Teaching foreign languages through translation: considering multiple intelligences

Aquest treball de recerca tracta de la relació existent entre pedagogia, traducció, llengües estrangeres i intel•ligències múltiples. El debat sobre si la traducció és una eina útil a la classe de llengües estrangeres és un tema actual sobre el qual molts investigadors encara indaguen. Estudis recents, però, han demostrat que qualsevol tasca de traducció -en la qual s’hi poden incloure treballs amb les diferents habilitats- és profitosa si la considerem un mitjà, no una finalitat en ella mateixa. Evidentment, l’ús de la traducció dins l’aula és avantatjosa, però també hem de tenir presents certs desavantatges d’aquesta aplicació. Un possible desavantatge podria ser la creença que, al principi, molta gent té referent a l’equivalència, paraula per paraula, d’una llengua vers una altra. Però després de presentar vàries tasques de traducció als estudiants, aquests poden arribar a controlar, fins i tot, les traduccions inconscients i poden assolir un cert nivell de precisió i flexibilitat que val la pena mencionar. Però l’avantatge principal és que s’enfronten a una activitat molt estesa dins la societat actual que combina dues llengües, la llengua materna i la llengua objecte d’estudi, per exemple. De tot això en podem deduir que utilitzar la llengua materna a la classe no s’ha de considerar un crim, com fins ara, sinó una virtut, evidentment si és emprada correctament. En aquest treball de recerca s’hi pot trobar una síntesi tant de les principals teories d’adquisició i aprenentatge de llengües com de les teories de traducció. A la pregunta de si les teories, tant de traducció com de llengües estrangeres, s’haurien d’ensenyar implícita o explícitament, es pot inferir que segons el nivell d’estudis on estiguin els aprenents els convindrà aprendre les teories explícitament o les aprendran, de totes maneres, implícitament. Com que qualsevol grup d’estudiants és heterogeni -és a dir que cada individu té un ritme i un nivell d’aprenentatge concret i sobretot cadascú té diferents estils de percepció (visual, auditiu, gustatiu, olfactiu, de moviment) i per tant diferents intel•ligències-, els professors ho han de tenir en compte a l’hora de planificar qualsevol programa d’actuació vers els alumnes. Per tant, podem concloure que les tasques o projectes de traducció poden ajudar als alumnes a aprendre millor, més eficaçment i a aconseguir un aprenentatge més significatiu.

Multiple-scale hydrological and geophysical data integration through non-linear Bayesian sequential simulation

Significant progress has been made with regard to the quantitative integration of geophysical and hydrological data at the local scale. However, extending the corresponding approaches to the scale of a field site represents a major, and as-of-yet largely unresolved, challenge. To address this problem, we have developed downscaling procedure based on a non-linear Bayesian sequential simulation approach. The main objective of this algorithm is to estimate the value of the sparsely sampled hydraulic conductivity at non-sampled locations based on its relation to the electrical conductivity logged at collocated wells and surface resistivity measurements, which are available throughout the studied site. The in situ relationship between the hydraulic and electrical conductivities is described through a non-parametric multivariatekernel density function. Then a stochastic integration of low-resolution, large-scale electrical resistivity tomography (ERT) data in combination with high-resolution, local-scale downhole measurements of the hydraulic and electrical conductivities is applied. The overall viability of this downscaling approach is tested and validated by comparing flow and transport simulation through the original and the upscaled hydraulic conductivity fields. Our results indicate that the proposed procedure allows obtaining remarkably faithful estimates of the regional-scale hydraulic conductivity structure and correspondingly reliable predictions of the transport characteristics over relatively long distances.

A simulation-based algorithm for solving the resource-assignment problem in satellite telecommunication networks

This paper proposes an heuristic for the scheduling of capacity requests and the periodic assignment of radio resources in geostationary (GEO) satellite networks with star topology, using the Demand Assigned Multiple Access (DAMA) protocol in the link layer, and Multi-Frequency Time Division Multiple Access (MF-TDMA) and Adaptive Coding and Modulation (ACM) in the physical layer.

Multiple non-collinear TF-map alignments of promoter regions

Background: The analysis of the promoter sequence of genes with similar expression patterns isa basic tool to annotate common regulatory elements. Multiple sequence alignments are on thebasis of most comparative approaches. The characterization of regulatory regions from coexpressedgenes at the sequence level, however, does not yield satisfactory results in manyoccasions as promoter regions of genes sharing similar expression programs often do not shownucleotide sequence conservation.Results: In a recent approach to circumvent this limitation, we proposed to align the maps ofpredicted transcription factors (referred as TF-maps) instead of the nucleotide sequence of tworelated promoters, taking into account the label of the corresponding factor and the position in theprimary sequence. We have now extended the basic algorithm to permit multiple promotercomparisons using the progressive alignment paradigm. In addition, non-collinear conservationblocks might now be identified in the resulting alignments. We have optimized the parameters ofthe algorithm in a small, but well-characterized collection of human-mouse-chicken-zebrafishorthologous gene promoters.Conclusion: Results in this dataset indicate that TF-map alignments are able to detect high-levelregulatory conservation at the promoter and the 3'UTR gene regions, which cannot be detectedby the typical sequence alignments. Three particular examples are introduced here to illustrate thepower of the multiple TF-map alignments to characterize conserved regulatory elements inabsence of sequence similarity. We consider this kind of approach can be extremely useful in thefuture to annotate potential transcription factor binding sites on sets of co-regulated genes fromhigh-throughput expression experiments.

Time Series Input Selection using Multiple Kernel Learning

In this paper we study the relevance of multiple kernel learning (MKL) for the automatic selection of time series inputs. Recently, MKL has gained great attention in the machine learning community due to its flexibility in modelling complex patterns and performing feature selection. In general, MKL constructs the kernel as a weighted linear combination of basis kernels, exploiting different sources of information. An efficient algorithm wrapping a Support Vector Regression model for optimizing the MKL weights, named SimpleMKL, is used for the analysis. In this sense, MKL performs feature selection by discarding inputs/kernels with low or null weights. The approach proposed is tested with simulated linear and nonlinear time series (AutoRegressive, Henon and Lorenz series).

Choice of partners in multiple two-person prisoner's dilemma games: An experimental study

We examine the effect of unilateral and mutual partner selection in the context of prisoner's dilemmas experimentally. Subjects play simultaneously several finitely repeated two-person prisoner's dilemma games. We find that unilateral choice is the best system. It leads to low defection and fewer singles than with mutual choice. Furthermore, with the unilateral choice setup we are able to show that intendingdefectors are more likely to try to avoid a match than intending cooperators. We compare our results of multiple games with single game PD-experiments and find no difference in aggregate behavior. Hence the multiple game technique is robust and might therefore be an important tool in the future for testing the use of mixed strategies.

Computation of multiple correspondence analysis, with code in R

The generalization of simple correspondence analysis, for two categorical variables, to multiple correspondence analysis where they may be three or more variables, is not straighforward, both from a mathematical and computational point of view. In this paper we detail the exact computational steps involved in performing a multiple correspondence analysis, including the special aspects of adjusting the principal inertias to correct the percentages of inertia, supplementary points and subset analysis. Furthermore, we give the algorithm for joint correspondence analysis where the cross-tabulations of all unique pairs of variables are analysed jointly. The code in the R language for every step of the computations is given, as well as the results of each computation.

Multiple correspondence analysis of a subset of response categories

In the analysis of multivariate categorical data, typically the analysis of questionnaire data, it is often advantageous, for substantive and technical reasons, to analyse a subset of response categories. In multiple correspondence analysis, where each category is coded as a column of an indicator matrix or row and column of Burt matrix, it is not correct to simply analyse the corresponding submatrix of data, since the whole geometric structure is different for the submatrix . A simple modification of the correspondence analysis algorithm allows the overall geometric structure of the complete data set to be retained while calculating the solution for the selected subset of points. This strategy is useful for analysing patterns of response amongst any subset of categories and relating these patterns to demographic factors, especially for studying patterns of particular responses such as missing and neutral responses. The methodology is illustrated using data from the International Social Survey Program on Family and Changing Gender Roles in 1994.

Simultaneous Optical Recording in Multiple Cells by Digital Holographic Microscopy of Chloride Current Associated to Activation of the Ligand-Gated Chloride Channel GABA(A) Receptor.

Chloride channels represent a group of targets for major clinical indications. However, molecular screening for chloride channel modulators has proven to be difficult and time-consuming as approaches essentially rely on the use of fluorescent dyes or invasive patch-clamp techniques which do not lend themselves to the screening of large sets of compounds. To address this problem, we have developed a non-invasive optical method, based on digital holographic microcopy (DHM), allowing monitoring of ion channel activity without using any electrode or fluorescent dye. To illustrate this approach, GABA(A) mediated chloride currents have been monitored with DHM. Practically, we show that DHM can non-invasively provide the quantitative determination of transmembrane chloride fluxes mediated by the activation of chloride channels associated with GABA(A) receptors. Indeed through an original algorithm, chloride currents elicited by application of appropriate agonists of the GABA(A) receptor can be derived from the quantitative phase signal recorded with DHM. Finally, chloride currents can be determined and pharmacologically characterized non-invasively simultaneously on a large cellular sampling by DHM.

Learning wind fields with multiple kernels

This paper presents multiple kernel learning (MKL) regression as an exploratory spatial data analysis and modelling tool. The MKL approach is introduced as an extension of support vector regression, where MKL uses dedicated kernels to divide a given task into sub-problems and to treat them separately in an effective way. It provides better interpretability to non-linear robust kernel regression at the cost of a more complex numerical optimization. In particular, we investigate the use of MKL as a tool that allows us to avoid using ad-hoc topographic indices as covariables in statistical models in complex terrains. Instead, MKL learns these relationships from the data in a non-parametric fashion. A study on data simulated from real terrain features confirms the ability of MKL to enhance the interpretability of data-driven models and to aid feature selection without degrading predictive performances. Here we examine the stability of the MKL algorithm with respect to the number of training data samples and to the presence of noise. The results of a real case study are also presented, where MKL is able to exploit a large set of terrain features computed at multiple spatial scales, when predicting mean wind speed in an Alpine region.

First consumption ever of multiple substances: applying an expert-based taxonomy to a Swiss national sample of adolescents.

The use of multiple legal and illegal substances by adolescents is a growing concern in all countries, but since no consensus about a taxonomy did emerge yet, it is difficult to understand the different patterns of consumption and to implement tailored prevention and treatment programs directed towards specific subgroups of the adolescent population. Using data from a Swiss survey on adolescent health, we analyzed the age at which ten legal and illegal substances were consumed for the first time ever by applying a method combining the strength of both automatic clustering and use of substance experts. Results were then compared to 30 socio-economic factors to establish the usefulness of and to validate our taxonomy. We also analyzed the succession of substance first use for each group. The final taxonomy consists of eight groups ranging from non-consumers to heavy drug addicts. All but four socio-economic factors were significantly associated with the taxonomy, the strongest associations being observed with health, behavior, and sexuality factors. Numerous factors influence adolescents in their decision to first try substances or to use them on a regular basis, and no factor alone can be considered as an absolute marker of problematic behavior regarding substance use. Different processes of experimentation with substances are associated with different behaviors, therefore focusing on only one substance or only one factor is not efficient. Prevention and treatment programs can then be tailored to address specific issues related to different youth subgroups.

T-Coffee: a web server for the multiple sequence alignment of protein and RNA sequences using structural information and homology extension.

This article introduces a new interface for T-Coffee, a consistency-based multiple sequence alignment program. This interface provides an easy and intuitive access to the most popular functionality of the package. These include the default T-Coffee mode for protein and nucleic acid sequences, the M-Coffee mode that allows combining the output of any other aligners, and template-based modes of T-Coffee that deliver high accuracy alignments while using structural or homology derived templates. These three available template modes are Expresso for the alignment of protein with a known 3D-Structure, R-Coffee to align RNA sequences with conserved secondary structures and PSI-Coffee to accurately align distantly related sequences using homology extension. The new server benefits from recent improvements of the T-Coffee algorithm and can align up to 150 sequences as long as 10,000 residues and is available from both http://www.tcoffee.org and its main mirror http://tcoffee.crg.cat.

Automated segmentation of multiple red blood cells with digital holographic microscopy.

We present a method to automatically segment red blood cells (RBCs) visualized by digital holographic microscopy (DHM), which is based on the marker-controlled watershed algorithm. Quantitative phase images of RBCs can be obtained by using off-axis DHM along to provide some important information about each RBC, including size, shape, volume, hemoglobin content, etc. The most important process of segmentation based on marker-controlled watershed is to perform an accurate localization of internal and external markers. Here, we first obtain the binary image via Otsu algorithm. Then, we apply morphological operations to the binary image to get the internal markers. We then apply the distance transform algorithm combined with the watershed algorithm to generate external markers based on internal markers. Finally, combining the internal and external markers, we modify the original gradient image and apply the watershed algorithm. By appropriately identifying the internal and external markers, the problems of oversegmentation and undersegmentation are avoided. Furthermore, the internal and external parts of the RBCs phase image can also be segmented by using the marker-controlled watershed combined with our method, which can identify the internal and external markers appropriately. Our experimental results show that the proposed method achieves good performance in terms of segmenting RBCs and could thus be helpful when combined with an automated classification of RBCs.

T-Coffee: a web server for the multiple sequence alignment of protein and RNA sequences using structural information and homology extension

This article introduces a new interface for T-Coffee, a consistency-based multiple sequence alignment program. This interface provides an easy and intuitive access to the most popular functionality of the package. These include the default T-Coffee mode for protein and nucleic acid sequences, the M-Coffee mode that allows combining the output of any other aligners, and template-based modes of T-Coffee that deliver high accuracy alignments while using structural or homology derived templates. These three available template modes are Expresso for the alignment of protein with a known 3D-Structure, R-Coffee to align RNA sequences with conserved secondary structures and PSI-Coffee to accurately align distantly related sequences using homology extension. The new server benefits from recent improvements of the T-Coffee algorithm and can align up to 150 sequences as long as 10 000 residues and is available from both http://www.tcoffee.org and its main mirror http://tcoffee.crg.cat.

Conditioning of multiple-point statistics facies simulations to tomographic images

Geophysical tomography captures the spatial distribution of the underlying geophysical property at a relatively high resolution, but the tomographic images tend to be blurred representations of reality and generally fail to reproduce sharp interfaces. Such models may cause significant bias when taken as a basis for predictive flow and transport modeling and are unsuitable for uncertainty assessment. We present a methodology in which tomograms are used to condition multiple-point statistics (MPS) simulations. A large set of geologically reasonable facies realizations and their corresponding synthetically calculated cross-hole radar tomograms are used as a training image. The training image is scanned with a direct sampling algorithm for patterns in the conditioning tomogram, while accounting for the spatially varying resolution of the tomograms. In a post-processing step, only those conditional simulations that predicted the radar traveltimes within the expected data error levels are accepted. The methodology is demonstrated on a two-facies example featuring channels and an aquifer analog of alluvial sedimentary structures with five facies. For both cases, MPS simulations exhibit the sharp interfaces and the geological patterns found in the training image. Compared to unconditioned MPS simulations, the uncertainty in transport predictions is markedly decreased for simulations conditioned to tomograms. As an improvement to other approaches relying on classical smoothness-constrained geophysical tomography, the proposed method allows for: (1) reproduction of sharp interfaces, (2) incorporation of realistic geological constraints and (3) generation of multiple realizations that enables uncertainty assessment.