Traduzione dall’italiano al francese di un brano tratto dal romanzo "Fuori piove, dentro pure, passo a prenderti?" di Antonio Dikele Distefano

Dans ce mémoire, il a été question pour moi de faire la traduction, de l’italien vers le français, d’un extrait de l’œuvre "Fuori piove, dentro pure, passo a prenderti ?" de Antonio Dikele Distefano, qui s’intitule "Kaaris, Or noir". C’est un texte dans lequel l’auteur parle de la discrimination dont il est victime et de la rigueur de ses parents, sa mère en particulier. On met également en exergue le rejet social, car c’est plus ou moins le thème central de l’œuvre. Ainsi, j’ai organisé et articulé mon travail selon les techniques de commentaire, d’analyse et de traduction qui m’ont été enseignées tout au long de mon parcours académique. Vous en trouverez et en apprécierez l’illustration dans les pages qui suivent.

Prospects for measuring the gravitational free-fall of antihydrogen with emulsion detectors

The main goal of the AEgIS experiment at CERN is to test the weak equivalence principle for antimatter. AEgIS will measure the free-fall of an antihydrogen beam traversing a moir'e deflectometer. The goal is to determine the gravitational acceleration with an initial relative accuracy of 1% by using an emulsion detector combined with a silicon μ-strip detector to measure the time of flight. Nuclear emulsions can measure the annihilation vertex of antihydrogen atoms with a precision of ~ 1–2 μm r.m.s. We present here results for emulsion detectors operated in vacuum using low energy antiprotons from the CERN antiproton decelerator. We compare with Monte Carlo simulations, and discuss the impact on the AEgIS project.

Development of nuclear emulsions with 1 μm spatial resolution for the AEgIS experiment

The main goal of the AEgIS experiment at CERN is to test the weak equivalence principle for antimatter. We will measure the Earth ' s gravitational acceleration g with antihydrogen atoms being launched in a horizontal vacuum tube and traversing a moiré de fl ectometer. We intend to use a position sensitive device made of nuclear emulsions (combined with a time-of- fl ight detector such as silicon μ strips) to measure precisely their annihilation points at the end of the tube. The goal is to determine g with a 1% relative accuracy. In 2012 we tested emulsion fi lms in vacuum and at room temperature with low energy antiprotons from the CERN antiproton decelerator. First results on the expected performance for AEgIS are presented