Interview and translation strategies: coping with multilingual settings and data

Central Eastern Europe, the research area this paper is concerned with, is a region characterized by a high diversity of languages and cultures. It is, at the same time, an area where political, cultural and social conflicts have emerged over time, nowadays especially in border zones, where people of different ethnic, cultural or linguistic background live. In this context, it is important for us researchers to get balanced interview data, and consequently we very often have to conduct interviews in several different languages and within changing cultural contexts. In order to avoid "communication problems" or even conflictual (interview) situations, which might damage the outcome of the research, we are thus challenged to find appropriate communication strategies for any of these situations. This is especially difficult when we are confronted with language or culture-specific terminology or taboo expressions that carry political meaning(s). Once the interview data is collected and it comes to translating and analysing it, we face further challenges and new questions arise. First of all, we have to decide what a good translation strategy would be. Many words and phrases that exist in one language do not have an exact equivalent in another. Therefore we have to find a solution for translating these expressions and concepts in a way that their meanings do not get "lost by translation". In this paper I discuss and provide insights to these challenges by presenting and discussing numerous examples from the region in question. Specifically, I focus on the deconstruction of the meaning of geographical names and politically loaded expressions in order to show the sensitivities of language, the difficulties of research in multilingual settings and with multilingual data as well as the strategies or "ways out" of certain dilemmas.

Review: Families & Change: Coping With Stressful Events and Transitions

A review of Families & Change: Coping With Stressful Events and Transitions-4th edition by Sharon J. Price, Christine A. Price and Patrick C. McKenry.

Coping with esophageal cancer approaches worldwide.

The following, from the 12th OESO World Conference: Cancers of the Esophagus, includes commentaries on approaches to the epidemiology, diagnosis, and treatment of esophageal cancer in Europe, South Africa, Kenya, Australia, and China; the molecular classification of esophageal cancers (including cancers at the gastroesophageal junction); the Japanese classification; the scope of the Human Variome Project; and the topographic-anatomic subclassification of adenocarcinomas of the gastroesophageal junction.

Whole genome RNAi screens reveal a critical role of REV3 in coping with replication stress

REV3, the catalytic subunit of translesion polymerase zeta (polζ), is commonly associated with DNA damage bypass and repair. Despite sharing accessory subunits with replicative polymerase δ, very little is known about the role of polζ in DNA replication. We previously demonstrated that inhibition of REV3 expression induces persistent DNA damage and growth arrest in cancer cells. To reveal determinants of this sensitivity and obtain insights into the cellular function of REV3, we performed whole human genome RNAi library screens aimed at identification of synthetic lethal interactions with REV3 in A549 lung cancer cells. The top confirmed hit was RRM1, the large subunit of ribonucleotide reductase (RNR), a critical enzyme of de novo nucleotide synthesis. Treatment with the RNR-inhibitor hydroxyurea (HU) synergistically increased the fraction of REV3-deficient cells containing single stranded DNA (ssDNA) as indicated by an increase in replication protein A (RPA). However, this increase was not accompanied by accumulation of the DNA damage marker γH2AX suggesting a role of REV3 in counteracting HU-induced replication stress (RS). Consistent with a role of REV3 in DNA replication, increased RPA staining was confined to HU-treated S-phase cells. Additionally, we found genes related to RS to be significantly enriched among the top hits of the synthetic sickness/lethality (SSL) screen further corroborating the importance of REV3 for DNA replication under conditions of RS.

Making business in the open: coping with economic and institutional risk and insecurity in the Kafue flats, Zambia

This paper deals with the difference between risk and insecurity from an anthropological perspective using a critical New Institutionalist approach. Risk refers to the ability to reduce undesirable outcomes, based on a range of information actors have on possible outcomes; insecurity refers to the lack of this information. With regard to the neo-liberal setting of a resource rich area in Zambia, Central Africa, local actors – men and women – face risk and insecurity in market constellations between rural and urban areas. They attempt to cope with risk using technical means and diversification of livelihood strategies. But as common-pool resources have been transformed from common property institutions to open access, also leading to unpredictability of competitors and partners in “free” markets, actors rely on magic options to reduce insecurity and transform it into risk-assessing strategies as an adaptation to modern times. Keywords: Risk, insecurity, institutional change, neo-liberal market, common pool resources, livelihood strategies, magic, Zambia.

Coping with drought

People in arid and semi-arid regions face difficult living conditions, increasingly aggravated by extended periods of drought and advancing desertification. However, the populations of arid and semi-arid regions can also rely on the great potential for innovation and adaptation that they have developed over centuries of living in these environments. This brochure presents the reality of people living in the world’s arid and semi-arid regions, and shows how SDC supports them in developing innovations and improving their livelihoods.

Coping with advanced cancer: Caregivers and their patients

Background. Being diagnosed with advanced cancer may be one of the most difficult challenges a person faces. To help deal with advanced cancer, patients and caregivers lean towards the coping skills most familiar to them. Depending on the person, one’s coping may either help or perpetuate the problem. ^ Purpose. To identify predictors of negative coping skills among a group patients and caregivers, and to identify the predictors of prolonged grief among a group of providers, 6-months post loss. ^ Methods. Advanced cancer patients and caregivers were interviewed at the time of their enrollment (baseline) and caregivers were interviewed 6 months after the patient’s death (post-loss). Each participant was administered questionnaires regarding demographics, mental health disorders, mental health service use, coping methods, quality of life, and suicide attempts. Patients were asked about their treatment and diagnosis. Other patient-related information was obtained from medical charts. Moreover, caregivers were given an assessment regarding their alcohol and smoking history. ^ Results. Among White patients, positive coping skills were positively correlated with quality of life and negative coping skills were negatively correlated with quality of life. Gender, psychiatric disorders, suicidality, alcohol and smoking history, and treatment and diagnosis, were significantly related to negative coping skills; however this relationship only held for Hispanic patients. Gender and psychiatric disorders demonstrated predictive value for negative coping skills among all patients. On the other hand, psychiatric disorders, major depression, anxiety disorder, suicidality, and alcohol and smoking history, were not significant predictors of which caregivers experienced prolonged grief. ^ Conclusion. There was a significant relationship between quality of life and positive and negative coping skills of patients and negative coping skills for caregivers. Factors such as gender, psychiatric disorders, suicidality, alcohol and smoking history, and treatment and diagnosis demonstrated predictive value for negative coping skills in patients. ^

Intimacy, sexual satisfaction and sexual distress in vulvodynia couples : an observational study

Note de l'éditeur : This article may not exactly replicate the final version published in the APA journal. It is not the copy of record. / Cet article ne constitue pas la version officielle, et peut différer de la version publiée dans la revue.