How Peripheral Is the Periphery? Translating Portugal Back and Forth. Essays in Honour of João Ferreira Duarte

This volume is a result of the need to reflect upon Portugal’s position from the viewpoint of the literary assets imported and exported through translation. It brings together a number of scholars working in the field of Translation Studies directly concerned with the Portuguese cultural system in order to analyse this question from various theoretical perspectives and from case studies of translation flows and movements in Portuguese culture. By Translating Portugal Back and Forth, the articles discuss issues such as: how can one draw the borderline between a peripheral and a semi-peripheral system? Is this borderline useful or necessary? How peripheral is the Portuguese cultural system as far as translation transfers are concerned? How stable or pacific has this positioning been? Does the economic and historical perception of Portugal as peripheral entail that, from the viewpoint of translation, it would behave similarly? By addressing some of these questions, and as shown by the (second) subtitle – Essays in Honour of João Ferreira Duarte –, the volume pays homage to one of the most prominent Translation Studies scholars in Portugal, who has extensively reflected on the binary discourse on translation, its metaphors and images.

Comparison of PRC and Vietnam's Responses to the Elimination of U.S. Textile and Apparel Quotas: Economic and Cultural Perspectives. ACES Working Paper No. 1, 2007

International trade in textiles and apparel has, as of January 1, 2005, been set free from the very intricate Multi-Fiber textile and apparel quota Arrangement (MFA). This event has raised many uncertainties about the new international trade climate and has placed enormous pressure on China as the expected clear cut beneficiary of this liberalization.' Other countries considered to be major contenders include Vietnam which also has a large population employed in the textile and apparel (T&A) sector. Since the old quota system had provided a certain degree of market certainty to competing T&A producers, will the new free trade environment lead to a shake out where mass producers with large economies of scale dominate the new reality? The removal of T&A quotas will create opportunities for Vietnam and China along with other developing countries, but it will also expose them to additional competition from each other. The outcome of this competition will depend on the demand in the US, the ability of the exporting countries to differentiate their exports and on their ability to transfer additional resources to expand domestic output in the direction of the new 'free market signals' and away from rent seeking objectives. Obviously, exporting countries that adjust to this new environment quickly will improve their competitiveness, and will be the new beneficiaries of a quota free international trade in textiles and apparel. This paper attempts to shed some light on the differences and similarities in the responses of Chinese and Vietnamese T&A sectors to this new environment. It first focuses on the demand side attempting to determine whether or not Chinese and Vietnamese T&A items, formally under quota control, are substitutes or compliments. On the supply side, the paper focuses on institutional differences between each country's T&A sectors, the different domestic government policies that have contributed to their growth and the unique cultural differences which will determine the future progress in each country's T&A sectors.