Lost in Translation? Russian Media Portrayals and Laypersons’ Interpretations of Angelina Jolie’s Breast Cancer Discourse

In May 2013, Angelina Jolie revealed that because she had a family history of breast and ovarian cancer and carried a rare BRCA gene mutation, she had undergone a preventive double mastectomy. Media coverage has been extensive around the world, including in Russia, not an English-language country, where all global news is inevitably filtered by translation. After examining the reactions of Russian mass media and members of the public to Jolie’s disclosure, I consider what transformations have occurred with Jolie’s message in the process of cross-cultural transfer. I explore the mass media portrayal of Jolie’s announcement, laypersons’ immediate and prolonged reactions, and the reflections of patients involved directly in the field of hereditary breast cancer. To my knowledge, this multifaceted and bilingual project is the first conceptualization of Jolie’s story as it has been translated in a different sociocultural environment. I start with examination of offline and online publications that appeared in Russia within two months after Jolie’s announcement. In this part of my analysis, I conceptualize the representation of Jolie’s case in Russian mass media and grasp what sociocultural waves were generated by this case among general lay audiences. Another part of my study contains the results of qualitative in-depth interviews. Eight women with a family history of hereditary breast cancer were recruited to participate in the research. The findings represent Jolie’s case through the eyes of Russian women with the same gene mutation as Jolie. Consolidating my findings, I argue that Jolie’s announcement was misinterpreted and misrepresented by Russian mass media, as well as misunderstood by a considerable part of the media audience. Jolie’s perspective on hereditary breast cancer mostly remained unheard among members of the Russian public. I make suggestions about the reasons for such a phenomenon, and demonstrate how Jolie’s case is implicated in politics, economics, and the culture of contemporary Russia.

#DressCodePM & Re-Framing The Niqab: News Sources, Hashtag Activism, and Media Representation

This thesis originates from my interest in exploring how minorities are using social media to talk back to mainstream media. This study examines whether hashtags that trend on Twitter may impact how news stories related to minorities are covered in Canadian media. The Canadian Prime Minister Stephen Harper stated the niqab was “rooted in a culture that is anti-women” on 10 March 2015. The next day #DressCodePM trended in response to the PM’s niqab remarks. Using network gatekeeping theory, this study examines the types of sources quoted in the media stories published on 10 and 11 March 2015. The study’s goal is to explore whether using tweet quotes leads to the representation of a more diverse range of news sources. The study compares the types of sources quoted in stories that covered Harper’s comments without mentioning #DressCodePM versus stories that mention #DressCodePM. This study also uses Tuen A. van Dijk’s methodology of asking “who is speaking, how often and how prominently?” in order to examine whose voices have been privileged and whose voices have been marginalized in covering the niqab in Canadian media from the 1970s and until the days following the PM’s remarks. Network gatekeeping theory is applied in this study to assess whether the gated gained more power after #DressCodePM trended. The case study’s findings indicates that Caucasian male politicians were predominantly used as news sources in covering stories related to the niqab for the past 38 years in the Globe and Mail. The sourcing pattern of favouring politicians continued in Canadian print and online media on 10 March 2015 following Harper’s niqab comments. However, ordinary Canadian women, including Muslim women, were used more often than politicians as news sources in the stories about #DressCodePM that were published on 11 March 2015. The gated media users were able to gain power and attract Canadian Media’s attention by widely spreading #DressCodePM. This study draws attention to the lack of diversity of sources used in Canadian political news stories, yet this study also shows it is possible for the gated media users to amplify their voices through hashtag activism.

Farm inheritance laws in other countries : what we can learn from their effects on farms /

Cover title.

Three-dimensional simulation of the rolling of a saturated fibro-porous media

This paper describes recent advances made in computational modelling of the sugar cane liquid extraction process. The saturated fibro-porous material is rolled between circumferentially grooved rolls, which enhance frictional grip and provide a low-resistance path for liquid flow during the extraction process. Previously reported two-dimensional (2D) computational models, account for the large deformation of the porous material by solving the fully coupled governing fibre stress and fluid-flow equations using finite element techniques. While the 2D simulations provide much insight into the overarching cause-effect relationships, predictions of mechanical quantities such as roll separating force and particularly torque as a function of roll speed and degree of compression are not satisfactory for industrial use. It is considered that the unsatisfactory response in roll torque prediction may be due to the stress levels that exist between the groove tips and roots which have been largely neglected in the geometrically simplified 2D model. This paper gives results for both two- and three-dimensional finite element models and highlights their strengths and weaknesses in predicting key milling parameters. (c) 2005 Elsevier B.V. All rights reserved.

Moving on from nascent entrepreneurship:measuring cross-national differences in the transition to new business ownership

Nascent entrepreneurship and new business ownership are subsequent stages in the entrepreneurial process. We illustrate how information from the largest internationally harmonized database on entrepreneurship, the Global Entrepreneurship Monitor project, can be used to approximate the entrepreneurial process. We make a methodological contribution by computing the ratio of new business ownership to nascent entrepreneurship in a way that reflects the transition from nascent to new business ownership and provides cross-nationally comparable information on the efficiency of the entrepreneurial process for 48 countries. We report evidence for the validity of the transition ratio by benchmarking it against transition rates obtained from longitudinal studies and by correlating it with commonly used entrepreneurship indicators and macro-level economic indices. The transition ratio enables future cross-national research on the entrepreneurial process by providing a reliable and valid indicator for one key transition in this process. © 2012 Springer Science+Business Media New York.

Personal learning artefacts: persistence, ownership and privacy

Traditional classrooms have been often regarded as closed spaces within which experimentation, discussion and exploration of ideas occur. Professors have been used to being able to express ideas frankly, and occasionally rashly while discussions are ephemeral and conventional student work is submitted, graded and often shredded. However, digital tools have transformed the nature of privacy. As we move towards the creation of life-long archives of our personal learning, we collect material created in various 'classrooms'. Some of these are public, and open, but others were created within 'circles of trust' with expectations of privacy and anonymity by learners. Taking the Creative Commons license as a starting point, this paper looks at what rights and expectations of privacy exist in learning environments? What methods might we use to define a 'privacy license' for learning? How should the privacy rights of learners be balanced with the need to encourage open learning and with the creation of eportfolios as evidence of learning? How might we define different learning spaces and the privacy rights associated with them? Which class activities are 'private' and closed to the class, which are open and what lies between? A limited set of set of metrics or zones is proposed, along the axes of private-public, anonymous-attributable and non-commercial-commercial to define learning spaces and the digital footprints created within them. The application of these not only to the artefacts which reflect learning, but to the learning spaces, and indeed to digital media more broadly are explored. The possibility that these might inform not only teaching practice but also grading rubrics in disciplines where public engagement is required will also be explored, along with the need for consideration by educational institutions of the data rights of students.

Lost in Translation? Russian Media Portrayals and Laypersons’ Interpretations of Angelina Jolie’s Breast Cancer Discourse

In May 2013, Angelina Jolie revealed that because she had a family history of breast and ovarian cancer and carried a rare BRCA gene mutation, she had undergone a preventive double mastectomy. Media coverage has been extensive around the world, including in Russia, not an English-language country, where all global news is inevitably filtered by translation. After examining the reactions of Russian mass media and members of the public to Jolie’s disclosure, I consider what transformations have occurred with Jolie’s message in the process of cross-cultural transfer. I explore the mass media portrayal of Jolie’s announcement, laypersons’ immediate and prolonged reactions, and the reflections of patients involved directly in the field of hereditary breast cancer. To my knowledge, this multifaceted and bilingual project is the first conceptualization of Jolie’s story as it has been translated in a different sociocultural environment. I start with examination of offline and online publications that appeared in Russia within two months after Jolie’s announcement. In this part of my analysis, I conceptualize the representation of Jolie’s case in Russian mass media and grasp what sociocultural waves were generated by this case among general lay audiences. Another part of my study contains the results of qualitative in-depth interviews. Eight women with a family history of hereditary breast cancer were recruited to participate in the research. The findings represent Jolie’s case through the eyes of Russian women with the same gene mutation as Jolie. Consolidating my findings, I argue that Jolie’s announcement was misinterpreted and misrepresented by Russian mass media, as well as misunderstood by a considerable part of the media audience. Jolie’s perspective on hereditary breast cancer mostly remained unheard among members of the Russian public. I make suggestions about the reasons for such a phenomenon, and demonstrate how Jolie’s case is implicated in politics, economics, and the culture of contemporary Russia.

#DressCodePM & Re-Framing The Niqab: News Sources, Hashtag Activism, and Media Representation

This thesis originates from my interest in exploring how minorities are using social media to talk back to mainstream media. This study examines whether hashtags that trend on Twitter may impact how news stories related to minorities are covered in Canadian media. The Canadian Prime Minister Stephen Harper stated the niqab was “rooted in a culture that is anti-women” on 10 March 2015. The next day #DressCodePM trended in response to the PM’s niqab remarks. Using network gatekeeping theory, this study examines the types of sources quoted in the media stories published on 10 and 11 March 2015. The study’s goal is to explore whether using tweet quotes leads to the representation of a more diverse range of news sources. The study compares the types of sources quoted in stories that covered Harper’s comments without mentioning #DressCodePM versus stories that mention #DressCodePM. This study also uses Tuen A. van Dijk’s methodology of asking “who is speaking, how often and how prominently?” in order to examine whose voices have been privileged and whose voices have been marginalized in covering the niqab in Canadian media from the 1970s and until the days following the PM’s remarks. Network gatekeeping theory is applied in this study to assess whether the gated gained more power after #DressCodePM trended. The case study’s findings indicates that Caucasian male politicians were predominantly used as news sources in covering stories related to the niqab for the past 38 years in the Globe and Mail. The sourcing pattern of favouring politicians continued in Canadian print and online media on 10 March 2015 following Harper’s niqab comments. However, ordinary Canadian women, including Muslim women, were used more often than politicians as news sources in the stories about #DressCodePM that were published on 11 March 2015. The gated media users were able to gain power and attract Canadian Media’s attention by widely spreading #DressCodePM. This study draws attention to the lack of diversity of sources used in Canadian political news stories, yet this study also shows it is possible for the gated media users to amplify their voices through hashtag activism.

EDUCATING THE PUBLIC THROUGH NEWS MEDIA: CASE STUDIES OF NEWS LITERACY IN THE NEW MEDIA LANDSCAPE

Two decades of unprecedented changes in the media landscape have increased the complexity of informing the public through news media. With significant changes to the way the news industry does business and the way news consumers access this information, a new set of skills is being proposed as essential for today’s news consumer. News literacy is the use of critical thinking skills to assess the reliability and source of the information that people consume on a daily basis, as well as fostering self-awareness of personal news consumption habits and how it can create audience bias. The purpose of this study was to examine how adults experience the news in their everyday lives and to describe the nature of the news literacy skills people employ in their daily news consumption. This study purposefully selected four adults who have completed high school, and who regularly consume news information across a number of platforms, both traditional and digital. Two of the participants, one man and one woman, were over 50 years old. One other male participant was in his 30’s and the final participant, a young woman, was in her 20’s. They all utilized both traditional and digital media on a regular basis and all had differing skill levels when using social media for information. Their news experiences were documented by in-depth interviews and the completion of seven daily news logs. In their daily logs the participants differentiated news information from other information available on-line but the interviews revealed a contradiction between their intentions and their news consumption practices. All four participants had trouble distinguishing between news and opinion pieces in the news information realm. In addition all but one seemed unaware of their personal bias and any possible effect it was having on their news consumption. Further research should explore the benefits of an adult-centered news literacy curriculum on news consumers similar to the participants, and should examine the development of audience bias and its relationship to the daily exposure people have to the torrent of information that is available to them on a daily basis.

“Refugee Voices,” New Social Media and Politics of Representation: Young Congolese in the Diaspora and Beyond

This article examines the role of new social media in the articulation and representation of the refugee and diasporic “voice.” The article problematizes the individualist, de-politicized, de-contextualized, and aestheticized representation of refugee/diasporic voices. It argues that new social media enable refugees and diaspora members to exercise agency in managing the creation, production, and dissemination of their voices and to engage in hybrid (on- and offline) activism. These new territories for self-representation challenge our conventional understanding of refugee/diaspora voices. The article is based on research with young Congolese living in the diaspora, and it describes the Geno-cost project created by the Congolese Action Youth Platform (CAYP) and JJ Bola’s spoken-word piece, “Refuge.” The first shows agency in the creation of analytical and activist voices that promote counter-hegemonic narratives of violence in the eastern Democratic Republic of Congo, while the second is an example of aesthetic expressions performed online and offline that reveal agency through authorship and ownership of one’s voice. The examples highlight the role that new social media play in challenging mainstream politics of representation of refugee/diaspora voices.