The works of Plato. A new and literal version chiefly from the text of Stallbaum ...

Vol. I translated by Henry Cary, vol. II, by Henry Davis, vols. III-VI, by George Burges.

The prophecies of Ss. Columbkille, Maeltamlacht, Ultan, Seadhna, Coireall, Bearcan, Malachy, &c. : together with the prophetic collectanea, or gleanings of several writers who have preserved portions of the now lost prophecies of our saints, with literal translation and notes /

Preface dated 1855.

An introduction to the Italian languaje : containing specimens both of prose and verse, selectes from Francesco Redi, Galileo Galilei, [etc.] ... with a literal translation and grammatical notes, for the use of those who being already acquainted with grammar, attempt to learn it without a master /

Mode of access: Internet.

The select dialogues of Lucian. To which is added, a new literal translation in Latin, with notes in English.

Mode of access: Internet.

A literal translation of St. Paul's Epistle to the Hebrews, from the original Greek, with copious explanatory notes.

Mode of access: Internet.

The book of the thousand nights and a night : a plain and literal translation of the Arabian nights entertainments /

Mode of access: Internet.

The interlinear literal translation of the Hebrew Old Testament : with the King James version and the Revised version conveniently placed in the margins for ready reference, and with explanatory textural footnotes, supplemented by tables of the Hebrew verb, and the Hebrew alphabet /

No more published.

The works of P. Virgilius Maro, ... with the original text reduced to the natural order of construction; and an interlinear translation, as nearly literal as the idiomatic difference of the Latin and English languages will allow. Adapted to the system of classical instruction. combining the methods of Ascham, Milton, and Locke.

Mode of access: Internet.

The elements of Anglo-Saxon grammar : with copious notes illustrating the structure of the Saxon and the formation of the English language : and a grammatical praxis with a literal English version : to which are prefixed, remarks on the history and use of the Anglo-Saxon, and an introduction, on the origin and progress of alphabetic writing, with critical remarks /

Includes texts in Anglo-Saxon with parallel English translations.

The main principles of the creed and ethics of the Jews, exhibited in selections from the Yad Hachazakah of Maimonides, with a literal English translation, copious illustrations from the Talmud, &c., explanatory notes, an alphabetical glossary of such particles and technical terms as occur in the selections, and a collection of the abbreviations commonly used in rabbinical writings /

English and Hebrew.

A literal prose translation of five select pieces from the works of Tasso, Metastasio and Alfieri, with the accent on the text, and explanatory notesof the poetical words and elisons, intended for learners of Italian.

Italian and English on opposite pages.

New Latin primer : containing, first, lessons for construing and parsing, which exemplify all the rules of Adam's Latin syntax; Second, extracts from the minor Latin classics, with literal translations; Third, the first part of Lyne's Latin primer /

Mode of access: Internet.

The new Latin reader : containing the Latin text for the purpose of recitation : accompanied with a key, containing the text, a literal and free translation, arranged in such a manner as to point out the difference between the Latin and the English idioms /

"For the use of beginners in the study of the Latin Language."--T.p.

A selection of one hundred of Perrin's fables : accompanied with a key, containing the text, a literal and a free translation arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom : also a figured pronunciation of the French, according to the best French works extant on the subject : the whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the English /

Mode of access: Internet.

A new literal translation from the original Greek, of all the apostolical epistles : with a commentary, and notes, philological, critical, explanatory, and practical, to which is added a history of the life of the apostle Paul /

Includes indexes.