Translating Lucretia: word, image and 'ethical non-indifference' in Simon de Hesdin's translation of Valerius Maximus's 'Facta et dicta memorabilia'

An analysis of how illustrations functioned as a distinctive and important aspect of the translation of Latin versions of the story of the rape and suicide of Lucretia into Middle French texts, especially the 'Faits et dits memorables' (a translation-adaptation of Valerius Maximus's 'Facta et dicta memorabilia'). The study focuses on a selection of 14th- and 15th- century illuminations, and proposes also that the early modern 'Lucretia' portrait tradition should be viewed in the context of these images.

Using the significant dust deposition event on the glaciers of Mt. Elbrus, Caucasus Mountains, Russia on 5 May 2009 to develop a method for dating and "provenancing" of desert dust events recorded in snow pack

A significant desert dust deposition event occurred on Mt. Elbrus, Caucasus Mountains, Russia on 5 May 2009, where the deposited dust later appeared as a brown layer in the snow pack. An examination of dust transportation history and analysis of chemical and physical properties of the deposited dust were used to develop a new approach for high-resolution “provenancing” of dust deposition events recorded in snow pack using multiple independent techniques. A combination of SEVIRI red-green-blue composite imagery, MODIS atmospheric optical depth fields derived using the Deep Blue algorithm, air mass trajectories derived with HYSPLIT model and analysis of meteorological data enabled identification of dust source regions with high temporal (hours) and spatial (ca. 100 km) resolution. Dust, deposited on 5 May 2009, originated in the foothills of the Djebel Akhdar in eastern Libya where dust sources were activated by the intrusion of cold air from the Mediterranean Sea and Saharan low pressure system and transported to the Caucasus along the eastern Mediterranean coast, Syria and Turkey. Particles with an average diameter below 8 μm accounted for 90% of the measured particles in the sample with a mean of 3.58 μm, median 2.48 μm. The chemical signature of this long-travelled dust was significantly different from the locally-produced dust and close to that of soils collected in a palaeolake in the source region, in concentrations of hematite. Potential addition of dust from a secondary source in northern Mesopotamia introduced uncertainty in the “provenancing” of dust from this event. Nevertheless, the approach adopted here enables other dust horizons in the snowpack to be linked to specific dust transport events recorded in remote sensing and meteorological data archives.