Adaptação para a população Portuguesa da escala de avaliação Trunk Impairment Scale (TIS)

Para uma melhor avaliação e definição do plano de intervenção do indivíduo, é cada vez mais importante a existência instrumentos de avaliação válidos e fiáveis para a população portuguesa. Objetivo: Traduzir e adaptar para a população Portuguesa a escala Trunk Impairment Scale (TIS) em pacientes pós-AVE, e avaliar as propriedades psicométricas da mesma. Metodologia: A TIS foi traduzida para o Português e adaptada culturalmente para a população portuguesa. As propriedades psicométricas da mesma, incluindo validade, fiabilidade, concordância inter-observadores, consistência interna, sensibilidade, especificidade, poder de resposta, foram avaliadas numa população diagnosticada com AVE e num grupo de controlo de participantes saudáveis. Participaram neste estudo 80 indivíduos, divididos em dois grupos, nomeadamente indivíduos pós-AVE (40) e um grupo sem patologia (40). Os participantes foram submetidos à aplicação das escalas de Berg, Medida de Independência Funcional e Escala de Desempenho Físico Fugl Meyer e a TIS de modo a avaliar as propriedades psicométricas desta. As avaliações foram realizadas por duas fisioterapeutas experientes e o re-teste foi realizado após 48 horas. Os dados foram registados e trabalhados com o programa informático SPSS 21.0. Resultados: Relativamente aos valores obtidos, verificou-se que, quanto à consistência interna da TIS estes apresentam-se de forma moderada a elevada (alfa Cronbach = 0,909). Quanto à fiabilidade inter-observadores, os itens com menor valor são os itens 1 e 4 (0,759 e 0,527, respetivamente) e os itens com valor de Kappa mais alto são os itens 5 e 6 (0,830 e 0,893, respetivamente). Relativamente à validade de critério, verificou-se que não houve correlação entre a escala de Desempenho Físico Fugl-Meyer, a escala de Equilibrio de Berg e a Medida de Independência Funcional, ou seja, os valores obtidos r=0,166; r=0,017; r= -0,002, respetivamente. Quanto à validade de construção, constatou-se que o valor da mediana é mais elevado nos itens 1 a 5, logo sugere que haja diferenças entre o grupo de indivíduos pós-AVE e o grupo de indivíduos saudáveis (p<0,001). Entre os outros dois itens (6 e 7) não foram encontradas diferenças nas respostas nos dois grupos, sendo o valor de p > 0,001. Conclusão: Os resultados obtidos neste estudo sugerem que a versão portuguesa da TIS apresenta bons níveis de fiabilidade, consistência interna e também apresenta bons resultados no que refere à concordância inter-observadores.

Adaptação Cultural e Linguística do Trunk Control Test: avaliação das propriedades psicométricas

Introdução: O controlo postural do tronco é um fator preditivo de autonomia, sendo fundamental a existência de instrumentos válidos e fiáveis a fim da sua avaliação na população portuguesa. Objetivo: Traduzir e adaptar o Trunk Control Test (TCT) para a população portuguesa em indivíduos após AVE e avaliar as suas propriedades psicométricas. Métodos: O TCT foi sujeito aos processos de tradução e retroversão para a população portuguesa por dois tradutores bilingues e realizadas duas reuniões com painel de peritos na área. Avaliou-se a validade, a fiabilidade, a sensibilidade, a especificidade e o poder de resposta em 19 indivíduos com AVE. Para avaliar a validade de critério os indivíduos foram adicionalmente submetidos à Escala de Equilíbrio de Berg (EEB), à Avaliação Motora de Rivermead (AMR) e à Escala de Comprometimento do Tronco (ECT). A fiabilidade inter-observadores foi garantida por uma segunda amostra de 25 fisioterapeutas, através da avaliação do desempenho de um participante no TCT. Os dados foram analisados no programa SPSS 22.0. Resultados: O TCT apresentou baixa consistência interna ( =0,523) e fiabilidade inter-observadores substancial (k=0,662). Obteve-se forte correlação do TCT com a ECT (r=0,885) e AMR (r=0,864), e correlação moderada com a EEB (r=0,700). A validade de construção aponta para uma moderada correlação entre itens (KMO=0,755; Bartlett=0,001). Não foi possível obter os valores de sensibilidade, especificidade e poder de resposta do TCT. Conclusão: O estudo demonstrou que o TCT é um instrumento válido e fiável na avaliação da população portuguesa após AVE.

Pen and sunlight sketches of scenery reached by the Grand Trunk Railway and connections : including Niagara Falls, Thousand Islands, Rapids of the Saint Lawrence, Montreal, Quebec, and the mountains of New England.--

At head of title: "The tourist route of America".

Pen and sunlight sketches of scenery reached by the Grand Trunk Railway and connections : including Niagara Falls, Thousand Islands, Rapids of the St. Lawrence, Montreal, Quebec, and the Mountains of New England. --

At head of title: "The tourist route of America."

Pen and sunlight sketches of scenery reached by the Grand Trunk Railway system and connections with summer routes and fares to principal points : including Niagara Falls, Thousand Islands, Rapids of the St. Lawrence, Montreal, Quebec, Parry Sound, Georgian Bay, Muskoka Lakes, Adirondacks, Lake St. John, Mackinac Island, Midland District Lakes, the White Mountains, the Suquenay River, Rangeley Lakes and the sea-shore.--

At head of title: "Great tourist route of America".

Summer resorts reached by the Grand Trunk Railway and its connections : Including Niagara Falls, The Thousand Islands, Rapids of the St. Lawrence River, The White Mountains, Montreal, Quebec, The Saquenay River, and the seashore. --

Compliments of Passenger Department.

Tourist travel via Grand Trunk Railway System : and connections, including Niagara Falls and Gorge, the Highlands of Ontario, comprising Georgian Bay, Muskoka Lakes ; St. Lawrence River, Montreal, Quebec, the Saguenay River, the Rangeley Lakes, White Mountains, and the Atlantic Sea-Coast /

Previous editions of this work have appeared under the title: Gateways of tourist travel.

Grand Trunk Railway way bills, 1900

The Grand Trunk Railway initially ran from Montreal to Toronto, then with expansion of Canada operated to British Columbia, linking major cities together. In 1900, two way bill forms were completed; one for the Niagara Falls Wine Co. and the other for T.G. Bright & Co. Both companies were headquartered in Niagara Falls, Ont. The consignors were John Mayberry & Co. and John Eleareys?.

Photograph - Woman Standing by a Large Tree Trunk

A woman wearing a hat and holding a small purse. She is standing next to a large tree trunk and there are benches behind her.

Four railway ticket stubs for the Grand Trunk Railway System from St. Catharines, Ontario to Buffalo, New York

Four railway ticket stubs for the Grand Trunk Railway System from St. Catharines, Ontario to Buffalo, New York, Feb 8, 1919.

Printed blank from Grand Trunk Railway for shipping to St. Catharines from Buffalo for table

Printed blank from Grand Trunk Railway for shipping to St. Catharines from Buffalo for table, 1888.