A criação de um guia de estilo: uma proposta de trabalho

Este relatório pretende demonstrar a importância da existência de guias de estilo nas empresas de tradução. Apresenta-se uma proposta de um guia de estilo decorrente do trabalho realizado ao longo de 400 horas de estágio na empresa Found in Translation, Lda., culminando numa seleção de regras com o objetivo de uniformizar e harmonizar o estilo de escrita dos tradutores e revisores. Estas regras visam melhorar a qualidade e a consistência dos textos produzidos pelas equipas de tradutores e revisores da empresa.

Reliure de : Petri Victorii Commentarii longe doctissimi in tres libros Aristotelis de Arte dicendi, nunc primum in Germania editi, cum locuplete rerum et verborum in iisdem memorabilium indice

Numérisation partielle de reliure

Postille super libros Salomonis

Liber Parabolae

commentarii in novem priores libros Codicis Justinianei : authore anonymo

Bigotianus

1.° Commentarii in novem priores libros Codicis : authore anonymo. — 2.° Summa Institutionum : authore Azone

Colbertinus

1.° Summa Institutionum a Placentino composita apud Montempessulanum. — 2.° Ejusdem commentarius in novem libros priores Codicis Justinianei. — 3.° Summula actionum : eodem authore

Colbertinus

Azonis summa in novem priores libros Codicis Justinianei : sub finem nonnulla desiderantur

Colbertinus

1.° Burchardi Decretum : illius tantum initium superest. — 2.° Collectio canonum, in sexdecim libros distributa. — 3.° Decreta Calixti II. in concilio Remensi : finis desideratur

Colbertinus