Lagöversättning som process och produkt : Revideringar och institutioner vid lagöversättning till svenska i Finland

The thesis studies the translation process for the laws of Finland as they are translated from Finnish into Swedish. The focus is on revision practices, norms and workplace procedures. The translation process studied covers three institutions and four revisions. In three separate studies the translation process is analyzed from the perspective of the translations, the institutions and the actors. The general theoretical framework is Descriptive Translation Studies. For the analysis of revisions made in versions of the Swedish translation of Finnish laws, a model is developed covering five grammatical categories (textual revisions, syntactic revisions, lexical revisions, morphological revisions and content revisions) and four norms (legal adequacy, correct translation, correct language and readability). A separate questionnaire-based study was carried out with translators and revisers at the three institutions. The results show that the number of revisions does not decrease during the translation process, and no division of labour can be seen at the different stages. This is somewhat surprising if the revision process is regarded as one of quality control. Instead, all revisers make revisions on every level of the text. Further, the revisions do not necessarily imply errors in the translations but are often the result of revisers following different norms for legal translation. The informal structure of the institutions and its impact on communication, visibility and workplace practices was studied from the perspective of organization theory. The results show weaknesses in the communicative situation, which affect the co-operation both between institutions and individuals. Individual attitudes towards norms and their relative authority also vary, in the sense that revisers largely prioritize legal adequacy whereas translators give linguistic norms a higher value. Further, multi-professional teamwork in the institutions studied shows a kind of teamwork based on individuals and institutions doing specific tasks with only little contact with others. This shows that the established definitions of teamwork, with people co-working in close contact with each other, cannot directly be applied to the workplace procedures in the translation process studied. Three new concepts are introduced: flerstegsrevidering (multi-stage revision), revideringskedja (revision chain) and normsyn (norm attitude). The study seeks to make a contribution to our knowledge of legal translation, translation processes, institutional translation, revision practices and translation norms for legal translation. Keywords: legal translation, translation of laws, institutional translation, revision, revision practices, norms, teamwork, organizational informal structure, translation process, translation sociology, multilingual.

Deriatives disclosure in corporate annual reports: bank analysts; perceptions of usefulness

Responding to mixed evidence on the decision-usefulness of annual report disclosures for derivative financial instruments to capital market participants, and concerns identified by practice, this paper examines usefulness in a direct study of user perceptions. Interviews with analysts from Australia’s four major banks reveal essential usefulness, limited by the disclosures’ failure to reflect companies’ actual use of derivatives throughout the period, and inability of users to understand companies’ off-balance sheet risk and risk management practices from information considered generic and boilerplate. The research complements and extends existing archival and survey research and provides new evidence suggesting low-cost ways for increasing usefulness. It supports the International Accounting Standards Board’s disclosure recommendations in its recent Discussion Paper: A Review of the Conceptual Framework for Financial Reporting, but, at the same time, highlights that for these proposed measures to be successful in relation to IFRS 7, they may need to address other issues. The research increases knowledge of the informational requirements of lenders, an important class of financial information user, and supports calls from practice for companies to improve their disclosure of material economic risks.

Pole placement in multi-input systems via elementary transformations

This paper is concerned with the development of an algorithm for pole placement in multi-input dynamic systems. The algorithm which uses a series of elementary transformations is believed to be simpler, computationally more efficient and numerically stable when compared with earlier methods. In this paper two methods have been presented.

A reply to a discussion by D.J. Cook of the paper a reaction product of lime and silica from rice husk asha star, open

Abstract is not available.

Online grocery shopping: The impact of shopping frequency on perceived risk

Online grocery shopping has enjoyed strong growth and it is predicted this channel will continue to grow exponentially in the coming years. While online shopping has attracted an abundance of research interest, examinations of online grocery shopping behaviour are only now emerging. Shopping online for groceries differs considerably from general online shopping due to the perishability and variability of the product, and frequency of the shopping activity. Two salient gaps underpin this research into online grocery shopping. This study responds to calls to investigate the online shoppers’ experience in the context of online purchasing frequency. Second, this study examines the mediating effect of perceived risk between trust and online repurchase intention of groceries. An online survey was employed to collect data from shoppers who were recruited from a multi-channel grocery e-retailer’s database. The online survey, comprising 16 reflective validated scale items, was sent to 555 frequent and infrequent online grocery shoppers. Results find that while customer satisfaction predicts trust for both infrequent and frequent online grocery shoppers, perceived risk fully mediates the effect of trust on repurchase intentions for infrequent online grocery shoppers. Furthermore path analysis reveals that the developed behavioural model is variant across both groups of shoppers. Theoretically, we provide a deeper understanding of the online customer experience, while gaining insight into two shopper segments identified as being important to grocery e-retailers. For managers, this study tests an online customer behavioural model with actual purchasing behaviour and identifies the continued presence of perceived risk in grocery e-retailing regardless of purchase frequency or experience.

Evidence for H2O2 as the product of reduction of oxygen by alternative oxidase in mitochondria from potato tubers

Oxygen Consumption by alternative oxidase (AOX), present in mitochondria of many angiosperms, is known to be cyanide-resistant in contrast to cytochrome oxidase. Its activity in potato tuber (Solarium tuberosum L.) was induced following chilling treatment at 4 degrees C.About half of the total O-2 consumption of succinate oxidation in such mitochondria was found to be sensitive to SHAM, a known inhibitor of AOX activity. Addition of catalase to the reaction mixture of AOX during the reaction decreased the rate of SHAM-sensitive oxygen consumption by nearly half, and addition at the end of the reaction released nearly half of the consumed oxygen by AOX, both typical of catalase action on H2O2. These findings with catalase suggest that the product of reduction of AOX is H2O2 and not H2O, as previously Surmised. In potatoes Subjected to chill stress (4 degrees C) for periods of 3, 5 and >= 8 days the activity of AOX in mitochondria increased progressively with a corresponding increase in the AOX protein detected by immunoblot of the protein.

Multi Pattern Dynamic Time Warping For Automatic Speech Recognition

We are addressing the problem of jointly using multiple noisy speech patterns for automatic speech recognition (ASR), given that they come from the same class. If the user utters a word K times, the ASR system should try to use the information content in all the K patterns of the word simultaneously and improve its speech recognition accuracy compared to that of the single pattern based speech recognition. T address this problem, recently we proposed a Multi Pattern Dynamic Time Warping (MPDTW) algorithm to align the K patterns by finding the least distortion path between them. A Constrained Multi Pattern Viterbi algorithm was used on this aligned path for isolated word recognition (IWR). In this paper, we explore the possibility of using only the MPDTW algorithm for IWR. We also study the properties of the MPDTW algorithm. We show that using only 2 noisy test patterns (10 percent burst noise at -5 dB SNR) reduces the noisy speech recognition error rate by 37.66 percent when compared to the single pattern recognition using the Dynamic Time Warping algorithm.

Multi-Hypotheses Tracking using the Dempster–Shafer Theory, application to ambiguous road context

This paper presents a Multi-Hypotheses Tracking (MHT) approach that allows solving ambiguities that arise with previous methods of associating targets and tracks within a highly volatile vehicular environment. The previous approach based on the Dempster–Shafer Theory assumes that associations between tracks and targets are unique; this was shown to allow the formation of ghost tracks when there was too much ambiguity or conflict for the system to take a meaningful decision. The MHT algorithm described in this paper removes this uniqueness condition, allowing the system to include ambiguity and even to prevent making any decision if available data are poor. We provide a general introduction to the Dempster–Shafer Theory and present the previously used approach. Then, we explain our MHT mechanism and provide evidence of its increased performance in reducing the amount of ghost tracks and false positive processed by the tracking system.

Combining propensity and influence models for product adoption prediction

This paper studies the problem of selecting users in an online social network for targeted advertising so as to maximize the adoption of a given product. In previous work, two families of models have been considered to address this problem: direct targeting and network-based targeting. The former approach targets users with the highest propensity to adopt the product, while the latter approach targets users with the highest influence potential – that is users whose adoption is most likely to be followed by subsequent adoptions by peers. This paper proposes a hybrid approach that combines a notion of propensity and a notion of influence into a single utility function. We show that targeting a fixed number of high-utility users results in more adoptions than targeting either highly influential users or users with high propensity.

The accuracy of varietal selection using factor analytic models for multi-environment plant breeding trials

Modeling of cultivar x trial effects for multienvironment trials (METs) within a mixed model framework is now common practice in many plant breeding programs. The factor analytic (FA) model is a parsimonious form used to approximate the fully unstructured form of the genetic variance-covariance matrix in the model for MET data. In this study, we demonstrate that the FA model is generally the model of best fit across a range of data sets taken from early generation trials in a breeding program. In addition, we demonstrate the superiority of the FA model in achieving the most common aim of METs, namely the selection of superior genotypes. Selection is achieved using best linear unbiased predictions (BLUPs) of cultivar effects at each environment, considered either individually or as a weighted average across environments. In practice, empirical BLUPs (E-BLUPs) of cultivar effects must be used instead of BLUPs since variance parameters in the model must be estimated rather than assumed known. While the optimal properties of minimum mean squared error of prediction (MSEP) and maximum correlation between true and predicted effects possessed by BLUPs do not hold for E-BLUPs, a simulation study shows that E-BLUPs perform well in terms of MSEP.

Cross-Border Insolvency Law

This new work provides a comprehensive and theoretically rich discussion of the law on cross-border insolvency. It engages with several current multi-billion dollar insolvencies such as those of Nortel Networks and Lehman Brothers to provide the reader with state of the art knowledge of the complex problems posed by transnational insolvency. As the number of transnational insolvencies grows due to prevailing economic conditions, practitioners are increasingly required to navigate the mass of legal rules applicable to cross-border insolvency situations. The associated challenges are heightened by the diversity of legal structures employed by modern business entities and a patchwork of costly, inefficient, and unpredictable national legal rules. The response has been a proliferation of international legal instruments such as the UNCITRAL Model Law and the the EU Insolvency Regulation, supplemented by judicial practice, adding further layers of complexity. Writing from an Australian perspective, the authors analyse this network of legal rules and subsequent case law. In addition, they explain the theoretical underpinnings of these rules in an accessible manner to build a solid foundation for practice, facilitate advanced reasoning, and enable the development of sophisticated arguments for law reform. Comparative case law from jurisdictions such as the United States and United Kingdom is also included. This book is highly relevant to insolvency practitioners faced with the recovery of assets located in different jurisdictions, transactional lawyers for whom knowledge of potential insolvency pitfalls is essential, and academics. It is invaluable for students at both undergraduate and postgraduate level seeking a sound understanding of this challenging area of law.

Synthetic studies towards the phloroglucin natural product hyperforin: construction of the fully prenylated bicyclic core

An approach towards the highly functionalized bicyclo[3.3.1]nonan-9-one core of the complex PPAP-based natural product hyperforin, with the full complement of prenyl substituents in required stereo-disposition, is delineated.

A multi-microprocessor architecture for solving partial differential equations

This paper presents the architecture of a fault-tolerant, special-purpose multi-microprocessor system for solving Partial Differential Equations (PDEs). The modular nature of the architecture allows the use of hundreds of Processing Elements (PEs) for high throughput. Its performance is evaluated by both analytical and simulation methods. The results indicate that the system can achieve high operation rates and is not sensitive to inter-processor communication delay.