Histoire des ordres monastiques religieux et militaires, et des congrégations séculières de l'un et de l'autre sexe, qui ont esté establies jusqu'a présent : contenant leur origine, leur fondation, leurs progrès ... Tome second /

Mode of access: Internet.

Histoire des ordres monastiques religieux et militaires, et des congrégations séculières de l'vn et de l'autre sexe, qui ont été establies jusqu'à présent : contenant leur origine, leur fondation, leurs progrès ... : Tome quatrième.

BIUAM,

Histoire des ordres monastiques religieux et militaires, et des congrégations séculières de l'un & de l'autre sexe, qui ont été établies jusqu'à présent : contenant leur origine, leur fondation, leurs progrès ... : Tome sixième /

BIUAM,

La philosophie du bon-sens ou Reflexions philosophiques sur l'incertitude des connaissances humaines : à l'usage des cavaliers & du beau sexe /

Mode of access: Internet.

Élémens de mythologie, avec l'analyse des poëmes d'Ovide, d'Homère & de Virgile : suivie de l'explication allégorique, à l'usage des jeunes personnes de l'un & de l'autre sexe /

CCFR.

La philosophie du bon-sens, ou Réflexions philosophiques sur l'incertitude des connoissances humaines, à l'usage des cavaliers [et] du beau-sexe ... /

Mode of access: Internet.

Traité des affections vaporeuses du sexe, avec l'exposition de leurs Symptômes, de leurs différentes Causes, & la méthode de les guérir /

Mode of access: Internet.

Dissertation sur les vapeurs, pertes de sang, pertes blanches, grossesses et couches, depost de lait, et autres maladies particulieres de sexe / Par M. Jean Maria ...

Mode of access: Internet.

Connoissances nécessaires sur la grossesse, sur les maladies laiteuses et sur la cessation du flux menstruel, vulgairement appellée temps critique : ouvrage utile au sexe et aux gens de l'art /

Mode of access: Internet.

Connoissances nécessaires sur la grossesse, sur les maladies laiteuses et sur la cessation du flux menstruel, vulgairement appellée temps critique : ouvrage utile au sexe et aux gens de l'art /

Mode of access: Internet.

Les Problèmes de la détermination du sexe.

Mode of access: Internet.

Biographie moderne, ou, Galerie historique, civile, militaire, politique, littéraire et judiciaire : contenant les portraits politiques de Français de l'un et de l'autre sexe, morts ou vivans, qui se sont rendus plus ou moins célèbres, depuis le commencement de la révolution jusqu'à nos jours, par leurs talens, leurs emplois, leurs malheurs, leur courage, leurs vertus ou leurs crimes.

"Étienne Psaume avait été le principal rédacteur." cf. Barbier, Dictionnaire des ouvrages anonymes.

Amusements du beau-sexe, ou Nouvelles historiques et avantures galantes, tragiques, et comiques.

1. Janvier, fevrier, mars, 1740.--2. Avril, mai, juin, 1740.

(Para)translated ideologies in Simone de Beauvoir's 'Le deuxième sexe': the (para)translator's role

At the beginning of the 80s new approaches to translation were emerging in such a way that, in the global context of postmodernism and poststructuralism, they provoked a reassessment of Translation Studies (TS), acknowledging ideologies as a relevant concept to TS and considering the political and visible role of the translator. This introduction aims to establish a basic theoretical framework in which we can develop an analysis of the ‘alterations’ that, consciously or unconsciously, translators have imposed on Le deuxième sexe (1949, Gallimard) by Simone de Beauvoir for the last fifty years. Furthermore, it is essential to examine the divergences of the censoring attitude adopted by the first male translators (Parshley, Palant and Milliet) who considered this text to be a sex manual, and the one adopted by more recent female translators (Martorell and Simons) who considered it to be a philosophical book on feminism. Nevertheless, despite this tendency to consider that translators are the only professionals responsible for the translation process, it is necessary to bear in mind the work carried out by the paratranslator, who is the real censor and ‘decider’ of the way a work is presented to the translation community. Paratranslators work with paratexts (also known as ‘analysis-spaces’), and this makes it possible to study the ideological adaptation that a cultural object undergoes when it is incorporated into a new culture and society (covers, volumes, tables of contents, titles, iconic or visual elements and so forth). In short, the analysis of the texts and paratexts of Le deuxième sexe, along with its subsequent translations and rewritings into Spanish, Portuguese and English, will help reveal the function of the censoring apparatus and demonstrate the essential role that –without exception– ideologies play in the professional work of translation and paratranslation, since they have a decisive influence on the reception of the cultural (and ideological) object, in both the society in which it is created and that in which it is received.

Ideoloxías textuais e paratextais nas traducións de Le deuxième sexe, de Simone de Beauvoir

A análise dos textos e paratextos da obra feminista da filósofa Simone de Beauvoir Le deuxième sexe (1949, Gallimard), así como das súas posteriores traducións e reescrituras ao castelán e ao inglés, pon en evidencia o papel determinante que –sen excepcións– desempeñan as ideoloxías no labor profesional da tradución e da paratradución, infl uíndo de xeito decisivo na recepción do ben cultural (e ideolóxico) libro, tanto na súa sociedade de creación como nas sociedades receptoras da tradución. The analysis of the texts and paratexts of the feminist book Le Deuxième Sexe (1949, Gallimard) by the philosopher Simone de Beauvoir, along with its subsequent translations and rewritings into Spanish and English, demonstrates the essential role that –without exception– ideologies play in the professional work of translation and paratranslation, since they have a decisive influence on the reception of the cultural (and ideological) good, in both the society in which it is created and that in which it is received.