Subtitling Chinese cinema: a case study of Zhang Yimou’s films

In recent years, more and more Chinese films have been exported abroad. This thesis intends to explore the subtitling of Chinese cinema into English, with Zhang Yimou’s films as a case study. Zhang Yimou is arguably the most critically and internationally acclaimed Chinese filmmaker, who has experimented with a variety of genres of films. I argue that in the subtitling of his films, there is an obvious adoption of the domestication translation strategy that reduces or even omits Chinese cultural references. I try to discover what cultural categories or perspectives of China are prone to the domestication of translation and have formulated five categories: humour, politeness, dialect, history and songs and the Peking Opera. My methodology is that I compare the source Chinese dialogue lines with the existing English subtitles by providing literal translations of the source lines, and I will also give my alternative translations that tend to retain the source cultural references better. I also speculate that the domestication strategy is frequently employed by subtitlers possibly because the subtitlers assume the source cultural references are difficult for target language subtitle readers to comprehend, even if they are translated into a target language. However, subtitle readers are very likely to understand more than what the dialogue lines and the target language subtitles express, because films are multimodal entities and verbal information is not the only source of information for subtitle readers. The image and the sound are also significant sources of information for subtitle readers who are constantly involved in a dynamic film-watching experience. They are also expected to grasp visual and acoustic information. The complete omission or domestication of source cultural references might also affect their interpretation of the non-verbal cues. I also contemplate that the translation, which frequently domesticates the source culture carried out by a translator who is also a native speaker of the source language, is ‘submissive translation’.

Semiparametric modeling of the spatial distribution of occupational accident risk in the casual labor market, Piracicaba, southeast Brazil

The objective of this study was to estimate the spatial distribution of work accident risk in the informal work market in the urban zone of an industrialized city in southeast Brazil and to examine concomitant effects of age, gender, and type of occupation after controlling for spatial risk variation. The basic methodology adopted was that of a population-based case-control study with particular interest focused on the spatial location of work. Cases were all casual workers in the city suffering work accidents during a one-year period; controls were selected from the source population of casual laborers by systematic random sampling of urban homes. The spatial distribution of work accidents was estimated via a semiparametric generalized additive model with a nonparametric bidimensional spline of the geographical coordinates of cases and controls as the nonlinear spatial component, and including age, gender, and occupation as linear predictive variables in the parametric component. We analyzed 1,918 cases and 2,245 controls between 1/11/2003 and 31/10/2004 in Piracicaba, Brazil. Areas of significantly high and low accident risk were identified in relation to mean risk in the study region (p < 0.01). Work accident risk for informal workers varied significantly in the study area. Significant age, gender, and occupational group effects on accident risk were identified after correcting for this spatial variation. A good understanding of high-risk groups and high-risk regions underpins the formulation of hypotheses concerning accident causality and the development of effective public accident prevention policies.

The scientific rationale, design and implementation plan for a Biogeochemical-Argo float array

Biogeochemical-Argo is the extension of the Argo array of profiling floats to include floats that are equipped with biogeochemical sensors for pH, oxygen, nitrate, chlorophyll, suspended particles, and downwelling irradiance. Argo is a highly regarded, international program that measures the changing ocean temperature (heat content) and salinity with profiling floats distributed throughout the ocean. Newly developed sensors now allow profiling floats to also observe biogeochemical properties with sufficient accuracy for climate studies. This extension of Argo will enable an observing system that can determine the seasonal to decadal-scale variability in biological productivity, the supply of essential plant nutrients from deep-waters to the sunlit surface layer, ocean acidification, hypoxia, and ocean uptake of CO2. Biogeochemical-Argo will drive a transformative shift in our ability to observe and predict the effects of climate change on ocean metabolism, carbon uptake, and living marine resource management. Presently, vast areas of the open ocean are sampled only once per decade or less, with sampling occurring mainly in summer. Our ability to detect changes in biogeochemical processes that may occur due to the warming and acidification driven by increasing atmospheric CO2, as well as by natural climate variability, is greatly hindered by this undersampling. In close synergy with satellite systems (which are effective at detecting global patterns for a few biogeochemical parameters, but only very close to the sea surface and in the absence of clouds), a global array of biogeochemical sensors would revolutionize our understanding of ocean carbon uptake, productivity, and deoxygenation. The array would reveal the biological, chemical, and physical events that control these processes. Such a system would enable a new generation of global ocean prediction systems in support of carbon cycling, acidification, hypoxia and harmful algal blooms studies, as well as the management of living marine resources. In order to prepare for a global Biogeochemical-Argo array, several prototype profiling float arrays have been developed at the regional scale by various countries and are now operating. Examples include regional arrays in the Southern Ocean (SOCCOM ), the North Atlantic Sub-polar Gyre (remOcean ), the Mediterranean Sea (NAOS ), the Kuroshio region of the North Pacific (INBOX ), and the Indian Ocean (IOBioArgo ). For example, the SOCCOM program is deploying 200 profiling floats with biogeochemical sensors throughout the Southern Ocean, including areas covered seasonally with ice. The resulting data, which are publically available in real time, are being linked with computer models to better understand the role of the Southern Ocean in influencing CO2 uptake, biological productivity, and nutrient supply to distant regions of the world ocean. The success of these regional projects has motivated a planning meeting to discuss the requirements for and applications of a global-scale Biogeochemical-Argo program. The meeting was held 11-13 January 2016 in Villefranche-sur-Mer, France with attendees from eight nations now deploying Argo floats with biogeochemical sensors present to discuss this topic. In preparation, computer simulations and a variety of analyses were conducted to assess the resources required for the transition to a global-scale array. Based on these analyses and simulations, it was concluded that an array of about 1000 biogeochemical profiling floats would provide the needed resolution to greatly improve our understanding of biogeochemical processes and to enable significant improvement in ecosystem models. With an endurance of four years for a Biogeochemical-Argo float, this system would require the procurement and deployment of 250 new floats per year to maintain a 1000 float array. The lifetime cost for a Biogeochemical-Argo float, including capital expense, calibration, data management, and data transmission, is about $100,000. A global Biogeochemical-Argo system would thus cost about $25,000,000 annually. In the present Argo paradigm, the US provides half of the profiling floats in the array, while the EU, Austral/Asia, and Canada share most the remaining half. If this approach is adopted, the US cost for the Biogeochemical-Argo system would be ~$12,500,000 annually and ~$6,250,000 each for the EU, and Austral/Asia and Canada. This includes no direct costs for ship time and presumes that float deployments can be carried out from future research cruises of opportunity, including, for example, the international GO-SHIP program (http://www.go-ship.org). The full-scale implementation of a global Biogeochemical-Argo system with 1000 floats is feasible within a decade. The successful, ongoing pilot projects have provided the foundation and start for such a system.

Nanyang Qundao xian shi tu /

Relief shown by hachures.

Limnoperna fortunei (Dunker, 1857) (Mollusca, Bivalvia, Mytilidae): first record in the São Francisco River basin, Brazil.

Limnoperna fortunei (Dunker, 1857) is a small mytilid native to Southeast Asia. It was introduced in South America in early 1990 and has dispersed from Argentina to central Brazil, and until 2014 has been restricted mainly to the Paraná and Uruguay river basins. The present note reports the occurrence of Limnoperna fortunei for the first time in the São Francisco River basin in northeastern Brazil. The establishment of L. fortunei in these regions will require close attention from the government and also by society.

Barriers to colorectal cancer screening in Asia: A systematic review

Purpose: Colorectal cancer (CRC) is among the top five cancers afflicting both men and women globally. Once predominantly a Western disease, it has begun to rise in Asian countries as well. This systematic review aims to compile and analyze the various barriers towards colorectal cancer screening in Asia, and to determine if the barriers are consistent throughout the continent. Methods: Article Inclusion criteria for based on year of publication from year 2008 till 2015, has been conducted in Asia, and written in English language. A total of 23 studies were included in this review, chosen via primary search of journal websites and databases, and a secondary search through the reference lists of eligible articles. Results: It was found that major barriers of colorectal cancer screening are; poor education/knowledge, negative perceptions towards screening, aversion to test results, financial constraints, time constraints, lack of physicians’ recommendation, limited/difficult access to screening locations, fatalistic beliefs, low perceived risks, language barriers, confidence in traditional medicine/distrust in Western medicine, ignorance and old age. Conclusion: Lack of knowledge/education is the most critical barrier that is linked to a majority of other barriers that can hinder a person from undergoing CRC screening for early prevention, detection and treatment. Majority of these barriers encountered regarding the poor rates of CRC screening are similar across countries in Asia.

Phytopharmacological and ethnomedicinal uses of the Genus Berberis (Berberidaceae): A review

Plants belonging to Berberis are reported in several folklore medicinal pharmacopeias and are used in traditional medicines in Asia and European countries. The plants have been used in the preparation of various traditional and synthetic medicines since pre-historic times for wound healing, fever, eye disease, jaundice, vomiting during pregnancy, rheumatism, kidney and gall balder stones, and several other illnesses. Their healing properties are appear to be due to the presence of secondary metabolites and important alkaloids with different pharmacological activities. Their antibacterial, antifungal, antiviral, anti-diabetic, and anti-tumor activities as well as positive effects on the cardiovascular and body immune systems have been reported. Root extracts of some species of the plant genus contain quinine which acts as a powerful anti-malarial agent. The main chemical constituents of Berberis plants are alkaloids, steroids, glycosides, flavonoids, saponins, terpenoids and reducing sugars. Of these alkaloids, berberine is the most important. The present review focuses on recent advances in phytopharmacological and ethnomedicinal uses of plants belonging to Berberis genus.

Mapping agricultural value chains with international input-output data

In recent years, the analysis of trade in value added has been explored by many researchers. Although they have made important contributions by developing GVC-related indices and proposing techniques for decomposing trade data, they have not yet explored the method of value chain mapping—a core element of conventional value chain analysis. This paper introduces a method of value chain mapping that uses international input-output data and reveals both upstream and downstream transactions of goods and services induced by production activities of a specific commodity or industry. This method is subsequently applied to the agricultural value chain of three Greater Mekong Sub-region countries (i.e., Thailand, Vietnam, and Cambodia). The results show that the agricultural value chain has been increasingly internationalized, although there is still room for obtaining benefits from GVC participation, especially in a country such as Cambodia.

Towards conflict or cooperation? The Ukraine crisis and EU-Russia relations

The Ukraine crisis and Russia’s contribution to it have raised numerous concerns regarding the possible emergence of a new ‘Cold War’ in Europe. At the same time, Ukraine’s popular choice and enthusiasm for European integration expressed clearly on the streets of Kyiv seem to have caused Russia to adopt a (neo)revisionist attitude. In this context, relations between Russia and the EU (and the West for that matter) have been limited, frozen and directed on path towards conflict. This article analyses how the traditional dichotomy between conflict and cooperation in EU–Russia relations was replaced by conflict in the context of the Ukraine crisis. The article contends that the breakdown of the symbolic and peaceful cohabitation between the EU and Russia has been influenced by the fact that both actors have chosen to ignore key tensions that characterized their post-Cold War interactions. The article identifies three such tensions: the first emphasizes divisions between EU member states and their impact on coagulating a common EU approach towards Russia; the second (geopolitical) tension highlights the almost mutually exclusive way in which the EU and Russia’s security interests have developed in the post-Soviet space; finally, the third contends that a clash of values and worldviews between the EU and Russia makes conflict virtually unavoidable.

Incidencia del proyecto “ASEAN community” en el desarrollo humano de Tailandia (2004-2014)

Esta investigación se interesa en evaluar los logros y retos que ha presentado el proyecto ASEAN Community en cada una de sus tres áreas de acción (Comunidad económica, comunidad de política y seguridad, y comunidad socio-cultural) ante su aplicación en Tailandia. De esta manera, se busca analizar la incidencia que ha tenido el proyecto en el Desarrollo Humano de Tailandia durante el periodo 2004-2014. A través del análisis del estatus actual a la luz del concepto de libertades instrumentales se realiza la evaluación de los resultados de los proyectos y su conveniencia o no para el desarrollo humano de la sociedad tailandesa.

El rol de las redes de apoyo transnacional en la evolución del régimen de trata de personas en la región del mekong, 2004-2015

Con el fin de la unipolaridad no sólo se fortalecieron mecanismos de gobernanza global como los Regímenes Internacionales, sino también se fortalecieron actores no estatales. A pesar de la importancia que tomaron estos dos elementos aún no existe una teoría que explique exhaustivamente la relación que existe entre ellos. Es por lo anterior que, la investigación busca responder de qué manera el rol de las Redes de Apoyo Transnacional ha incidido en la evolución del régimen de tráfico de personas en la Región del Mekong. Asimismo tiene como objetivo comprender las relación entre el Régimen y las Redes de Apoyo Transnacional a través de la formulación de un caso de estudio basado en metodologías cualitativas, específicamente, en el análisis teórico-constructivista y el análisis de contenido de documentos producidos por actores estatales y no estatales.

Influencia del interés geopolítico de China en sus relaciones bilaterales con Camboya

La presente investigación tiene como objetivo analizar cómo las relaciones bilaterales entre China y Camboya son afectadas por el interés geopolítico chino, con el fin de demostrar que éste genera un fortalecimiento de sus relaciones puesto que además de suplir necesidades alimenticias, hídricas y en mano de obra barata, es el único país de la región del Sudeste Asiático que le permite a China tener acceso militar al Golfo de Tailandia y al Mar de China Meridional, donde se encuentra en desventaja con Estados Unidos. Así, se indica que la potencia asiática formula sus acuerdos bilaterales creando relaciones de dependencia por parte de países como Camboya para que este le entregue “obligatoriamente” lo que necesita. Esta investigación se llevará a cabo por medio de una monografía con un enfoque realista. Se utilizará el método de investigación cualitativo, que se servirá de fuentes primarias como los acuerdos bilaterales entre ambos Estados.

El rol de los actores subnacionales en la construcción de la política exterior de Japón. Estudio de caso: La disputa territorial por las islas Senkaku/Diaoyu entre Japón y China (2001-2014)

El presente estudio de caso tiene como objetivo analizar la influencia de la gobernación de Tokio en la formulación de la política exterior de Japón durante la disputa territorial por las islas Senkaku/Diaoyu. Para ello, se identifican los puntos más relevantes de la política exterior de seguridad de Japón después de la Segunda Guerra Mundial. Se hace un énfasis en la política bilateral de seguridad sino-japonesa, con el fin de ubicar el conflicto territorial por las islas Senkaku/Diaoyu como un punto importante en la agenda internacional de seguridad de ambos países. Se estudia y analiza el concepto de paradiplomacia; articulado, a su vez, por los conceptos de identidad y rol en política exterior de la perspectiva teórica del Constructivismo de las Relaciones Internacionales, para así analizar la influencia de Tokio en el manejo de la política exterior de Japón en el marco del conflicto territorial por las islas Senkaku/Diaoyu.

[need For Orthodontic Treatment Among Brazilian Adolescents: Evaluation Based On Public Health].

To identify the prevalence and the severity of malocclusions and to analyze factors associated with the need for orthodontic treatment of Brazilian adolescents. This exploratory, cross-sectional study was carried out based on secondary data from the national epidemiological survey on oral health in Brazil (2002-2003). Socio-demographic conditions, self-perception, and the existence and degree of malocclusion, using the Dental Aesthetic Index, were evaluated in 16,833 adolescent Brazilians selected by probabilistic sample by conglomerates. The dependent variable - need orthodontic treatment - was estimated from the severity of malocclusion. The magnitude and direction of the association in bivariate and multivariate analyzes from a Robust Poisson regression was estimated RESULTS: The majority of the adolescents needed orthodontic treatment (53.2%). In the multivariate analysis, the prevalence of the need for orthodontic treatment was larger among females, non-whites, those that perceived a need for treatment, and those that perceived their appearance as normal, bad, or very bad. The need for orthodontic treatment was smaller among those that lived in the Northeast and Central West macro-regions compared to those living in Southeast Brazil and it was also smaller among those that perceived their chewing to be normal or their oral health to be bad or very bad. There was a high prevalence of orthodontic treatment need among adolescents in Brazil and this need was associated with demographic and subjective issues. The high prevalence of orthodontic needs in adolescents is a challenge to the goals of Brazil's universal public health system.

Previsões climáticas sazonais sobre o Brasil: avaliação do RegCM3 aninhado no modelo global CPTEC/COLA

Este trabalho avalia o desempenho de previsões sazonais do modelo climático regional RegCM3, aninhado ao modelo global CPTEC/COLA. As previsões com o RegCM3 utilizaram 60 km de resolução horizontal num domínio que inclui grande parte da América do Sul. As previsões do RegCM3 e CPTEC/COLA foram avaliadas utilizando as análises de chuva e temperatura do ar do Climate Prediction Center (CPC) e National Centers for Enviromental Prediction (NCEP), respectivamente. Entre maio de 2005 e julho de 2007, 27 previsões sazonais de chuva e temperatura do ar (exceto a temperatura do CPTEC/COLA, que possui 26 previsões) foram avaliadas em três regiões do Brasil: Nordeste (NDE), Sudeste (SDE) e Sul (SUL). As previsões do RegCM3 também foram comparadas com as climatologias das análises. De acordo com os índices estatísticos (bias, coeficiente de correlação, raiz quadrada do erro médio quadrático e coeficiente de eficiência), nas três regiões (NDE, SDE e SUL) a chuva sazonal prevista pelo RegCM3 é mais próxima da observada do que a prevista pelo CPTEC/COLA. Além disto, o RegCM3 também é melhor previsor da chuva sazonal do que da média das observações nas três regiões. Para temperatura, as previsões do RegCM3 são superiores às do CPTEC/COLA nas áreas NDE e SUL, enquanto o CPTEC/COLA é superior no SDE. Finalmente, as previsões de chuva e temperatura do RegCM3 são mais próximas das observações do que a climatologia observada. Estes resultados indicam o potencial de utilização do RegCM3 para previsão sazonal, que futuramente deverá ser explorado através de previsão por conjunto.