Preclarissima ac multu[m] subtilia egregiaq[ue] scripta illuminati doc. F. Fra[n]cisci de Mayronis ordinis Minorum in quatuor libros sente[n]tiar[um], ac quolibeta eiusde[m] : cum tractatibus formalitatum ...

Marca tip. en 2K6r y 2M6r

Las quatorze decadas / de Tito Liuio hystoriador de los Romanos ; trasladadas agora nueuamente de latin en nuestra le[n]gua Castellana [por fray Pedro dela Vega ...] la primera, tercera y quarta enteras según en latin se halla[n], y las otras onze segu[n]

Sign.: 2[cruz]4, a-v8, x-z6, [et]8, [cum]6, [rum]8, A-V8, X6, 2a-2x8, [cruz]8

Design, development and field evaluation of a Spanish into sign language translation system

This paper describes the design, development and field evaluation of a machine translation system from Spanish to Spanish Sign Language (LSE: Lengua de Signos Española). The developed system focuses on helping Deaf people when they want to renew their Driver’s License. The system is made up of a speech recognizer (for decoding the spoken utterance into a word sequence), a natural language translator (for converting a word sequence into a sequence of signs belonging to the sign language), and a 3D avatar animation module (for playing back the signs). For the natural language translator, three technological approaches have been implemented and evaluated: an example-based strategy, a rule-based translation method and a statistical translator. For the final version, the implemented language translator combines all the alternatives into a hierarchical structure. This paper includes a detailed description of the field evaluation. This evaluation was carried out in the Local Traffic Office in Toledo involving real government employees and Deaf people. The evaluation includes objective measurements from the system and subjective information from questionnaires. The paper details the main problems found and a discussion on how to solve them (some of them specific for LSE).

Opus aureum / sancti Thome de aquino super quatuor euangelia.

Pie de imp. tomado del colofón

Scotus nouissime cum emendatissimo codice parisino castigatus : additis repo[n]sionibus ad argumenta locis suis, [et] annotationibus opinionum diuerso[rum] doctorum, ac etiam textuum co[m]mento[rum] Aristotelis in marginibus, nec no[n] textu magistri sent

Juan Duns Escoto, Beato, ca. 1266-1308. Scotus super secundo sententiarum. [Venetiis : Bonetus Locatellus, impens. Octauiani Scoti], 18 dic. 1497]. 84 h. : il. Sign.: A-K8, L4

Sermones / sancti bernardini ordi[n]is minoru[m].

Pie de imp. tomado de IBE

Reuerendi Patris F. Ieronymi Sauonarole de Ferr[ariis] ordinis predicatorum expositio in ps[almum].

Capitulares grab. xil.

El pelegrino dela vida humana / [fray Guillelmo de guilleuila dela abadia d[e] ch[a]alis çerca dela çibdad de sant lis ; trasladado de françes en castellano por ... fray viçente de maçuelo ...].

Aut. tomado de a2r y traductor de n8v

Sermonu[m] sancti Vincentij fratris ordinis predicatorum de tempore. Pars hyemalis.

Lugar y fecha de imp. tomados del colofón e impresor de IBE

Diui Thome aquinatis in tertio sententiarum libro i[n]terpretatio [et] expositio sum / a Thimotheo Veronense canonico regulari theologie scientissimo per[quam] diligenter visa recognita, erroribusque purgata [et] quantum anniti ars potuit fideliter impres

Pie de imp. tomado del colofón

Las quatro partes enteras dela Cronica de España, que mando componer el Serenissimo rey don Alonso llamado el sabio : donde se contienen los acontescimientos y hazañas mayores y mas señaladas que suçedieron en España, desde su primera poblaçion hasta casi

Pie de imp. tomado del colofón

Secunda pars que dicitur summa summaru[m] siluestrina nuperrime magna cum diligentia recognita : adiectis etiam adnotatiunculis et numeris hactenus non impressis, huius quoq[ue] summe tabula in p[ar]tes duas diuisa est, sicut [et] ipsa su[m]ma, vt cuiq[ue

Pie de imp. tomado del colofón en 2Z5

Sunt in hoc volumine : apologia Edouardi Leei contra quorundam calumnias. Index annotationum prioris libris. Epistola nuncupatoria ad Desideriu[m] Erasmu[m]. Annotationu[m] libri duo, alter in annotatio[n]es prioris aeditionis noui testamenti Desiderij Er

Texto fechado en Lovaina, 1520, tomado de O5v

Solennis ac perutilis Repetitio c. Raynutius. extra de testa. (vt poteque de testamentis, vltimis voluntatib[us] institutionib[us] substitutionib[us] [et] h[uius]mo[d]i iuriu[m] difficultatib[us] pertractet) Iuris vtriusq[ue] monarche ... / do. Guillelmi

Port. arquitectónicas a dos tintas

Summa summarum que siluestrina dicitur nuperrime magna cum diligentia recognita ... huius quoq[ue] sum[m]e tabula in p[ar]tes duas diuisa est, sicut [et] ipsa su[m]ma, vt cuiq[ue] p[ar]ti sua p[ar]s r[espo]ndeat ...

Pie de imp. tomado del colofón de la segunda parte en 2Z5