Tradurre la saggistica: proposta di traduzione di un estratto di "The invisible history of the human race"

The aim of this dissertation is to propose the translation of four chapters from "The invisible history of the human race", an essay by the Australian author and journalist Christine Kenneally. This essay offers a non-systematic overview upon genealogy in connection to the idea of personal identity; above all, the author wants to persuade the reader that genealogy could be the perfect linking point between history and science, family lines and DNA. The translated chapters particularly concentrate on the reasons of the current underestimation of genealogy, which, according to Kenneally, lies in the Nazi’s distorted use of ancestry and in the exploitation of the idea of biological diversity in order to discriminate people. The dissertation is composed of four chapters. The first chapter consists in a concise analysis of the characteristics of the textual genre and in a theoretical introduction and approach to the translation of essays, where the main generic and essay-specific translation strategies are outlined. The second chapter presents a detailed illustration of the topics treated in the essay and particularly in the translated pages. The third chapter contains the translation and the fourth presents a systematic comment to the translation and to the choices made during the translation of the text.

Natural history of very severe aortic stenosis

We sought to assess the outcome of asymptomatic patients with very severe aortic stenosis.

A history of frequent dental care reduces the risk of tooth loss but not periodontitis in older subjects

OBJECTIVES: Information on the significance of dental care in older adults is limited. We hypothesized that regular dental visits has an effect on the number of remaining teeth and periodontal conditions in older subjects. MATERIALS AND METHODS: 1020 randomly selected individuals age 60 - 96 from the Swedish National Study on Aging and Care Blekinge received a comprehensive oral health examination. RESULTS: Dentate women and men had, on average 18.4 teeth (SD +7.6,) and 18.9 teeth (SD + 7.5) respectively (NS). In the youngest group (60 and 66 years old) with less than one dental visit per year, 37% had >20 teeth, compared with 73% among those with at least annual visits. Among the old-old, comparable figures were 1.8 % and 37% respectively. Across age groups, bleeding on probing was 23 %.When adjusting for age, and number of teeth GLM univariate analysis failed to demonstrate an effect of dental visit frequency on alveolar bone loss (p = 0.18), the number of periapical lesions (p = 0.65), or the number of endodontically treated teeth ( p = 0.41). Frequent dental visitors had more teeth than infrequent visitors (p = 0.001). CONCLUSIONS: Tooth loss and alveolar bone loss severity increase with age. Individuals with regular dental visits retained more teeth but the frequency of dental visits had no impact on plaque deposits, gingival inflammation, or alveolar bone levels.