Polish metaphorical perceptions of the translator and translation

The paper offers a comprehensive overview of the Polish metaphorics of translation. It starts by examining the Polish linguistic image of translating, followed by a survey of metaphorical descriptions of the translator and translation from the 18th century, representing the pre-scientific era in reflection on translation. Most attention is devoted to metaphors found in contemporary Polish discourse on translation, centered around: (1) the nature of translation; (2) the relationship between the source and target text, and between the author and translator; and (3) the role of the translator. It is demonstrated that the Polish context offers a rich repertoire of metaphorical depictions of translating, which reflects its distinctive historical and cultural setup.

Bereavement needs assessment in specialist palliative care: A review of the literature

Bereavement needs assessment for specialist palliative care services has been highlighted as important by NICE guidance on palliative care for adults with cancer. Identifying and implementing appropriate bereavement measurement tools has remained a challenge. This paper identifies and reviews bereavement measurement tools to determine their suitability for use within bereavement services and hospice settings. Cochrane, MEDLINE, PsycINFO and CINAHL, electronic databases were searched, yielding 486 papers. From fifty-nine full text papers appraised, 10 measurement tools were analysed in detail. Some tools had been tested on specific populations which limited transferability to specialist palliative care settings; some lacked adequate theoretical links and were not effective in discriminating between normal and complicated grief reactions; and some lacked clear evidence of validity or reliability. Based on these criteria, conclusions are drawn about the suitability of particular tools for UK bereavement services and hospice settings where intervention is delivered by both trained professionals and volunteers.

The Reception of Byzantium in European Culture since 1500

Studies on the reception of the classical tradition are an indispensable part of classical studies. Understanding the importance of ancient civilization means also studying how it was used subsequently. This kind of approach is still relatively rare in the field of Byzantine Studies. This volume, which is the result of the range of interests in (mostly) non-English-speaking research communities, takes an important step to filling this gap by investigating the place and dimensions of ‘Byzantium after Byzantium’.
This collection of essays uses the idea of ‘reception-theory’ and expands it to show how European societies after Byzantium have responded to both the reality, and the idea of Byzantine Civilisation. The authors discuss various forms of Byzantine influence in the post-Byzantine world from architecture to literature to music to the place of Byzantium in modern political debates (e.g. in Russia). The intentional focus of the present volume is on those aspects of Byzantine reception less well-known to English-reading audiences, which accounts for the inclusion of Bulgarian, Czech, Polish and Russian perspectives. As a result this book shows that although so-called 'Byzantinism' is a pan-European phenomenon, it is made manifest in local/national versions.
The volume brings together specialists from various countries, mainly Byzantinists, whose works focus not only on Byzantine Studies (that is history, literature and culture of the Byzantine Empire), but also on the influence of Byzantine culture on the world after the Fall of Constantinople.

Desmoplastic Small Round Cell Tumor of Major Salivary Glands: Report of 1 Case and a Review of the Literature

Desmoplastic small round cell tumor is a rare malignant neoplasm mostly occurring in the vicinity of or within the peritoneal cavity, and is uncommon in the head and neck region. Tumor location within a major salivary gland is exceptional. We report a case of a 41-year-old Chinese man with a history of diabetes mellitus and end-stage renal failure on peritoneal dialysis with a desmoplastic small round cell tumor occurring in the left submandibular gland. Fine-needle aspiration cytology showed variably cohesive clusters of small cells with hyperchromatic nuclei and fine granular chromatin. On histology the neoplasm displayed classic features of a desmoplastic small round cell tumor with angulated nests of small round blue cells in a fibromyxoid/desmoplastic stroma. Neoplastic cells were immunoreactive for cytokeratins (AE1/3), desmin (paranuclear dot-like), WT-1 (nuclear), epithelial membrane antigen, and CD56. EWS gene translocation and EWS-WT1 gene fusion were detected by fluorescence in situ hybridization and reverse transcriptase polymerase chain reaction, respectively. The case presented is the sixth case of and the oldest reported patient with a desmoplastic small round cell tumor occurring in a major salivary gland to date. Desmoplastic small round cell tumor should be considered in the differential diagnosis of a salivary gland neoplasm with a basaloid or small cell pattern on fine-needle aspiration cytology.

AA and the Redeployment of Temperance Literature

This essay is an examination that, primarily comparativist in its approach, links publication materials from the temperance and Prohibition periods with the Big Book to show how AA's narrative antidotes to the traumas of modernity (sited in alcohol abuse) were as much the product of premodernist and turn-of-the-century hysteria as they were an attempt to write a new chapter in America's relationship with alcohol based on contemporary medical and social research.