Terminología y traducción económica francés-español: evaluación de recursos terminológicos en el ámbito contable

El presente trabajo tiene por objetivo evaluar una serie de recursos terminológicos y determinar su adecuación a la práctica de la traducción francés-español de documentos contables. En un primer momento, se identifican las necesidades terminológicas de un colectivo muy concreto de traductores en formación en el ámbito de la traducción económica, así como los recursos que emplean en la práctica de este tipo de traducción, concretamente, en la traducción de cuentas anuales. A continuación, se seleccionan diversos recursos terminológicos utilizados en este contexto y se evalúan conforme a las necesidades previamente detectadas. Los resultados invitan a la elaboración de un diccionario francés-español especializado en el ámbito de la contabilidad y adaptado a las necesidades terminológicas de la práctica de la traducción para este ámbito.

El proceso de revisión a la traducción de Francisco Xavier Balmis del Tratado histórico y práctico de la vacuna, de Moreau de la Sarthe

El Tratado histórico y práctico de la vacuna de Moreau de la Sarthe, traducido por Francisco Xavier de Balmis y publicado en 1803, fue uno de los protagonistas de la Real Expedición Filantrópica de la Vacuna, convirtiéndose en el primer Manual de Vacunaciones oficial reconocido así por un gobierno. En 1801, Balmis decide traducirlo, y se suma a la primera hornada de difusores del método de Edward Jenner en España. Analizamos el procedimiento a que fue sometido desde su envío para revisión hasta su edición final, en el que transcurren 16 meses. Tras una remisión incompleta, el revisor señala a Balmis errores en el estilo, en la propia traducción y omisiones a pasajes de la obra original. La decisión final tras las correcciones fue de aceptación, aunque no obtuvo la autorización deseada por Balmis para incluir una dedicatoria a la Reina, hecho que incrementaría su impacto, justificado en la consideración de que no era una obra singular en su género o de un mérito sobresaliente. Finalmente, Balmis lo dedica a las madres de familia. Con una tirada inicial de 500 ejemplares y una inmediata posterior de 2000, tuvo una amplia difusión en la América latina. El estudio destaca la influencia de los evaluadores en la calidad de la producción científica.

La corrección fonética en francés : Una experiencia de taller

En el ámbito del aprendizaje de una lengua extranjera, la corrección fonética se destaca como uno de los elementos fundamentales que permiten la intercomprensión en la comunicación exolingüe y/o bilingüe. Su importancia se pone de manifiesto en dos planos, ya que no sólo se trata de un valor importante de la práctica de la lengua sino también del aspecto material del discurso que garantiza la comunicación. En nuestra práctica cotidiana, la corrección fonética no tiene siempre la relevancia necesaria; la adquisición del sistema fonológico de una lengua, así como de sus características articulatorias fundamentales, exige en muchos casos un trabajo minucioso y paciente, continuidad en el tiempo y una determinada sistematicidad. Nuestro trabajo tiene como objetivo presentar una experiencia práctica de taller de corrección fonética. Presentamos el tratamiento del tema con estudiantes de distintos niveles, describimos el proceso puesto en juego en el taller así como el papel de los estudiantes y la adquisición y utilización de nuevas formas articulatorias. Nos apoyamos en la metodología propuesta en el libro (Charliac, Le bougnec, Loreil y Motron 2003) Phonétique progressive du français

Errores estadísticos en nuestra importación y exportación,

"A la H. Sociedad de Geografía y Estadística ... noviembre de 1901."

R.P. Francisci Suarez, Granatensis, e Societate Iesu doctoris theologi, et in Conimbricensi Academia sacrarum literarum primarij professoris. Defensio fidei Catholicae et apostolicæ aduersus Anglicanæ sectæ errores. : Cum responsione ad Apologiam pro Iuramento fidedelitatis, & præfationem monitoriam sernessimi Iacobi Magnæ Britanniæ Regis. Ad serenissimos totius Christiani orbis Catholicos reges et principes.

Includes index.

Les Francs-maçons et les sociétés secrétes

Mode of access: Internet.

Essai sur l'histoire de la musique des francs (e̲poque merovingienne)

Mode of access: Internet.

El protocolo venezolano-francés de 1913.

"Este libro está destinado a presentar en documentos toda la actuación y todas las conclusiones relativas al protocolo firmado en Caracas con el plenipotenciario de Francia, el 11 de febrero de 1913 ..."--p. 9.

América y España consideradas en sus intereses de raza, ante la república de los Estados Unidos del Norte. Obra destinada á corregir grandes errores, y á desvanecer ilusorios atentados.

Mode of access: Internet.

Diccionario español-francés : más completo y correcto que todos los que se han publicado hasta ahora, sin exceptuar el de Capmany /

Volume II has added title page in French : Dictionaire espagnol-français et français-espagnol.

The growth of a legend; a study based upon the German accounts of francs-tireurs and "atrocities" in Belgium,

Mode of access: Internet.

Histoire des Francs d'Austrasie,

Mode of access: Internet.

De l'autorité de Grégoire de Tours; étude critique sur le texte de l'Histoire des Francs.

Bibliographical footnotes.

Histoire ecclésiastique des Francs,

Mode of access: Internet.

Celos de un alma noble. Drama de costumbres en tres actos y en verso, escrito sobre un drama francés.

Mode of access: Internet.