The sweet aroma of success: Modification of products for new markets in the case of TORQ by Di Bella Coffee

In 2002, Phillip Di Bella’s childhood passion for coffee and keen entrepreneurial spirit led him to establish a small coffee roasting warehouse in in the inner suburbs of Brisbane (Di Bella, 2012). With a keen sense of direction and passion for his coffee products and providing unparalleled customer service, Di Bella Coffee quickly grew to become a key player in the coffee roasting scene. This passion for the ultimate coffee experience is evident in the firm’s logo ‘Di Bella Coffee Inspires Passion’. Phillip Di Bella stated that ‘the common denominator of this company is about inspiration and passion. We are not a coffee company, we are a people company. You know, are we inspiring you from the moment you walk in the door to the moment you leave. If you are not feeling inspired then we haven’t done our job properly as a company’. Fundamentally, providing the ultimate coffee experience, as detailed in the following case is one in which focuses on the coffee consumption experience, not the coffee itself. Over that last 10 years Di Bella Coffee has constantly strived for the ultimate coffee, while expanding business operations into the booming Asian coffee market, establishing headquarters in Shanghai in 2010. In 2011, Di Bella Coffee commenced their second international venture with the launch of operations in India (Di Bella Coffee, 2012); followed shortly by the creation of a new category of coffee, set to revolutionise to coffee industry. The fusion of two traditional forms of coffee; espresso coffee and instant coffee, to create a third category- espresso instant, led to the development of TORQ by Di Bella.

Scottish Football Association or Sweet Fanny Adams

Tämä pro gradu -tutkielma käsittelee kielisidonnaisen huumorin kääntämistä. Ennen itse kääntämisen käsittelyä täytyy kuitenkin määritellä mitä tarkoitetaan käsitteellä kielisidonnainen huumori . Aluksi käsitellään huumoria ja sen ominaisuuksia sekä huumorin ja kulttuuristen, fysiologisten ja sosiaalisten tekijöiden suhdetta. Huumori syntyy kun tietyt odotukset rikotaan, eli toimitaan joidenkin normien vastaisesti. Huumorin eräitä perusperiaatteita ovat ristiriitaisuus ja yhteensopimattomuus. Kielisidonnaisessa huumorissa ristiriitaisuus ja yhteensopimattomuus on havaittavissa kielen tasolla: kieltä käytetään tuottamaan moniselitteinen tai -mielinen koominen ilmaus. Sanaleikki, jossa käytetään yhtä sanaa jolla on yksi tai useampi merkitys, on tyypillinen esimerkki kielisidonnaisesta huumorista. Mutta kielisidonnainen huumori ei rajoitu pelkästään tämänkaltaisiin sanaleikkeihin (engl. pun), vaan kattaa käsitteenä laajemman valikoiman erilaisia kielisidonnaisen huumorin muotoja, esimerkiksi monimerkityksiset nimet, idiomaattisilla ilmauksilla tuotettu huumori, akrostikonit, kirjoituksen konventioita rikkomalla tuotettu huumori jne. Kielisidonnainen huumori on tutkielmassa luokiteltu ja määritelty omaksi huumorin alalajikseen. Kielisidonnaisen huumorin kielellinen monimerkityksisyys tekee sen kääntämisestä vaikeampaa kuin sellaisen tekstin, jossa kielen tasolla ei ilmene monimerkityksisyyttä. Tästä syystä kielisidonnainen huumori tarvitsee erilaisen käännösstrategian kuin esimerkiksi tieteellinen teksti. Seuraavaksi käydään aluksi läpi joitakin käännösteorian keskeisiä käsitteitä ja niiden suhdetta ja vaikutuksia kielisidonnaisen huumorin kääntämiseen. Sitten kuvataan kielisidonnaisen huumorin käännösprosessi, joka jakautuu kolmeen osaan: tunnistaminen, analyysi ja kääntäminen. Näiden kolmen pohjalta laaditaan kuuden eri käännösstrategian ryhmä. Kuusi eri päästrategiaa ovat käännössidonnaisen huumorikategorian säilyttäminen, kirjaimellinen käännös, muun tyylikeinon käyttäminen, kompensaatio, poisjättö ja toimitukselliset keinot. Strategiat käydään läpi deskriptiivisesti ja niiden käyttöä valaistaan esimerkkien avulla. Osa päästrategioista jakautuu alastrategioihin, jotka kuvaavat tarkemmin, minkälaisin keinoin lähtökielen kielisidonnainen käännösongelma voidaan siirtää kohdekieleen. Strategiat pyritään kuvaamaan siten, että ne voisivat olla avuksi käännettäessä minkä tahansa kieliparin välillä. Vaikka kuvatut käännösstrategiat käydään läpi deskriptiivisesti, on pyrkii tutkielma myös olemaan avuksi käytännön tilanteissa kielisidonnaista huumoria käännettäessä. Tätä varten on tutkielman lopussa annettu kuvaus yhden kielisidonnaisen huumoriongelman kääntämisprosessista. Yhdistämällä teoria käytäntöön kuvataan käännösprosessiesimerkissä yhden kielisidonnaisen huumoriongelman analyysi-ja kääntämisvaiheet. Tuloksena on viisi erilaista versiota samasta lähtötekstin käännösongelmasta. Tutkielma siis ensinnäkin määrittelee, mitä ja minkälaista on kielisidonnainen huumori sekä luokittelee sen. Toisekseen tutkielma kuvaa sen käännösprosessin ja määrittelee eri käännösstrategiat. Lisäksi esimerkin avulla esitellään eri käännösvaihtoehtoja. Avainsanat: kääntäminen, huumori, sanaleikki, kielisidonnainen

Redescription of adult and larva of Colasposoma sellaturn Baly (Coleoptera: Chrysomelidae: Eumolpinae): a pest of sweet potato in Australia

The genus Colasposorna Laporte is shown to be represented in Australia by a single species, C. sellaturn Baly (= C. barbaturn Harold, syn. conf.; = C. regulare Jacoby, syn. nov.). The adult and larva are described and lectotypes designated for C. sellaturn and C. regulare. Colasposoma sellaturn is recorded from the Northern Territory, northern Queensland and New Guinea. This species is a pest of Ipomoea batatas (sweet potato) in northern Queensland, where the adults damage stems and foliage and larvae may cause considerable damage to tubers. Its pest status is assessed and control measures discussed.

The effect of row configuration on yield reliability in grain sorghum: II. Modelling the effects of row configuration

In recent years many sorghum producers in the more marginal (<600 mm annual rainfall) cropping areas of Qld and northern NSW have utilised skip row configurations in an attempt to improve yield reliability and reduce sorghum production risk. But will this work in the long run? What are the trade-offs between productivity and risk of crop failure? This paper describes a modelling and simulation approach to study the long-term effects of skip row configurations. Detailed measurements of light interception and water extraction from sorghum crops grown in solid, single and double skip row configurations were collected from three on-farm participatory research trials established in southern Qld and northern NSW. These measurements resulted in changes to the model that accounted for the elliptical water uptake pattern below the crop row and reduced total light interception associated with the leaf area reduction of the skip configuration. Following validation of the model, long-term simulation runs using historical weather data were used to determine the value of skip row sorghum production as a means of maintaining yield reliability in the dryland cropping regions of southern Qld and northern NSW.

Homologues of the maize rust resistance gene Rp1-D are genetically associated with a major rust resistance QTL in sorghum

As part of a comparative mapping study between sugarcane and sorghum, a sugarcane cDNA clone with homology to the maize Rp1-D rust resistance gene was mapped in sorghum. The cDNA probe hybridised to multiple loci, including one on sorghum linkage group (LG) E in a region where a major rust resistance QTL had been previously mapped. Partial sorghum Rp1-D homologues were isolated from genomic DNA of rust-resistant and -susceptible progeny selected from a sorghum mapping population. Sequencing of the Rp1-D homologues revealed five discrete sequence classes: three from resistant progeny and two from susceptible progeny. PCR primers specific to each sequence class were used to amplify products from the progeny and confirmed that the five sequence classes mapped to the same locus on LG E. Cluster analysis of these sorghum sequences and available sugarcane, maize and sorghum Rp1-D homologue sequences showed that the maize Rp1-D sequence and the partial sugarcane Rp1-D homologue were clustered with one of the sorghum resistant progeny sequence classes, while previously published sorghum Rp1-D homologue sequences clustered with the susceptible progeny sequence classes. Full-length sequence information was obtained for one member of a resistant progeny sequence class ( Rp1-SO) and compared with the maize Rp1-D sequence and a previously identified sorghum Rp1 homologue ( Rph1-2). There was considerable similarity between the two sorghum sequences and less similarity between the sorghum and maize sequences. These results suggest a conservation of function and gene sequence homology at the Rp1 loci of maize and sorghum and provide a basis for convenient PCR-based screening tools for putative rust resistance alleles in sorghum.

Response By Dairy Cows Grazing Tropical Grass Pasture To Barley or Sorghum Grain Based Concentrates and Lucerne Hay

This study investigated the responses by dairy cows grazing Callide Rhodes grass (Chloris gayana cv. Callide) pasture to supplementation with barley or sorghum based concentrates (5 grain:1 cotton seed meal) or barley concentrate plus lucerne (Medicago sativa) hay. It was conducted in summer - autumn 1999 with 20 spring calved cows in 4 treatments in 3 consecutive periods of 4 weeks. Rain grown pastures, heavily stocked at 4.4 cows/ha, provided 22 to 35 kg green DM and 14 to 16 kg green leaf DM/cow.day in periods 1 to 3. Supplements were fed individually twice daily after milking. Cows received 6 kg concentrate/day in period 1, increased by 1 kg/day as barley, sorghum or lucerne chaff in each of periods 2 and 3. The Control treatment received 6 kg barley concentrate in all 3 periods. Milk yields by cows fed sorghum were lower than for cows fed equivalent levels of barley-based concentrate (P<0.05). Faecal starch levels (14, 18 and 17%) for cows fed sorghum concentrate were much higher (P<0.01) than those of cows fed similar levels of barley (2.1, 1.2 and 1.7%) in each period respectively. Additional supplementation as lucerne chaff did not increase milk production (P>0.05). Increased concentrate supplementation did not alleviate the problem of low protein in milk produced by freshly calved Holstein-Friesian cows grazing tropical grass pasture in summer. Animal production for a consuming world : proceedings of 9th Congress of the Asian-Australasian Association of Animal Production Societies [AAAP] and 23rd Biennial Conference of the Australian Society of Animal Production [ASAP] and 17th Annual Symposium of the University of Sydney, Dairy Research Foundation, [DRF]. 2-7 July 2000, Sydney, Australia.

Feeding sorghum ergot (Claviceps africana) to sows before farrowing inhibits milk production

Objective: To assess the impact of feeding different amounts of sorghum ergot to sows before farrowing. Design: Fifty-one pregnant sows from a continually farrowing piggery were sequentially inducted into the experiment each week in groups of four to seven, as they approached within 14 days of farrowing. Diets containing sorghum ergot sclerotia within the range of 0 (control) up to 1.5% w/w (1.5% ergot provided 7 mg alkaloids/kg, including 6 mg dihydroergosine/kg) were randomly allocated and individually fed to sows. Ergot concentrations were varied with each subsequent group until an acceptable level of tolerance was achieved. Diets with ergot were replaced with control diets after farrowing. Post-farrowing milk production was assessed by direct palpation and observation of udders, and by piglet responses and growth. Blood samples were taken from sows on three days each week, for prolactin estimation. Results: Three sows fed 1.5% ergot for 6 to 10 days preceding farrowing produced no milk, and 87% of their piglets died despite supplementary feeding of natural and artificial colostrums, milk replacer, and attempts to foster them onto normally lactating sows. Ergot inclusions of 0.6% to 1.2% caused lesser problems in milk release and neo-natal piglet mortality. Of 23 sows fed either 0.3% or 0.6% ergot, lactation of only two first-litter sows were affected. Ergot caused pronounced reductions in blood prolactin, and first-litter sows had lower plasma prolactin than multiparous sows, increasing their susceptibility to ergot. Conclusion: Sorghum ergot should not exceed 0.3% (1 mg alkaloid/kg) in diets of multiparous sows fed before farrowing, and should be limited to 0.1 % for primiparous sows, or avoided completely.

Effect of soil burial depth and wetting on mortality of diapausing larvae and patterns of post-diapause adult emergence of sorghum midge, Stenodiplosis sorghicola (Coquillett) (Diptera: Cecidomyiidae)

In south-eastern Queensland, Australia, sorghum planted in early spring usually escapes sorghum midge, Stenodiplosis sorghicola, attack. Experiments were conducted to better understand the role of winter diapause in the population dynamics of this pest. Emergence patterns of adult midge from diapausing larvae on the soil surface and at various depths were investigated during spring to autumn of 1987/88–1989/90. From 1987/88 to 1989/90, 89%, 65% and 98% of adult emergence, respectively, occurred during November and December. Adult emergence from larvae diapausing on the soil surface was severely reduced due to high mortality attributed to surface soil temperatures in excess of 40°C, with much of this mortality occurring between mid-September and mid-October. Emergence of adults from the soil surface was considerably delayed in the 1988/89 season compared with larvae buried at 5 or 10 cm which had similar emergence patterns for all three seasons. In 1989/90, when a 1-cm-deep treatment was included, there was a 392% increase in adult emergence from this treatment compared with deeper treatments. Some diapausing larvae on the surface did not emerge at the end of summer in only 1 year (1989/90), when 28.0% of the larvae on the surface remained in diapause, whereas only 0.8% of the buried larvae remained in diapause. We conclude that the pattern of emergence explains why spring plantings of sorghum in south-eastern Queensland usually escape sorghum midge attack.

Domestication to crop improvement: Genetic resources for Sorghum and Saccharum (Andropogoneae).

Background: Both sorghum (Sorghum bicolor) and sugarcane (Saccharum officinarum) are members of the Andropogoneae tribe in the Poaceae and are each other's closest relatives amongst cultivated plants. Both are relatively recent domesticates and comparatively little of the genetic potential of these taxa and their wild relatives has been captured by breeding programmes to date. This review assesses the genetic gains made by plant breeders since domestication and the progress in the characterization of genetic resources and their utilization in crop improvement for these two related species. Genetic Resources: The genome of sorghum has recently been sequenced providing a great boost to our knowledge of the evolution of grass genomes and the wealth of diversity within S. bicolor taxa. Molecular analysis of the Sorghum genus has identified close relatives of S. bicolor with novel traits, endosperm structure and composition that may be used to expand the cultivated gene pool. Mutant populations (including TILLING populations) provide a useful addition to genetic resources for this species. Sugarcane is a complex polyploid with a large and variable number of copies of each gene. The wild relatives of sugarcane represent a reservoir of genetic diversity for use in sugarcane improvement. Techniques for quantitative molecular analysis of gene or allele copy number in this genetically complex crop have been developed. SNP discovery and mapping in sugarcane has been advanced by the development of high-throughput techniques for ecoTILLING in sugarcane. Genetic linkage maps of the sugarcane genome are being improved for use in breeding selection. The improvement of both sorghum and sugarcane will be accelerated by the incorporation of more diverse germplasm into the domesticated gene pools using molecular tools and the improved knowledge of these genomes.

QTL analysis of ergot resistance in sorghum

Sorghum ergot, caused predominantly by Claviceps africana Frederickson, Mantle, de Milliano, is a significant threat to the sorghum industry worldwide. The objectives of this study were firstly, to identify molecular markers linked to ergot resistance and to two pollen traits, pollen quantity (PQ) and pollen viability (PV), and secondly, to assess the relationship between the two pollen traits and ergot resistance in sorghum. A genetic linkage map of sorghum RIL population R931945-2-2 x IS 8525 (resistance source) was constructed using 303 markers including 36 SSR, 117 AFLP™, 148 DArT™ and two morphological trait loci. Composite interval mapping identified nine, five, and four QTL linked to molecular markers for percentage ergot infection (PCERGOT), PQ and PV, respectively, at a LOD >2.0. Co-location/linkage of QTL were identified on four chromosomes while other QTL for the three traits mapped independently, indicating that both pollen and non pollen-based mechanisms of ergot resistance were operating in this sorghum population. Of the nine QTL identified for PCERGOT, five were identified using the overall data set while four were specific to the group data sets defined by temperature and humidity. QTL identified on SBI-02 and SBI-06 were further validated in additional populations. This is the first report of QTL associated with ergot resistance in sorghum. The markers reported herein could be used for marker-assisted selection for this important disease of sorghum.

Patterns of release of the secondary conidia of Claviceps africana, the sorghum ergot pathogen in Australia

Trials were conducted in southern Queensland, Australia between March and May 2003, 2004 and 2005 to study patterns of hourly and daily release of the secondary conidia of Claviceps africana and their relationships with weather parameters. Conidia were trapped for at least one hour on most (> 90%) days in 2003 and 2004, but only on 55% of days in 2005. Both the highest daily concentration of conidia, and the highest number of hours per day when conidia were trapped, were recorded 1-3 days after rainfall events. Although the pattern of conidial release was different every day, the highest hourly conidial concentrations occurred between 10.00 hours and 17.00 hours on 73% of all days in the three trials. Hours when conidia were trapped were characterized by higher median values of temperature, windspeed and vapour pressure deficit, lower relative humidity, and leaf wetness values of 0%, than hours when no conidia were recorded. The results indicate that fungicides need to be applied to the highly ergot-susceptible male sterile (A-) lines of sorghum in hybrid seed production blocks and breeders' nurseries as soon as possible after rainfall events to minimize ergot severity.

Sorghum ergot can develop without local Claviceps africana inoculum from nearby infected plants

Batches of glasshouse-grown flowering sorghum plants were placed in circular plots for 24 h at two field sites in southeast Queensland, Australia on 38 occasions in 2003 and 2004, to trap aerial inoculum of Claviceps africana. Plants were located 20-200 m from the centre of the plots. Batches of sorghum plants with secondary conidia of C. africana on inoculated spikelets were placed at the centre of each plot on some dates as a local point source of inoculum. Plants exposed to field inoculum were returned to a glasshouse, incubated at near-100% relative humidity for 48 h and then at ambient relative humidity for another week before counting infected spikelets to estimate pathogen dispersal. Three times as many spikelets became infected when inoculum was present within 200 m of trap plants, but infected spikelets did not decline with increasing distance from local source within the 200 m. Spikelets also became infected on all 10 dates when plants were exposed without a local source of infected plants, indicating that infection can occur from conidia surviving in the atmosphere. In 2005, when trap plants were placed at 14 locations along a 280 km route, infected spikelets diminished with increasing distance from sorghum paddocks and infection was sporadic for distances over 1 km. Multiple regression analysis showed significant influence of moisture related weather variables on inoculum dispersal. Results suggest that sanitation measures can help reduce ergot severity at the local level, but sustainable management will require better understanding of long-distance dispersal of C. africana inoculum.

Host-plant resistance and biopesticides: Ingredients for successful integrated pest management (IPM) in Australian sorghum production

There are two major pests of sorghum in Australia, the sorghum midge, Stenodiplosis sorghicola (Coquillett), and the corn earworm, Helicoverpa armigera (Hübner). During the past 10 years the management of these pests has undergone a revolution, due principally to the development of sorghum hybrids with resistance to sorghum midge. Also contributing has been the adoption of a nucleopolyhedrovirus for the management of corn earworm. The practical application of these developments has led to a massive reduction in the use of synthetic insecticides for the management of major pests of sorghum in Australia. These changes have produced immediate economic, environmental and social benefits. Other flow-on benefits include providing flexibility in planting times, the maintenance of beneficial arthropods and utilisation of sorghum as a beneficial arthropod nursery, a reduction in midge populations and a reduction in insecticide resistance development in corn earworm. Future developments in sorghum pest management are discussed.

Alkaloid production by isolates of the sorghum ergot pathogen (Claviceps africana) from Australia and other countries

Isolates of Claviceps africana from Australia, Africa, Asia, and America were tested for the production of dihydroergosine (DHES), and its biogenic precursors dihydroelymoclavine (DHEL) and festuclavine (FEST), in culture. Several growth media were evaluated to optimise alkaloid production with little success. The best of these involved 2-stage culturing on high-sucrose substrate. Australian C. africana isolates varied widely and inconsistently in alkaloid production, with DHES concentrations in mycelium ranging from: <0.1 to 9 mg DHES/kg; <0.1 to 1.6 mg DHEL/kg; and <0.1 to 0.4 mg FEST/kg. In a separate experiment using similar culturing techniques, DHES was produced by 2 of 3 Australian isolates, 1 of 3 USA isolates, 1 of 4 Indian isolates, the sole Puerto Rican isolate, the sole Japanese isolate, but not the sole South African isolate. In this experiment, DHES concentrations detected in mycelium of Australian isolates (0.1-1.0 mg DHES/kg) were of similar magnitude to isolates from other countries (0.2-1.8 mg DHES/kg). Three C. africana isolates, including one that produced only traces of alkaloid in culture after 8 weeks, were inoculated onto panicles of sterile male sorghum plants. After 8 weeks, all 3 isolates produced 10-19 mg DHES/kg in the panicles, demonstrating that the growing plant favoured more consistent alkaloid production than culture medium.

Effect of feeding sorghum ergot (Claviceps africana) to sows during mid-lactation on plasma prolactin and litter performance

Diets containing 3% sorghum ergot (16 mg alkaloids/kg, including 14 mg dihydroergosine/kg) were fed to 12 sows from 14 days post-farrowing until weaning 14 days later, and their performance was compared with that of 10 control sows. Ergot-fed sows displayed a smaller weight loss during lactation of 24 kg/head vs. 29 kg/head in control sows (p > 0.05) despite feed consumption being less (61 kg/head total feed intake vs. 73 kg/head by control sows; p < 0.05). Ergot-fed sows had poorer weight gain of litters over the 14-day period (16.6 kg/litter vs. 28.3 kg/litter for controls; p < 0.05) despite an increase in consumption of creep feed by the piglets from the ergot-fed sows (1.9 kg/litter compared with 1.1 kg/litter by the control; p > 0.05). Sow plasma prolactin was reduced with ergot feeding after 7 days to 4.8 μg/l compared with 15.1 μg/l in the control sows (p < 0.01) and then at weaning was 4.9 μg/l compared with 8.0 μg/l (p < 0.01) in the control sows. Two sows fed ergot ceased lactation early, and the above sow feed intakes, body weight losses with litter weight gains and creep consumption indirectly indicate an ergot effect on milk production.