A IDENTIDADE DA MULTIDÃO NO CULTO CELESTIAL NO APOCALIPSE DE JOÃO

João de Patmos, através de elementos literários e dramáticos e da estrutura cênica e litúrgica, criou no Apocalipse um universo simbólico específico. As imagens deste universo são protagonizadas tanto por seres divinos como também por pessoas humanas que se encontram exaltadas entre os seres celestiais, cantando e louvando a Deus. Durante o processo da composição, o autor da obra se inspirou na tradição apocalíptica e escatológica das tradições visionárias merkavah presentes em Ezequiel, Daniel e 1 Enoque, e fez uma leitura própria destas tradições que obedece aos seus próprios objetivos literários e às necessidades dos leitores / ouvintes do escrito. Os seres celestiais e humanos destacados nas imagens, e a presença de várias confluências de tradições merkavah indicam que o Apocalipse se insere numa vertente da literatura apocalíptica contemporânea do escrito. É notável que, tanto na apocalíptica, em Qumran, na literatura hekhalot como no Apocalipse, há indícios de uma intensa experiência extática de grupos de culto celestial. O cenário de visões é prioritariamente litúrgico, dentro de um templo celestial. As imagens geradas pela leitura das experiências místicas de Ezequiel, 1 Enoque e outros escritos místicos eram contempladas e enriquecidas pelas experiências de viagens celestiais de grupos proféticos durante cultos terrestres. Nas experiências místicas registradas nos fragmentos analisados do Apocalipse de João podem ser percebidas certas feições dos viajantes celestiais. Nos seus discursos sobre a visão do mundo que contemplam e definem, eles revelam suas crenças, desafios e expectativas, a sua auto-compreensão religiosa. Além da identidade dos protagonistas dos cultos celestiais percebe-se também o caráter e a função altamente criadores do fenômeno extático em geral, como também, em particular, no Apocalipse de João. O escrito revela e promove uma estrutura do mundo divino-humano completo e perfeito que está num movimento contínuo, um mundo que, com toda a simbologia inerente, expressa a idéia de criar, recriar e governar o universo inteiro. Os seres humanos participam ativamente deste universo e cooperam com a função reconstituinte dele. Essa cooperação na reconstituição do mundo tem um caráter presente e atual, embora a plenitude desta reconstituição esteja reservada para o futuro.

A linguistic and semantic approach to the theory and practice of literary translation

This work explores the relevance of semantic and linguistic description to translation, theory and practice. It is aimed towards a practical model of approach to texts to translate. As literary texts [poetry mainly] are the focus of attention, so are stylistic matters. Note, however, that 'style', and, to some extent, the conclusions of the work, are not limited to so-called literary texts. The study of semantic description reveals that most translation problems do not stem from the cognitive (langue-related), but rather from the contextual (parole-related) aspects of meaning. Thus, any linguistic model that fails to account for the latter is bound to fall short. T.G.G. does, whereas Systemics, concerned with both the 'Iangue' and 'parole' (stylistic and sociolinguistic mainly) aspects of meaning, provides a useful framework of approach to texts to translate. Two essential semantic principles for translation are: that meaning is the property of a language (Firth); and the 'relativity of meaning assignments' (Tymoczko). Both imply that meaning can only be assessed, correctly, in the relevant socio-cultural background. Translation is seen as a restricted creation, and the translator's encroach as a three-dimensional critical one. To encompass the most technical to the most literary text, and account for variations in emphasis in any text, translation theory must be based on typology of function Halliday's ideational, interpersonal and textual, or, Buhler's symbol, signal, symptom, Functions3. Function Coverall and specific] will dictate aims and method, and also provide the critic with criteria to assess translation Faithfulness. Translation can never be reduced to purely objective methods, however. Intuitive procedures intervene, in textual interpretation and analysis, in the choice of equivalents, and in the reception of a translation. Ultimately, translation, theory and practice, may perhaps constitute the touchstone as regards the validity of linguistic and semantic theories.

Vertraute Fremde? Jens Baggesens und H.C. Andersens Reisen durch Deutschland:Fremdheitswahrnehmung und ihre literarische Gestaltung in "Labyrinten" und "Skyggebilleder"

Jens Baggesen and H.C. Andersen are both aspiring young authors when they set out on their respective journeys to Germany. The literary accounts of their travels - Labyrinten and Skyggebilleder - show how the authors perceive a foreign country, which, despite having a culture closely linked to their own, still contains elements that strike them as being unfamiliar and even bizarre. Their curiosity towards the strange features they encounter is accompanied by a strong desire to reaffirm their own national and cultural identity, forever relying on the comfort of the familiar. When confronted with experiences of strangeness and unfamiliarity that threaten to alienate them, both authors develop similar literary strategies. The poetical programmes that both writers implicitly subscribe to are illustrated in the way they perceive strange and alien elements and are therefore fundamentally and intrinsically interlinked with their aesthetic convictions as writers.

Digitization of Literary Heritage in the Bulgarian Libraries: Facing Problems and Challenges

Paper deals with the current issues and challenges before digitization of literary heritage in the Bulgarian libraries. Main problems are outlined. Socialization of digitized heritage is commented.

Digital Collections in Regional Public Library “P. R. Slaveikov” – Veliko Tarnovo in the Context of the National Program for Preservation and Promotion of Literary Heritage

Nowadays the great public libraries in Bulgaria are gaining the appearance of digital centers which provide new informational resources and services in the digital space. The digital conversion as a way of preservation is one of the important priorities of Regional Public Library in Veliko Tarnovo. In the last few years we persistently search for possible ways of financing by national and foreign programs in this direction. In the beginning the strategy was oriented to digitalization of the funds with most urgent conversion – these of the local studies periodicals from 1878 till 1944 year. The digitalization of funds will create conditions of laying the basement of full text database of Bulgarian periodical publications. The technology that is offered gives opportunities for including other libraries in the Unified index, which can develop it into a National Unified index of periodical publications. The integrated informational environment that is created is an attractive, comfortable and useful place for work in home or at work for researchers, historians, art experts, bibliographers. The library readers use very actively all informational services of the library internet page and work competently with the on-line indexes provided there, they find the necessary title, which can be demanded later for usage in home or in the library, using electronic means again.

Enabling long journeys in electric vehicles:design and demonstration of an infrastructure location model

This research develops a methodology and model formulation which suggests locations for rapid chargers to help assist infrastructure development and enable greater battery electric vehicle (BEV) usage. The model considers the likely travel patterns of BEVs and their subsequent charging demands across a large road network, where no prior candidate site information is required. Using a GIS-based methodology, polygons are constructed which represent the charging demand zones for particular routes across a real-world road network. The use of polygons allows the maximum number of charging combinations to be considered whilst limiting the input intensity needed for the model. Further polygons are added to represent deviation possibilities, meaning that placement of charge points away from the shortest path is possible, given a penalty function. A validation of the model is carried out by assessing the expected demand at current rapid charging locations and comparing to recorded empirical usage data. Results suggest that the developed model provides a good approximation to real world observations, and that for the provision of charging, location matters. The model is also implemented where no prior candidate site information is required. As such, locations are chosen based on the weighted overlay between several different routes where BEV journeys may be expected. In doing so many locations, or types of locations, could be compared against one another and then analysed in relation to siting practicalities, such as cost, land permission and infrastructure availability. Results show that efficient facility location, given numerous siting possibilities across a large road network can be achieved. Slight improvements to the standard greedy adding technique are made by adding combination weightings which aim to reward important long distance routes that require more than one charge to complete.

Searching for resilience in sustainable development:learning journeys in conservation

Resilience is a term that is gaining currency in conservation and sustainable development, though its meaning and value in this context is yet to be defined. Searching for Resilience in Sustainable Development examines ways in which resilience may be created within the web of ecological, socio-economic and cultural systems that make up the world in. The authors embark upon a learning journey exploring both robust and fragile systems and asking questions of groups and individuals actively involved in building or maintaining resilience.