Comparative Analysis of Russian and French Prosodies: Theoretical, Experimental and Applied Aspects"

Experience shows that in teaching the pronunciation of a foreign language, it is the native syllable stereotype that resists correction most strongly. This is because the syllable is the basic unit of the perception and production of speech, and syllabic production is highly automatic and to some degree determines the prosody of speech at all levels: accent, rhythm, phrase, etc. The results of psycho-physiological studies show that the human acoustic analyser is a typical contemplator organ and new acoustic qualities are perceived through their inclusion into the already existing system of values characteristic to the mother tongue. This results in the adaptation of the perception and so production of foreign speech to native patterns. The less conscious the perception of the unit and the more 'primitive' its status, the greater the degree of its auditory assimilation, and the syllable is certainly among the less controllable linguistic units. The group carried out a complex investigation of the French and Russian languages at the level of syllable realisation, focusing on the stressed syllable of both open and closed types. The useful acoustic characteristics of the French/Russian syllable pattern were determined through identifying a typical syllable pattern within the system of each of the two languages, comparing these patterns to establish their contrasting features, and observing and systematising deviations from the pattern typical of the French/Russian language teaching situation. The components of the syllable pattern shown to need particular attention in teaching French pronunciation to Russian native speakers were intensity, fundamental frequency, and duration. The group then developed a method of correction which combines the auditory and visual canals of sound signal perception and tested this method with groups of Russian students of different levels.

[Localised rhabdomyosarcoma of the extremities in children and adolescents: results of the French experience]

PATIENTS AND METHODS: Forty-six patients with localised RMS of the limbs entered the MMT 89 and 95 study in France. We studied potential risk factors that were predictive of relapse and survival to propose a therapeutic approach of surgery and radiotherapy appropriate to the risk of relapse. RESULTS: Median age at diagnosis was 6.5 years [9 months to 15.5 years]. At time of diagnosis, 43% had marginal surgery and only 13% radical intervention. Primary re-excision was performed in 12% of the patients. All patients received chemotherapy, 43% had second look surgery and 37% received radiotherapy. Fifty-four percent of all tumors relapsed: local relapse 36%, nodes l8%, metastatic 40%, local and metastatic 16%. Estimated overall 5-year event-free survival (EFS) and overall survival (OS) were 40 and 57%, respectively. CONCLUSIONS: Prognosis of RMS of the limbs is bad but only 37% of the patients had radiotherapy. We could define patients with very high risk among those with limbs RMS as nodal involvement (5 years overall survival OS 22%), alveolar histology (OS 38%) and site of hand and foot (4 survivors out of 10 patients). In further studies, these patients should be treated even more aggressive with early surgery followed by re-excision if necessary, chemotherapy including alkylating agents and systematic radiotherapy.

Unprotected left main stenting in the real world: two-year outcomes of the French left main taxus registry

BACKGROUND: Cardiac surgery is the reference treatment for patients with left main (LM) disease, although percutaneous coronary intervention with drug-eluting stents is emerging as a possible alternative. The objective of this registry was to evaluate the 2-year outcome of elective percutaneous coronary intervention for unprotected LM disease with paclitaxel-eluting stents. METHODS AND RESULTS: A total of 291 patients were prospectively included from 4 centers. Acute myocardial infarction and cardiogenic shock were the only exclusion criteria. Patients were 69+/-11 years old, 29% were diabetic, and 25% had 3-vessel disease. For distal LM lesions (78%), the provisional side-branch T-stenting approach was used in 92% of cases and final kissing balloon inflation in 97%. Angiographic success was obtained in 99.7% of cases. At 2-year follow-up, the total cardiac death rate was 5.4% (1 EuroSCORE point was associated with a 15% [95% confidence interval 2.9% to 28.2%, P=0.013] higher risk of cardiac death), target-lesion revascularization was 8.7%, and incidence of Q-wave or non-Q-wave myocardial infarction was 0.9% and 3.1%, respectively. The combined end point occurred in 15.8% of cases and stroke in 0.7%. The incidence of definite and probable LM stent thrombosis was 0.7%, whereas the incidence of any stent thrombosis was 3.8%, with a higher risk in patients with side-branch stenting in the presence of LM bifurcation lesions (hazard ratio 9.6, 95% confidence interval 1.2 to 77.7, P=0.035). CONCLUSIONS: Unprotected LM stenting with paclitaxel-eluting stents, with a strategy of provisional side-branch T-stenting for distal lesions, provides excellent acute angiographic results and good mid-term clinical outcomes, with a 15.8% rate of major adverse cardiac events at 2-year follow-up.

Self-Reported Capabilities Among Young Male Adults in Switzerland: Translation and Psychometric Evaluation of a German, French and Italian Version of a Closed Survey Instrument

There is a shortage of empirical applications of the capability approach that employ closed survey instruments to assess self-reported capabilities. However, for those few instruments that have been designed and administered through surveys until now, no psychometric properties (reliability, validity, and factor structure) were reported. The purpose of this study is the assessment of the psychometric properties of three new language versions (German, French, and Italian) of an established (English) set of eight self-reported capability items. The set of items is taken from a previously published British study by Anand and van Hees (J Soc Econ 35(2):268–284, 2006). Our sample consists of 17,152 young male adults aged 18–25 years from the three major language regions in Switzerland. The results indicate good reliability of the three language versions. The results from the exploratory factor analyses suggest a one-dimensional factor structure for seven domain specific items. Furthermore, the results from multiple regression analyses suggest that a global summary item on overall capabilities represents a measurement alternative to the set of seven domain specific capability items. Finally, the results confirm the applicability of the closed capability instrument in a large scale survey questionnaire and represent the first attempt to measure self-reported capabilities in Switzerland.

Norms on the gender perception of role nouns in Czech, English, French, German, Italian, Norwegian, and Slovak

We collected norms on the gender stereotypicality of an extensive list of role nouns in Czech, English, French, German, Italian, Norwegian, and Slovak, to be used as a basis for the selection of stimulus materials in future studies. We present a Web-based tool (available at https://www.unifr.ch/lcg/) that we developed to collect these norms and that we expect to be useful for other researchers, as well. In essence, we provide (a) gender stereotypicality norms across a number of languages and (b) a tool to facilitate cross-language as well as cross-cultural comparisons when researchers are interested in the investigation of the impact of stereotypicality on the processing of role nouns.