Open source software in translator training

La formació de traductors implica l´ús de procediments i eines que permetin els estudiants familiaritzar-se amb contextos professionals. El software lliure especialitzat inclou eines de qualitat professional i procediments accessibles per a les institucions acadèmiques i els estudiants a distància que treballen a casa seva. Els projectes reals que utilitzen software lliure i traducció col·laborativa (crowdsourcing) constitueixen recursos indispensables en la formació de traductors.

Training Aids to Reduce Potential County Liability, HR-289, Draft, 1987

Iowans who travel secondary roads regard these roads as a very important part of their lives. These highways provide a means of transporting products to market and children to school. They are also links to nearby cities and towns. Nearly 3.8 billion vehicle miles of travel occur each year on Iowa's nearly 90,000 mile secondary road system. Accidents do happen. However, improvements in highways, in vehicles, in driver education, in legislation, and in enforcement have combined to make driving in Iowa very safe. If our highways are to remain safe, these efforts need to be continued. This presentation was developed to help county highway department personnel in their effort to maintain and improve highway safety. The presentation is not a standard, specification or regulation.

Desempenho e composição corporal de suínos alimentados com rações com baixos teores de proteína bruta

O objetivo deste estudo foi avaliar o desempenho e composição corporal de suínos, alimentados com rações com baixos teores de proteína bruta, suplementadas com aminoácidos. Foram utilizados 38 suínos castrados em fase de crescimento, dos quais oito foram abatidos no início do experimento. Os trinta suínos restantes foram distribuídos em cinco tratamentos, com seis repetições em delineamento de blocos ao acaso. Os tratamentos foram rações com 10, 12, 14 e 16% de proteína, e um tratamento com adição de nitrogênio de aminoácido não essencial na ração com 10% de proteína. Os suínos alimentados com as rações 12, 14 e 16% de proteína tiveram maior ganho de peso e melhor conversão alimentar. Ocorreu maior deposição de proteína na carcaça dos suínos que consumiram as rações 14 e 16% de proteína. A deposição lipídica foi maior nos suínos alimentados com rações com 10% de proteína, e menor nos animais alimentados com ração com 16% de proteína. A redução do teor de proteína na ração de suínos até o teor de 12% não influencia o desempenho e a retenção de proteína, desde que as dietas sejam suplementadas com aminoácidos essenciais. Contudo, o decréscimo de proteína aumenta a gordura corporal.

Maximal lipid oxidation during exercise: a target for individualizing endurance training in obesity and diabetes?

This review summarizes the rationale for personalized exercise training in obesity and diabetes, targeted at the level of maximal lipid oxidation as can be determined by exercise calorimetry. This measurement is reproducible and reflects muscles' ability to oxidize lipids. Targeted training at this level is well tolerated, increases the ability to oxidize lipids during exercise and improves body composition, lipid and inflammatory status, and glycated hemoglobin, thus representing a possible future strategy for exercise prescription in patients suffering from obesity and diabetes.

Typing less common ovarian tumors: A training tool based on a pattern-based algorithm applied to a set of 20 virtual slides.

Context: Ovarian tumors (OT) typing is a competency expected from pathologists, with significant clinical implications. OT however come in numerous different types, some rather rare, with the consequence of few opportunities for practice in some departments. Aim: Our aim was to design a tool for pathologists to train in less common OT typing. Method and Results: Representative slides of 20 less common OT were scanned (Nano Zoomer Digital Hamamatsu®) and the diagnostic algorithm proposed by Young and Scully applied to each case (Young RH and Scully RE, Seminars in Diagnostic Pathology 2001, 18: 161-235) to include: recognition of morphological pattern(s); shortlisting of differential diagnosis; proposition of relevant immunohistochemical markers. The next steps of this project will be: evaluation of the tool in several post-graduate training centers in Europe and Québec; improvement of its design based on evaluation results; diffusion to a larger public. Discussion: In clinical medicine, solving many cases is recognized as of utmost importance for a novice to become an expert. This project relies on the virtual slides technology to provide pathologists with a learning tool aimed at increasing their skills in OT typing. After due evaluation, this model might be extended to other uncommon tumors.

Composição corporal e eficiência de utilização de nutrientes por pacus alimentados com ração suplementada com cromo trivalente

O objetivo deste trabalho foi avaliar a composição corporal e a eficiência de utilização de nutrientes por pacus alimentados com dieta suplementada com cromo trivalente e mantidos em duas densidades de estocagem. O delineamento experimental foi inteiramente ao acaso com 24 tratamentos, em esquema fatorial: quatro níveis de cromo na ração (0, 6, 12, 18 mg kg-1), duas densidades de estocagem (4 e 20 kg m-3) e três períodos de avaliação (30, 60 e 90 dias) com quatro repetições. Foram observados aumentos significativos na eficiência de retenção de proteína bruta e na porcentagem de proteína bruta na carcaça, diminuição de eficiência de retenção de gordura e menores valores de porcentagem de gordura na carcaça dos pacus alimentados com ração suplementada. O nível de cromo de 6 mg kg-1 foi suficiente para possibilitar, na menor densidade, o maior acúmulo de proteína e menor teor de gordura na carcaça, ao passo que, na maior densidade, a exigência de cromo foi mais alta (12 mg kg-1), para obtenção de resultados semelhantes. Pacus alimentados com dietas suplementadas com cromo apresentaram carne mais magra, com menor teor de gordura, até 60 dias de experimento.

Combined effects of endurance training and dietary unsaturated fatty acids on physical performance, fat oxidation and insulin sensitivity.

Endurance training improves exercise performance and insulin sensitivity, and these effects may be in part mediated by an enhanced fat oxidation. Since n-3 and n-9 unsaturated fatty acids may also increase fat oxidation, we hypothesised that a diet enriched in these fatty acids may enhance the effects of endurance training on exercise performance, insulin sensitivity and fat oxidation. To assess this hypothesis, sixteen normal-weight sedentary male subjects were randomly assigned to an isoenergetic diet enriched with fish and olive oils (unsaturated fatty acid group (UFA): 52 % carbohydrates, 34 % fat (12 % SFA, 12 % MUFA, 5 % PUFA), 14 % protein), or a control diet (control group (CON): 62 % carbohydrates, 24 % fat (12 % SFA, 6 % MUFA, 2 % PUFA), 14 % protein) and underwent a 10 d gradual endurance training protocol. Exercise performance was evaluated by measuring VO2max and the time to exhaustion during a cycling exercise at 80 % VO2max; glucose homeostasis was assessed after ingestion of a test meal. Fat oxidation was assessed by indirect calorimetry at rest and during an exercise at 50 % VO2max. Training significantly increased time to exhaustion, but not VO2max, and lowered incremental insulin area under the curve after the test meal, indicating improved insulin sensitivity. Those effects were, however, of similar magnitude in UFA and CON. Fat oxidation tended to increase in UFA, but not in CON. This difference was, however, not significant. It is concluded that a diet enriched with fish- and olive oil does not substantially enhance the effects of a short-term endurance training protocol in healthy young subjects.

Training Diaries during Altitude Training Camp in Two Olympic Champions: An Observational Case Study.

Traditionally, Live High-Train High (LHTH) interventions were adopted when athletes trained and lived at altitude to try maximising the benefits offered by hypoxic exposure and improving sea level performance. Nevertheless, scientific research has proposed that the possible benefits of hypoxia would be offset by the inability to maintain high training intensity at altitude. However, elite athletes have been rarely recruited as an experimental sample, and training intensity has almost never been monitored during altitude research. This case study is an attempt to provide a practical example of successful LHTH interventions in two Olympic gold medal athletes. Training diaries were collected and total training volumes, volumes at different intensities, and sea level performance recorded before, during and after a 3-week LHTH camp. Both athletes successfully completed the LHTH camp (2090 m) maintaining similar absolute training intensity and training volume at high-intensity (> 91% of race pace) compared to sea level. After the LHTH intervention both athletes obtained enhancements in performance and they won an Olympic gold medal. In our opinion, LHTH interventions can be used as a simple, yet effective, method to maintain absolute, and improve relative training intensity in elite endurance athletes. Key PointsElite endurance athletes, with extensive altitude training experience, can maintain similar absolute intensity during LHTH compared to sea level.LHTH may be considered as an effective method to increase relative training intensity while maintaining the same running/walking pace, with possible beneficial effects on sea level performance.Training intensity could be the key factor for successful high-level LHTH camp.

Workforce Training and Economic Development Fund Annual Progress Report, 2014 December 9, 2014

The Department of Education, Division of Community Colleges, will annually provide the State Board of Education with the Workforce Training and Economic Development Fund Annual Progress Report. Administration and oversight responsibility for the fund was transferred from the Iowa Economic Development Authority to the Iowa Department of Education effective July 1, 2013 (FY 2014). This report is the first annual progress report produced and distributed by the Iowa Department of Education. The full report outlines the programs, projects, and initiatives that the community colleges have implemented during the past fiscal year.

TFC-J2EE: Web Training Diary

Els present document te com objectiu detallar el procés que s¿ha dut a terme per la implementació d¿una aplicació que permeti a un esportista l¿enregistrament tant de entrenaments com competicions. Per la implementació de dita aplicació s¿ha escollit Java com a llenguatge de programació i concretament J2EE com la arquitectura a utilitzar.

Effect of an 8-weeks aerobic training program in elderly on oxidative stress and HSP72 expression in leukocytes during antioxidant supplementation.

OBJECTIVE: To investigate the effect of aerobic training in the context of antioxidant supplementation on systemic oxidative stress and leukocytes heat shock protein (Hsp)72 expression in the elderly. DESIGN: Sixteen septuagenarians (8 males and 8 females, mean age 74.6) were supplemented with Vitamin C and E (respectively 500 and 100mg per day) and randomly assigned either to sedentary (AS) or individualized aerobically trained (AT) group for 8 weeks. METHODS: Plasma Vitamin C and E concentrations and aerobic fitness, as well as resting and post graded exercise (GXT) Hsp72 expression in leukocytes, plasma levels of thiobarbituric acid reactive substances (TBARS) and advanced oxidation protein product (AOPP) were measured pre and post training / supplementation. RESULTS: At the end of the intervention, the two groups showed a significant increase in resting plasma vitamin C and E (approximately 50 and 20% increase respectively) and a significant decrease in both resting and post GXT plasma TBARS and AOPP (approximately 25 and 20% decrease respectively). These changes were of similar magnitude in the two groups. The reduced oxidative stress was concomitant with a 15% decreased expression of Hsp72 in monocytes and granulocytes in both groups. CONCLUSION: This study provides evidence that in elderly, increased concentration of antioxidant vitamins C and E is associated with a reduction in oxidative stress and leukocytes Hsp72. In this context, 8 weeks of aerobic training has no impact on oxidative stress or leukocytes Hsp72 expression in elderly people.

Developing an Effective Construction Training Program for Hispanic and American Supervisors and Craft Workers, 2007

Hispanics are a large and growing part of the United States workforce. Projections of the U.S. Census Bureau (2001) state that, by the year 2050, Hispanics will account for 25% of the population. For the Midwest in particular, the Hispanic population is expected to increase 35% by the year 2025. The construction industry is expected to experience a greater percentage increase of its Hispanic population, due to the labor-intensive nature of the industry. This study addresses the expected increase of Hispanic workers in the construction industry by testing the best approaches for delivering training to construction crews with Hispanic workers as well as American supervisors and laborers in the state of Iowa. The research methodology consisted of assessing the effects on communication, safety, work environment, and productivity as a result of the integration training. Results show that integration on-site training decreases workers’ desire to move and increases quality of work and productivity. Most importantly, experimental design was used to show the increasing levels of direct construction communication due to the Toolbox Integration Course for Hispanic Workers and American Supervisors (TICHA) designed as part of this project. This study recommends the creation of a quasi-governmental or association program that can offer continuous research and training that can benefit the construction industry as well as society as a whole. The industry involvement in this process is crucial for contractors. Not only do contractors benefit from reduced insurance premiums when workers act safely, but workers with better communication skills are more productive.

Developing an Effective Construction Training Program for American Supervisors with Hispanic Craft Workers, 2005

In the construction industry, Hispanics have the highest rate of fatal work injuries among the racial/ethnic groups, and productivity in the field is limited by the language barrier between Hispanic workers and their supervisors and the level of education of many Hispanic craft workers. This research developed a training program designed to facilitate the integration process between American supervisors and Hispanic craft workers in a practical and cost-effective way, thus improving productivity and lowering fatality rates. The Iowa State University research team conducted a survey of 38 American supervisors, representing 14 Iowa construction companies. Survey results confirm that communication is the main problem experienced by American supervisors in the job site. Many American supervisors also use or depend on a link-person (an individual who interprets tasks to the rest of the Hispanic crew) to communicate to the Hispanic crew members. Research findings show that language differences affect productivity and workplace safety in the construction industry. Additionally, the educational levels of Hispanic workers indicate that they may not have the literacy skills necessary to understand training materials. This research developed two training courses designed to expand the Spanish communication skills of American supervisors. The research team modified the English-as-a-second-language course developed in Phase I into the Spanish as a Second Language (SSL) Survival Course. A series of technical training courses were also developed, titled Concrete Pavement Construction Basics (CPCB), that cover general practices in concrete pavement construction. They are much shorter and more specialized than the SSL course. The CPCB courses provide American supervisors simple and practical communication tools on a variety of topics to choose from according to their specific needs.

Desempenho produtivo, composição corporal e parâmetros fisiológicos de pacu alimentado com níveis crescentes de fibra

O objetivo deste trabalho foi avaliar os efeitos de teores de fibra bruta na dieta sobre o desempenho produtivo, composição centesimal da carcaça e parâmetros fisiológicos de juvenis de pacu. O experimento teve duração de 84 dias, e foram utilizados 360 juvenis de pacu, com peso médio de 23,97±0,59 g, distribuídos aleatóriamente em 30 tanques com 180 L de água, em delineamento inteiramente casualizado, com seis tratamentos (5, 7, 9, 11, 13 e 15% de fibra bruta) e cinco repetições. Dietas com altos teores de fibra (11, 13 e 15%) resultaram em piores taxas de ganho de peso, conversão alimentar e crescimento específico, além de menor eficiência proteica e consumo de ração. A composição da carcaça dos animais foi alterada pelo aumento do teor de fibra das dietas. Os teores de proteína e cinza tiveram aumento com o incremento nos teores de fibra. O metabolismo foi alterado com o emprego de teores crescentes de fibra, o que resultou em pequena elevação do colesterol plasmático. Teores de fibra bruta de até 9% não tiveram efeitos negativos no metabolismo; entretanto, teores acima de 11% reduziram o crescimento dos peixes.

Camp Dodge Joint Maneuver Training, February 10, 2012

Th e Warrior Ready is an offi cial publication authorized under the provisions of AR 360-1. It is published electronically by the Iowa National Guard State Public Aff airs Offi ce on a monthly basis. News and opinions expressed in this publication are not necessarily those of the Adjutant General of Iowa, the National Guard, or the Department of Defense.