carried out in the North Atlantic bloom region in June/July 2011. Gas transfer coefficients (k660) show a linear dependence on mean horizontal wind speed at wind speeds up to 11 m s−1. At higher wind speeds the relationship between k660 and wind speed weakens. At high winds, measured DMS fluxes were lower than predicted based on the linear relationship between wind speed and interfacial stress extrapolated from low to intermediate wind speeds. In contrast, the transfer coefficient for sensible heat did not exhibit this effect. The apparent suppression of air–sea gas flux at higher wind speeds appears to be related to sea state, as determined from shipboard wave measurements. These observations are consistent with the idea that long waves suppress near-surface water-side turbulence, and decrease interfacial gas transfer. This effect may be more easily observed for DMS than for less soluble gases, such as CO2, because the air–sea exchange of DMS is controlled by interfacial rather than bubble-mediated gas transfer under high wind speed conditions.

Metocean Comparisons of Jason-2 and AltiKa—A Method to Develop a New Wind Speed Algorithm

As well as range, the AltiKa altimeter provides estimates of wave height, Hs and normalized backscatter, s0, that need to be assessed prior to statistics based on them being included in climate databases. An analysis of crossovers with the Jason-2 altimeter shows AltiKa Hs values to be biased high by only »0.05m, with a standard deviation (s.d.) of »0.1m for seven-point averages. AltiKa’s s 0 values are 2.5–3 dB less than those from Jason-2, with a s.d. of »0.3 dB, with these relatively large mismatches to be expected as AltiKa measures a different part of the spectrum of sea surface roughness. A new wind speed algorithm is developed through matchinghistogram of s0 values to that for Jason-2 wind speeds. The algorithm is robust to the use of short durations of data, with a consistency at roughly the 0.1 m/s level. Incorporation of Hs as a secondary input reduces the assessed error at crossovers from 0.82 m/s to 0.71 m/s. A comparison across all altimeter frequencies used to date demonstrates that the lowest wind speeds preferentially develop the shortest scales of roughness.

High speed DSC (hyper-DSC) as a tool to measure the solubility of a drug within a solid or semi-solid matrix

Conventional differential scanning calorimetry (DSC) techniques are commonly used to quantify the solubility of drugs within polymeric-controlled delivery systems. However, the nature of the DSC experiment, and in particular the relatively slow heating rates employed, limit its use to the measurement of drug solubility at the drug's melting temperature. Here, we describe the application of hyper-DSC (HDSC), a variant of DSC involving extremely rapid heating rates, to the calculation of the solubility of a model drug, metronidazole, in silicone elastomer, and demonstrate that the faster heating rates permit the solubility to be calculated under non-equilibrium conditions such that the solubility better approximates that at the temperature of use. At a heating rate of 400 degrees C/min (HDSC), metronidazole solubility was calculated to be 2.16 mg/g compared with 6.16 mg/g at 20 degrees C/min. (C) 2005 Elsevier B.V. All rights reserved.