Una panoramica sulle agenzie di traduzione: caratteristiche, tipologie e flussi di lavoro

Over the last decades the need for translation and interpreting services has increased thanks to globalization and to the progress made in the technology field. However, the organizations which provide these services, the so-called translation agencies or translation companies, are still underrated and, in some cases, virtually unknown to those people who do not belong to the translation market. The present work aims to answer all the most common questions about these companies by describing in as much detail as possible all their aspects, mechanisms, workflows and characteristics. Chapter one introduces translation agencies outlining, in the first place, some of their main definitions and classifications. Particular attention is also devoted to the translation market, to the main trade associations in the field, to the quality standards adopted and to the important role played by social media for the success of translation agencies. Chapter two starts with a theoretical introduction to the concept of “organization” and an examination of the main types of teams commonly adopted in companies, i.e. virtual and traditional. This introduction is then followed by an analysis of the typical workflows taking place in translation agencies, the main professionals involved (such as Project Managers, translators and reviewers) and their essential competences. Finally, chapter three presents a comparison between a traditional translation agency, i.e., Going Green Translations, characterized by a physical office and internal collaborators, and a more innovative translation agency, Qabiria, which on the contrary relies on a completely decentralized team. The interviews have allowed me to highlight similarities and differences as well as advantages and disadvantages of these agencies and their teams. The chapter concludes with a personal commentary on what has emerged from the comparison, and on the future of translation companies.

Thermodynamics of the Hydroxyl Radical Addition to Isoprene

Oxidation of isoprene by the hydroxyl radical leads to tropospheric ozone formation. Consequently, a more complete understanding of this reaction could lead to better models of regional air quality, a better understanding of aerosol formation, and a better understanding of reaction kinetics and dynamics. The most common first step in the oxidation of isoprene is the formation of an adduct, with the hydroxyl radical adding to one of four unsaturated carbon atoms in isoprene. In this paper, we discuss how the initial conformations of isoprene, s-trans and s-gauche, influences the pathways to adduct formation. We explore the formation of pre-reactive complexes at low and high temperatures, which are often invoked to explain the negative temperature dependence of this reaction’s kinetics. We show that at higher temperatures the free energy surface indicates that a pre-reactive complex is unlikely, while at low temperatures the complex exists on two reaction pathways. The theoretical results show that at low temperatures all eight pathways possess negative reaction barriers, and reaction energies that range from −36.7 to −23.0 kcal·mol−1. At temperatures in the lower atmosphere, all eight pathways possess positive reaction barriers that range from 3.8 to 6.0 kcal·mol−1 and reaction energies that range from −28.8 to −14.4 kcal·mol−1.

Characterization of Halyomorpha halys (brown marmorated stink bug) biogenic volatile organic compound emissions and their role in secondary organic aerosol formation.

The formation of aerosols is a key component in understanding cloud formation in the context of radiative forcings and global climate modeling. Biogenic volatile organic compounds (BVOCs) are a significant source of aerosols, yet there is still much to be learned about their structures, sources, and interactions. The aims of this project were to identify the BVOCs found in the defense chemicals of the brown marmorated stink bug Halymorpha halys and quantify them using gas chromatography-mass spectrometry (GC/MS) and test whether oxidation of these compounds by ozone-promoted aerosol and cloud seed formation. The bugs were tested under two conditions: agitation by asphyxiation and direct glandular exposure. Tridecane, 2(5H)-furanone 5-ethyl, and (E)-2-decenal were identified as the three most abundant compounds. H. halys were also tested in the agitated condition in a smog chamber. It was found that in the presence of 100-180 ppm ozone, secondary aerosols do form. A scanning mobility particle sizer (SMPS) and a cloud condensation nuclei counter (CCNC) were used to characterize the secondary aerosols that formed. This reaction resulted in 0.23 microg/ bug of particulate mass. It was also found that these secondary organic aerosol particles could act as cloud condensation nuclei. At a supersaturation of 1%, we found a kappa value of 0.09. Once regional populations of these stink bugs stabilize and the populations estimates can be made, the additional impacts of their contribution to regional air quality can be calculated.

Characterization of Halyomorpha Halys (Brown Marmorated Stink Bug) Biogenic Volatile Organic Compound Emissions and Their Role in Secondary Organic Aerosol Formation

The formation of aerosols is a key component in understanding cloud formation in the context of radiative forcings and global climate modeling. Biogenic volatile organic compounds (BVOCs) are a significant source of aerosols, yet there is still much to be learned about their structures, sources, and interactions. The aims of this project were to identify the BVOCs found in the defense chemicals of the brown marmorated stink bug Halymorpha halys and quantify them using gas chromatography-mass spectrometry (GC/MS) and test whether oxidation of these compounds by ozone-promoted aerosol and cloud seed formation. The bugs were tested under two conditions: agitation by asphyxiation and direct glandular exposure. Tridecane, 2(5H)-furanone 5-ethyl, and (E)-2-decenal were identified as the three most abundant compounds. H. halys were also tested in the agitated condition in a smog chamber. It was found that in the presence of 100-180 ppm ozone, secondary aerosols do form. A scanning mobility particle sizer (SMPS) and a cloud condensation nuclei counter (CCNC) were used to characterize the secondary aerosols that formed. This reaction resulted in 0.23 mu g/bug of particulate mass. It was also found that these secondary organic aerosol particles could act as cloud condensation nuclei. At a supersaturation of 1%, we found a kappa value of 0.09. Once regional populations of these stink bugs stablilize and the populations estimates can be made, the additional impacts of their contribution to regional air quality can be calculated. Implications: Halymorpha halys (brown marmorated stink bugs) are a relatively new invasive species introduced in the United States near Allentown, Pennsylvania. The authors chemically speciated the bugs' defense pheromones and found that tridecane, 5-ethyl-2(5H)-furanone, and (E)-2-decenal dominated their emissions. Their defense emissions were reacted with atmospherically relevant concentrations of ozone and resulted in 0.23 g of particulate matter per emission per bug. Due to the large population of these bugs in some regions, these emissions could contribute appreciably to a region's PM2.5 (particulate matter with an aerodynamic diameter 2.5 m) levels.

Bayesian Hierarchical Distributed Lag Models for Summer Ozone Exposure and Cardio-Respiratory Mortality

In this paper, we develop Bayesian hierarchical distributed lag models for estimating associations between daily variations in summer ozone levels and daily variations in cardiovascular and respiratory (CVDRESP) mortality counts for 19 U.S. large cities included in the National Morbidity Mortality Air Pollution Study (NMMAPS) for the period 1987 - 1994. At the first stage, we define a semi-parametric distributed lag Poisson regression model to estimate city-specific relative rates of CVDRESP associated with short-term exposure to summer ozone. At the second stage, we specify a class of distributions for the true city-specific relative rates to estimate an overall effect by taking into account the variability within and across cities. We perform the calculations with respect to several random effects distributions (normal, t-student, and mixture of normal), thus relaxing the common assumption of a two-stage normal-normal hierarchical model. We assess the sensitivity of the results to: 1) lag structure for ozone exposure; 2) degree of adjustment for long-term trends; 3) inclusion of other pollutants in the model;4) heat waves; 5) random effects distributions; and 6) prior hyperparameters. On average across cities, we found that a 10ppb increase in summer ozone level for every day in the previous week is associated with 1.25 percent increase in CVDRESP mortality (95% posterior regions: 0.47, 2.03). The relative rate estimates are also positive and statistically significant at lags 0, 1, and 2. We found that associations between summer ozone and CVDRESP mortality are sensitive to the confounding adjustment for PM_10, but are robust to: 1) the adjustment for long-term trends, other gaseous pollutants (NO_2, SO_2, and CO); 2) the distributional assumptions at the second stage of the hierarchical model; and 3) the prior distributions on all unknown parameters. Bayesian hierarchical distributed lag models and their application to the NMMAPS data allow us estimation of an acute health effect associated with exposure to ambient air pollution in the last few days on average across several locations. The application of these methods and the systematic assessment of the sensitivity of findings to model assumptions provide important epidemiological evidence for future air quality regulations.

Assessing visual disturbance conditions on the Custer National Forest

Assessment of soil disturbance on the Custer National Forest was conducted during two summers to determine if the U.S. Forest Service Forest Soil Disturbance Monitoring Protocol (FSDMP) was able to distinguish post-harvest soil conditions in a chronological sequence of sites harvested using different ground-based logging systems. Results from the first year of sampling suggested that the FSDMP point sampling method may not be sensitive enough to measure post-harvest disturbance in stands with low levels of disturbance. Therefore, a revised random transect method was used during the second sampling season to determine the actual extent of soil disturbance in these cutting units. Using combined data collected from both summers I detected statistically significant differences (p < 0.05) in fine fraction bulk density measurements between FSDMP disturbance classes across all sites. Disturbance class 3 (most severe) had the highest reported bulk density, which suggest that the FSDMP visual class estimates are defined adequately allowing for correlations to be made between visual disturbance and actual soil physical characteristics. Forest site productivity can be defined by its ability to retain carbon and convert it to above- and belowground biomass. However, forest management activities that alter basic site characteristics have the potential to alter productivity. Soil compaction is one critical management impact that is important to understand; compaction has been shown to impede the root growth potential of plants, reduce water infiltration rates increasing erosion potential, and alter plant available water and nutrients, depending on soil texture. A new method to assess ground cover, erosion, and other soil disturbances was recently published by the U.S. Forest Service, as the Forest Soil Disturbance Protocol (FSDMP). The FSDMP allows soil scientists to visually assign a disturbance class estimate (0 – none, 1, 2, 3 – severe) from field measures of consistently defined soil disturbance indicators (erosion, fire, rutting, compaction, and platy/massive/puddled structure) in small circular (15 cm) plots to compare soil quality properties pre- and post- harvest condition. Using this protocol we were able to determine that ground-based timber harvesting activities occurring on the Custer National Forest are not reaching the 15% maximum threshold for detrimental soil disturbance outlined by the Region 1 Soil Quality Standards.

Performance characteristics and design recommendations for biomass-burning stoves using earthen construction materials

This report provides an analysis of the thermal performance and emissions characteristics of improved biomass stoves constructed using earthen materials. Commonly referred to as mud stoves, this type of improved stove incorporates high clay content soil with an organic binder in the construction of its combustion chamber and body. When large quantities of the mud material are used to construct the stove body, the stove does not offer significant improvements in fuel economy or air quality relative to traditional open fire cooking. This is partly because a significant amount of heat is absorbed by the mass of the stove reducing combustion efficiency and heat transfer to the cook pot. An analysis of the thermal and mechanical properties of stove materials was also performed. A material mixture containing a one‐to‐one ratio by volume of high content clay soil and straw was found to have thermal properties comparable to fired ceramics used in more advanced improved stove designs. Feedback from mud stove users in Mauritania and Mali, West Africa was also collected during implementation. Suggestions for stove design improvements were developed based on this information and the data collected in the performance, emissions, and material properties analysis. Design suggestions include reducing stove height to accommodate user cooking preferences and limiting overall stove mass to reduce heat loss to the stove body.

Federal and state policy influence on woody biomass utilization

A considerable portion of public lands in the United States is at risk of uncharacteristically severe wildfires due to a history of fire suppression. Wildfires already have detrimental impacts on the landscape and on communities in the wildland-urban interface (WUI) due to unnatural and overstocked forests. Strategies to mitigate wildfire risk include mechanical thinning and prescribed burning in areas with high wildfire risk. The material removed is often of little or no economic value. Woody biomass utilization (WBU) could offset the costs of hazardous fuel treatments if removed material could be used for wood products, heat, or electricity production. However, barriers due to transportation costs, removal costs, and physical constraints (such as steep slopes) hinder woody biomass utilization. Various federal and state policies attempt to overcome these barriers. WBU has the potential to aid in wildfire mitigation and meet growing state mandates for renewable energy. This research utilizes interview data from individuals involved with on-the-ground woody biomass removal and utilization to determine how federal and state policies influence woody biomass utilization. Results suggest that there is not one over-arching policy that hinders or promotes woody biomass utilization, but rather woody biomass utilization is hindered by organizational constraints related to time, cost, and quality of land management agencies’ actions. However, the use of stewardship contracting (a hybrid timber sale and service contract) shows promise for increased WBU, especially in states with favorable tax policies and renewable energy mandates. Policy recommendations to promote WBU include renewal of stewardship contracting legislations and a re-evaluation of land cover types suited for WBU. Potential future policies to consider include the indirect role of carbon dioxide emission reduction activities to promote wood energy and future impacts of air quality regulations.

Produktentwicklung von Druckgussteilen

Die Produktentwicklung von Druckgussteilen kann flexibel, wirtschaftlich und schnell durch die Herstellung von RP-Unikaten und Metallabgüssen aus Keramikschalen realisiert werden. Dieser Weg eignet sich vor allem für komplexe Bauteile und macht eine Produkterprobung mit qualitativ deutlich verbesserter Aussagekraft trotz reduzierter Entwicklungskosten möglich. In Abgrenzung zum Sandguss, muss die Konstruktion der Bauteile nicht verändert werden. 
Durch eine gezielte Wärmebehandlung wird die Vergleichbarkeit der mechanischen Eigenschaften von Prototypen zu späteren Serienteilen möglich. Technisch sinnvolle Änderungen sind leicht und flexibel realisierbar, da werkzeuglos gefertigt wird. Für unerreichbare Hohlräume und Hinterschnitte kann in diesem Verfahren mit Keramikkernen als Einleger gearbeitet werden. Auch diese Kerne können werkzeuglos hergestellt werden. Ein Verzicht auf technisch Sinnvolles aus Kostengründen ist damit hinfällig.
In der Konstruktion ergeben sich neue Freiheitsgrade, so dass Ziele im Leichtbau, die Einsparung von Verbindungstechnik oder die erhöhte Materialeffizienz realisierbar werden. Die so entwickelten Bauteile sind insgesamt qualitativ hochwertiger und bilden die technischen Anforderungen bestmöglich ab. Damit kann die für die Erprobung benötigte Zahl der Prototypen verringert werden. 
Je komplexer die Geometrie der Bauteile, je stärker kommen die beschriebenen Effekte zum Tragen. Diese Aussage gilt für die Produktentwicklung und für Kleinserien, die herkömmlich zu teuer und zu schwer im Druckguss oder Schmiedeverfahren produziert werden

Adjudication-related processes are underreported and lack standardization in clinical trials of venous thromboembolism: a systematic review

OBJECTIVES Although the use of an adjudication committee (AC) for outcomes is recommended in randomized controlled trials, there are limited data on the process of adjudication. We therefore aimed to assess whether the reporting of the adjudication process in venous thromboembolism (VTE) trials meets existing quality standards and which characteristics of trials influence the use of an AC. STUDY DESIGN AND SETTING We systematically searched MEDLINE and the Cochrane Library from January 1, 2003, to June 1, 2012, for randomized controlled trials on VTE. We abstracted information about characteristics and quality of trials and reporting of adjudication processes. We used stepwise backward logistic regression model to identify trial characteristics independently associated with the use of an AC. RESULTS We included 161 trials. Of these, 68.9% (111 of 161) reported the use of an AC. Overall, 99.1% (110 of 111) of trials with an AC used independent or blinded ACs, 14.4% (16 of 111) reported how the adjudication decision was reached within the AC, and 4.5% (5 of 111) reported on whether the reliability of adjudication was assessed. In multivariate analyses, multicenter trials [odds ratio (OR), 8.6; 95% confidence interval (CI): 2.7, 27.8], use of a data safety-monitoring board (OR, 3.7; 95% CI: 1.2, 11.6), and VTE as the primary outcome (OR, 5.7; 95% CI: 1.7, 19.4) were associated with the use of an AC. Trials without random allocation concealment (OR, 0.3; 95% CI: 0.1, 0.8) and open-label trials (OR, 0.3; 95% CI: 0.1, 1.0) were less likely to report an AC. CONCLUSION Recommended processes of adjudication are underreported and lack standardization in VTE-related clinical trials. The use of an AC varies substantially by trial characteristics.

Exposure to the Asp f 1 allergen in nonindustrial occupational environments

Sick Building Syndrome is a prevalent problem with patient complaints similar to typical allergy symptoms. Unlike most household allergens, the Asp f 1 allergen is conceivably ubiquitous in the work environment. This project examined levels of the Asp f 1 allergen in office and non-industrial occupational environments, and studied the bioaerosol and dust reservoirs of Aspergillus fumigatus responsible for those levels. ^ Culturable bioaerosols of total mesophilic fungi were sampled with Andersen N6 impactors. Aggressive airborne and bulk dust samples were concurrently collected and assayed for Asp f 1. Bulk dusts were selectively cultured for A. fumigatus. Samples were collected during both wet and dry climatological conditions to examine the possibility of Asp f 1 increases due to fungal growth blooms. ^ Only very low levels of Asp f 1 were detected in relatively few samples. Analysis of wet versus dry period samples showed no differences in Asp f 1 levels, although A. fumigatus counts from dusts did fluctuate significantly with exterior moisture events as did indoor prevalence of total colony forming units. These results indicate that even in the presence of elevated fungal concentrations, levels of Asp f 1 are extremely low. These levels do not correlate with climatological moisture events, despite distinct fungal blooms in the days immediately following those events. Non-industrial office buildings devoid of indoor air quality issues did not demonstrate significant levels or occurrence of Asp f 1 contamination in the geographical region of this study. ^

Daytime Low Stratiform Cloud Detection on AVHRR Imagery

The near-real time retrieval of low stratiform cloud (LSC) coverage is of vital interest for such disciplines as meteorology, transport safety, economy and air quality. Within this scope, a novel methodology is proposed which provides the LSC occurrence probability estimates for a satellite scene. The algorithm is suited for the 1 × 1 km Advanced Very High Resolution Radiometer (AVHRR) data and was trained and validated against collocated SYNOP observations. Utilisation of these two combined data sources requires a formulation of constraints in order to discriminate cases where the LSC is overlaid by higher clouds. The LSC classification process is based on six features which are first converted to the integer form by step functions and combined by means of bitwise operations. Consequently, a set of values reflecting a unique combination of those features is derived which is further employed to extract the LSC occurrence probability estimates from the precomputed look-up vectors (LUV). Although the validation analyses confirmed good performance of the algorithm, some inevitable misclassification with other optically thick clouds were reported. Moreover, the comparison against Polar Platform System (PPS) cloud-type product revealed superior classification accuracy. From the temporal perspective, the acquired results reported a presence of diurnal and annual LSC probability cycles over Europe.

Diurnal cycle of fossil and nonfossil carbon using radiocarbon analyses during CalNex

Radiocarbon (14C) analysis is a unique tool to distinguish fossil/nonfossil sources of carbonaceous aerosols. We present 14C measurements of organic carbon (OC) and total carbon (TC) on highly time resolved filters (3–4 h, typically 12 h or longer have been reported) from 7 days collected during California Research at the Nexus of Air Quality and Climate Change (CalNex) 2010 in Pasadena. Average nonfossil contributions of 58% ± 15% and 51% ± 15% were found for OC and TC, respectively. Results indicate that nonfossil carbon is a major constituent of the background aerosol, evidenced by its nearly constant concentration (2–3 μgC m−3). Cooking is estimated to contribute at least 25% to nonfossil OC, underlining the importance of urban nonfossil OC sources. In contrast, fossil OC concentrations have prominent and consistent diurnal profiles, with significant afternoon enhancements (~3 μgC m−3), following the arrival of the western Los Angeles (LA) basin plume with the sea breeze. A corresponding increase in semivolatile oxygenated OC and organic vehicular emission markers and their photochemical reaction products occurs. This suggests that the increasing OC is mostly from fresh anthropogenic secondary OC (SOC) from mainly fossil precursors formed in the western LA basin plume. We note that in several European cities where the diesel passenger car fraction is higher, SOC is 20% less fossil, despite 2–3 times higher elemental carbon concentrations, suggesting that SOC formation from gasoline emissions most likely dominates over diesel in the LA basin. This would have significant implications for our understanding of the on-road vehicle contribution to ambient aerosols and merits further study.

High secondary aerosol contribution to particulate pollution during haze events in China

Rapid industrialization and urbanization in developing countries has led to an increase in air pollution, along a similar trajectory to that previously experienced by the developed nations. In China, particulate pollution is a serious environmental problem that is influencing air quality, regional and global climates, and human health. In response to the extremely severe and persistent haze pollution experienced by about 800 million people during the first quarter of 2013 (refs 4, 5), the Chinese State Council announced its aim to reduce concentrations of PM2.5 (particulate matter with an aerodynamic diameter less than 2.5micrometres) by up to 25 per cent relative to 2012 levels by 2017 (ref. 6). Such efforts however require elucidation of the factors governing the abundance and composition of PM2.5, which remain poorly constrained in China. Here we combine a comprehensive set of novel and state-of-the-art offline analytical approaches and statistical techniques to investigate the chemical nature and sources of particulate matter at urban locations in Beijing, Shanghai, Guangzhou and Xi'an during January 2013. We find that the severe haze pollution event was driven to a large extent by secondary aerosol formation, which contributed 30-77 per cent and 44-71 per cent (average for all four cities) of PM2.5 and of organic aerosol, respectively. On average, the contribution of secondary organic aerosol (SOA) and secondary inorganic aerosol (SIA) are found to be of similar importance (SOA/SIA ratios range from 0.6 to 1.4). Our results suggest that, in addition to mitigating primary particulate emissions, reducing the emissions of secondary aerosol precursors from, for example, fossil fuel combustion and biomass burning is likely to be important for controlling China's PM2.5 levels and for reducing the environmental, economic and health impacts resulting from particulate pollution.

Education for specialization in prosthodontics in Switzerland and the role of EPA.

Advertisement for any dental treatment was rare in Switzerland. Then the use of digital media became popular, particularly in the field of implant- and esthetic-dentistry. In parallel to the dental schools of public universities, private universities and companies built up centers for continuing education that issue specialists diplomas and M.Sc. degrees. Prosthodontics itself is characterized by many sub-disciplines that incorporated their own associations. These also offer graduate training curricula which diminish the significance of specialization in prosthodontics. Specialized prosthodontists do not have a financial benefit in Switzerland where dentistry is not supported by any insurance. In other European countries funding of prosthodontic treatment depends on their healthcare systems. There are four specialties in Dentistry recognized by the European Union (EU). Specialization in prosthodontics was introduced in Sweden already in 1982 and today it is declared in about 20 European countries, while for others no recognized program exists. Thus there are great variations with more recognized specialists in former east European countries. In Switzerland the prosthodontic specialization curriculum was developed and guided by the Swiss Society for Reconstructive Dentistry, and only in 2001 it became fully acknowledged by the Federal Department of Health. The four Swiss Universities offer the 3-year program under the supervision of the society, while the government remains the executive body. In 2003 EPA tried to set up guidelines and quality standards for an EPA recognized specialization. In spite of these attempts and the Bologna Reform in Europe, it appears that the quality standards and the level of education still may differ significantly among European countries.