Personal Reflections on Providing Psychotherapy in a Third Language

This paper reflects upon the increasing diversity of the United States and the subsequent necessity for mental health providers who can provide psychotherapy services in more than one language. Review of the current literature of clinicians who provide bilingual services highlight the challenges and rewards of working in a second language. The literature focuses on the experiences of those bilingual clinicians who are bilingual in English and Spanish. However, there is little to no research concerning clinicians who can provide psychotherapy in three languages. This writer speaks of her experience growing up in a bilingual Vietnamese-English household in Southern California and her journey of becoming fluent in Spanish. Lastly, she provides recommendations to training programs on how to support trainees who aim to provide psychotherapy services in multiple languages.

Thermodynamic, surface and structural properties of liquid Co-Si alloys

The knowledge of thermophysical properties of liquid Co-Si alloys is a key requirement for manufacturing of composite materials by infiltration method. Despite this need, the experimental and predicted property data of the Co-Si system are scarce and often inconsistent between the various sources. In the present work the mixing behaviour of Co-Si melts has been analysed through the study of the concentration dependence of various thermodynamic, surface (surface tension and surface composition) and structural properties (concentration fluctuations in the long-wavelength limit and chemical short-range order parameter) in the framework of the Compound Formation Model (CFM) and Quasi Chemical Approximation for regular solutions (QCA). In addition, the surface tension of the Co22·5Si77.5 (in at%) eutectic alloy, that is proposed to be used as the infiltrant, has been measured by the pendant drop method at temperatures ranging from 1593 to 1773 K. The results obtained were discussed with respect to both, temperature and concentration, and subsequently compared with the model predictions and literature data.

The importance of promoting multimodal teaching in the foreign language classroom for the acquisition of social competences: practical examples

This article analyses the way in which the subject English Language V of the degree English Studies (English Language and Literature) combines the development of the five skills (listening, speaking, reading, writing and interacting) with the use of multimodal activities and resources in the teaching-learning process so that students increase their motivation and acquire different social competences that will be useful for the labour market such as communication, cooperation, leadership or conflict management. This study highlights the use of multimodal materials (texts, videos, etc.) on social topics to introduce cultural aspects in a language subject and to deepen into the different social competences university students can acquire when they work with them. The study was guided by the following research questions: how can multimodal texts and resources contribute to the development of the five skills in a foreign language classroom? What are the main social competences that students acquire when the teaching-learning process is multimodal? The results of a survey prepared at the end of the academic year 2015-2016 point out the main competences that university students develop thanks to multimodal teaching. For its framework of analysis, the study draws on the main principles of visual grammar (Kress & van Leeuwen, 2006) where students learn how to analyse the main aspects in multimodal texts. The analysis of the different multimodal activities described in the article and the survey reveal that multimodality is useful for developing critical thinking, for bringing cultural aspects into the classroom and for working on social competences. This article will explain the successes and challenges of using multimodal texts with social content so that students can acquire social competences while learning content. Moreover, the implications of using multimodal resources in a language classroom to develop multiliteracies will be observed.

Reminiscences, 1755-1762: including the Louisburg and Quebec campaigns, manuscript, 1792

Autograph diary, in the hand of British officer Lt. Governor Henry Hamilton, written in Bermuda.

William Blair Townsend letter and receipt books, 1743-1805, bulk 1744-1777

The collection consists of two volumes, which date from 1743 to 1805, spanning his whole career as a merchant. Volume one is a letter book containing Townsend's business correspondence from November 23, 1743 to December 12, 1774. Most of the letters were written to American (many in North Carolina) and British (predominately in London) merchants. His earliest letters document his efforts to establish himself as a trader. Over time his letters turn to illustrate the common problems faced by many merchants: damaged goods, overpriced goods, embargos, and high freight costs. Particularly enlightening are his comments on the challenges of doing business throughout the French and Indian War and the years leading up to the American Revolution. He most frequently corresponded with London merchants Champion & Hayley, Lane & Booth, Lane Son & Fraser, Harrison & Ansley, and Leeds merchant Samuel Elam. In addition he frequently corresponded with Eliakim Palmer, colonial agent and merchant in London, as well as Dr. Walley Chauncy of North Carolina. He dealt in a wide variety of goods including molasses, rum, tar, medicines, pitch, saddles, tallow, hides, skins, pickled beef and pork, and wine. The letters also document Townsend's involvement in the slave trade through his occasional purchases of slaves.

East China Sea and Yellow Sea Regions, China, North Korea, and South Korea, 1749 (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the historic paper map entitled: Carte du Katay : ou, Empire de Kin, pour servir a l'histoire de Jenghiz Khan ; raportée dans l'histoire generale des voyages, tirée de l'Anglois = Kaart van Kitay, of 't Ryk der Kin, dienende tot de historie van Jenghiz Khan, uit de Engelsche in dit Bestek gebragt. ; J.V. Schley direx. It was published by Pierre de Hondt in 1749. Scale [ca. 1:1,500,000]. Covers the East China Sea and Yellow Sea regions, China, North Korea, and South Korea. Map in French and Dutch. The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the World Miller Cylindrical projected coordinate system. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. This map shows features such as drainage, cities and other human settlements, territorial boundaries, shoreline features, and more. Shows also the Great Wall of China and the travels of Genghis Khan. Relief shown pictorially. This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from the Harvard Map Collection. These maps typically portray both natural and manmade features. The selection represents a range of originators, ground condition dates, scales, and map purposes.

China, North Korea, and South Korea, 1749 (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the historic paper map entitled: La Chine avec la Korée, et les parties de la Tartarie les plus voisines : tirées des cartes que les Jesuites Missionaires ont levées les années 1708, jusqu'en 1717, J. V. Schley direx. It was published by Pierre de Hondt in 1749. Scale [ca. 1:2,100,000]. Covers East and Central China, and North and South Korea, and a small portion of Mongolia. Map in French and Dutch.The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the Asia North Lambert Conformal Conic coordinate system. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. This map shows features such as drainage, cities and other human settlements, territorial boundaries, shoreline features, the Great Wall of China, and more. Relief shown pictorially. This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from the Harvard Map Collection. These maps typically portray both natural and manmade features. The selection represents a range of originators, ground condition dates, scales, and map purposes.

China, North Korea, and South Korea, 1808 (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the historic paper map entitled: China, Neele sculpt. It was published by Longman & Co, Paternoster Row in Jany. 1, 1808. Scale [ca. 1:9,600,000]. Covers East and Central China, and North and South Korea, and a small portion of Mongolia, Vietnam, Laos, Burma, India, Japan, and Russia. Map in French and Dutch. The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the Asia North Lambert Conformal Conic coordinate system. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. This map shows features such as drainage, cities and other human settlements, territorial boundaries, shoreline features, and more.This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from the Harvard Map Collection. These maps typically portray both natural and manmade features. The selection represents a range of originators, ground condition dates, scales, and map purposes.

Central China and Southern Mongolia, 1750 (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the historic paper map entitled: Carte de l'empire de Hya et partie de Tangut : pour servir a l'Histoire générale des voyages, tirée des auteurs anglois par N. Bellin ; J.V. Schley direx. It was published by Pierre de Hondt in 1750. Scale [ca. 1:9,000,000]. Covers the Central China and Southern Mongolia region. Map in French and Dutch.The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the Asia North Lambert Conformal Conic coordinate system. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. This map shows features such as drainage, cities and other human settlements, roads, and more. Shows also the Great Wall of China and the travels of Genghis Khan. Relief shown pictorially.This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from the Harvard Map Collection. These maps typically portray both natural and manmade features. The selection represents a range of originators, ground condition dates, scales, and map purposes.

Tibet, Western China, and Nepal, 1750 (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the historic paper map entitled: Carte du Grand Thibet : pour servir a l'Histoire generale des voyages : dressée sur les observations les plus récentes, tirée des auteurs anglois par N. Bellin, Ingr. de la Marine, 1949. ; J.V. Schley direx. It was published by Pierre de Hondt in 1750. Scale [ca. 1:8,000,000]. Covers the Tibet Autonomous Region, Western China, Nepal, and small portions of Bhutan, Burma, and India. Map in French and Dutch.The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the Asia North Lambert Conformal Conic coordinate system. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. This map shows features such as drainage, cities and other human settlements, territorial boundaries, and more. Relief shown pictorially. This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from the Harvard Map Collection. These maps typically portray both natural and manmade features. The selection represents a range of originators, ground condition dates, scales, and map purposes.

Northwest China and Central Asia, 1750 (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the historic paper map entitled: Carte de la petite Bukharie et pays voisins : pour servir a l'Histoire générale des voyages, dressée sur les observations les plus récentes par N. Bellin, Ingr. de la Mare., 1749. It was published by Pierre de Hondt in 1750. Scale [ca. 1:8,500,000]. Covers Northwest China, including portions of Xinjiang Uygur Zizhiqu, Gansu Sheng, Qinghai Sheng, Tibet, Inner Mongolia, and portions of India, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Afghanistan, Pakistan, and Mongolia. Map in French and Dutch.The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the Asia North Lambert Conformal Conic coordinate system. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. This map shows features such as drainage, cities and other human settlements, territorial boundaries, roads, and more. Relief shown pictorially.This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from the Harvard Map Collection. These maps typically portray both natural and manmade features. The selection represents a range of originators, ground condition dates, scales, and map purposes.

Mongolia and North China, 1749 (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the historic paper map entitled: Carte de la Tartarie Occidentale : pour servir a l'Histoire generale des voyages, tiré des auteurs anglois, par N. Bellin, Ingenieur de la Marine. It was published by Pierre de Hondt in 1749. Scale [ca. 1:5,400,000]. Covers Mongolia and North China, and portion of Russia. Map in French and Dutch. The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the Asia North Lambert Conformal Conic coordinate system. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. This map shows features such as drainage, cities and other human settlements, territorial boundaries, roads, the Great Wall of China, and more. Relief shown pictorially.This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from the Harvard Map Collection. These maps typically portray both natural and manmade features. The selection represents a range of originators, ground condition dates, scales, and map purposes.

Arabian Peninsula and Middle East, 1654 (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the historic paper map entitled: Carte des trois Arabies : tirée en partie de l'Arabe de Nubie, en partie de diuers autres autheurs, par le S. N. Sanson d'Abbeville Geographe ordinaire du Roy ; J. Somer sculp. It was published by Chez Pierre Mariette in 1654. Scale [ca. 1:7,500,000]. Map in French and Latin. Covers the Arabian Peninsula. The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the World Miller Cylindrical projection. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. This map shows features such as drainage, cities and other human settlements, territorial boundaries, shoreline features, and more. Relief shown pictorially. This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from the Harvard Map Collection as part of the Open Collections Program at Harvard University project: Islamic Heritage Project. Maps selected for the project represent a range of regions, originators, ground condition dates, scales, and purposes. The Islamic Heritage Project consists of over 100,000 digitized pages from Harvard's collections of Islamic manuscripts and published materials. Supported by Prince Alwaleed Bin Talal and developed in association with the Prince Alwaleed Bin Talal Islamic Studies Program at Harvard University.

Middle East, Tigris and Euphrates River Region, 1779 (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the historic paper map entitled: L'Euphrate et le Tigre, par le Sr. d'Anville ; Guill. De La Haye. It was published in 1779. Scale [ca. 1:2,400,000]. Cover the Euphrates and Tigris River region including portions of Iraq, Iran, Kuwait, Turkey, Syria, Jordan, and Lebanon. Map in French and Latin. The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the a modified 'Europe Lambert Conformal Conic' projection with a central meridian of 44 degrees East projection. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. This map shows features such as drainage, cities and other human settlements, territorial boundaries, shoreline features, and more. Relief shown pictorially. This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from the Harvard Map Collection as part of the Open Collections Program at Harvard University project: Islamic Heritage Project. Maps selected for the project represent a range of regions, originators, ground condition dates, scales, and purposes. The Islamic Heritage Project consists of over 100,000 digitized pages from Harvard's collections of Islamic manuscripts and published materials. Supported by Prince Alwaleed Bin Talal and developed in association with the Prince Alwaleed Bin Talal Islamic Studies Program at Harvard University.

Portrait des difficultés des élèves du secondaire relativement à l’orthographe des formes homophones

Cette recherche descriptive vise à établir un portrait des principales difficultés rencontrées par les élèves du secondaire relativement à l’orthographe des homophones et cela à travers différents angles d’analyse. Nous avons d’abord fait ressortir l’importance des difficultés orthographiques chez les élèves du secondaire québécois et mis en relief la proportion de ces erreurs attribuée à l’orthographe des homophones. À partir des données recueillies par le groupe de recherche Projet grammaire-écriture qui s’est donné comme objectif, dans un premier temps, de recueillir de nombreuses données à travers deux instruments de collecte (une dictée et une production écrite), nous avons tout d’abord relevé les erreurs d’homophonie commises le plus fréquemment par les élèves pour ensuite analyser chacune des formes homophones problématiques en fonction de critères variés tels que leur fréquence lexicale dans la langue française, leur appartenance à une catégorie grammaticale particulière ou encore la structure syntaxique qui les sous-tend. Les erreurs les plus importantes ont fait l’objet d’une observation plus poussée : nous avons établi le pourcentage de graphies correctes versus erronées dans tous les textes des élèves. Finalement, nous avons aussi comparé nos résultats à ceux obtenus par McNicoll et Roy (1984) auprès d’une population de niveau primaire. Les résultats révélés par notre analyse montrent que ce sont principalement les finales verbales en /E/ qui posent problème aux élèves du secondaire, suivies par les formes homophones s’est/c’est/ces/ses et se/ce.