左中部梭状回枕颞沟内皮质对汉字加工的必要性、选择性和作用性质

A number of functional neuroimaging studies with skilled readers consistently showed activation to visual words in the left mid-fusiform cortex in occipitotemporal sulcus (LMFC-OTS). Neuropsychological studies also showed that lesions at left ventral occipitotemporal areas result in impairment in visual word processing. Based on these empirical observations and some theoretical speculations, a few researchers postulated that the LMFC-OTS is responsible for instant parallel and holistic extraction of the abstract representation of letter strings, and labeled this piece of cortex as “visual word form area” (VWFA). Nonetheless, functional neuroimaging studies alone is basically a correlative rather than causal approach, and lesions in the previous studies were typically not constrained within LMFC-OTS but also involving other brain regions beyond this area. Given these limitations, it remains unanswered for three fundamental questions: is LMFC-OTS necessary for visual word processing? is this functionally selective for visual word processing while unnecessary for processing of non-visual word stimuli? what are its function properties in visual word processing? This thesis aimed to address these questions through a series of neuropsychological, anatomical and functional MRI experiments in four patients with different degrees of impairments in the left fusiform gyrus. Necessity: Detailed analysis of anatomical brain images revealed that the four patients had differential foci of brain infarction. Specifically, the LMFC-OTS was damaged in one patient, while it remained intact in the other three. Neuropsychological experiments showed that the patient with lesions in the LMFC-OTS had severe impairments in reading aloud and recognizing Chinese characters, i.e., pure alexia. The patient with intact LMFC-OTS but information from the left visual field (LVF) was blocked due to lesions in the splenium of corpus callosum, showed impairment in Chinese characters recognition when the stimuli were presented in the LVF but not in the RVF, i.e. left hemialexia. In contrast, the other two patients with intact LMFC-OTS had normal function in processing Chinese characters. The fMRI experiments demonstrated that there was no significant activation to Chinese characters in the LMFC-OTS of the pure alexic patient and of the patient with left hemialexia when the stimuli were presented in the LVF. On the other hand, this patient, when Chinese characters were presented in right visual field, and the other two with intact LMFC-OTS had activation in the LMFC-OTS. These results together point to the necessity of the LMFC-OTS for Chinese character processing. Selectivity: We tested selectivity of the LMFC-OTS for visual word processing through systematically examining the patients’ ability for processing visual vs. auditory words, and word vs. non-word visual stimuli, such as faces, objects and colors. Results showed that the pure alexic patients could normally process auditory words (expression, understanding and repetition of orally presented words) and non-word visual stimuli (faces, objects, colors and numbers). Although the patient showed some impairments in naming faces, objects and colors, his performance scores were only slightly lower or not significantly different relative to those of the patients with intact LMFC-OTS. These data provide compelling evidence that the LMFC-OTS is not requisite for processing non-visual word stimuli, thus has selectivity for visual word processing. Functional properties: With tasks involving multiple levels and aspects of word processing, including Chinese character reading, phonological judgment, semantic judgment, identity judgment of abstract visual word representation, lexical decision, perceptual judgment of visual word appearance, and dictation, copying, voluntary writing, etc., we attempted to reveal the most critical dysfunction caused by damage in the LMFC-OTS, thus to clarify the most essential function of this region. Results showed that in addition to dysfunctions in Chinese character reading, phonological and semantic judgment, the patient with lesions at LMFC-OTS failed to judge correctly whether two characters (including compound and simple characters) with different surface features (e.g., different fonts, printed vs. handwritten vs. calligraphy styles, simplified characters vs. traditional characters, different orientations of strokes or whole characters) had the same abstract representation. The patient initially showed severe impairments in processing both simple characters and compound characters. He could only copy a compound character in a stroke-by-stroke manner, but not by character-by-character or even by radical-by-radical manners. During the recovery process, namely five months later, the patient could complete the abstract representation tasks of simple characters, but showed no improvement for compound characters. However, he then could copy compound characters in a radical-by-radical manner. Furthermore, it seems that the recovery of copying paralleled to that of judgment of abstract representation. These observations indicate that lesions of the LMFC-OTS in the pure alexic patients caused several damage in the ability of extracting the abstract representation from lower level units to higher level units, and the patient had especial difficulty to extract the abstract representation of whole character from its secondary units (e.g., radicals or single characters) and this ability was resistant to recover from impairment. Therefore, the LMFC-OTS appears to be responsible for the multilevel (particularly higher levels) abstract representations of visual word form. Successful extraction seems independent on access to phonological and semantic information, given the alexic patient showed severe impairments in reading aloud and semantic processing on simple characters while maintenance of intact judgment on their abstract representation. However, it is also possible that the interaction between the abstract representation and its related information e.g. phonological and semantic information was damaged as well in this patient. Taken together, we conclude that: 1) the LMFC-OTS is necessary for Chinese character processing, 2) it is selective for Chinese character processing, and 3) its critical function is to extract multiple levels of abstract representation of visual word and possibly to transmit it to phonological and semantic systems.

汉字阅读中的字形、字音、字义及频率效应的研究

Unlike alphabetic languages, Chinese language is ideographical writing system. Each Chinese character is single-syllable and usually has a direct meaning. So Chinese characters are a kind of valuable experimental material used for research on reading and comparisons of the reading mechanism of different language. In this paper, the normal persons and the patients with semantic dementia were respectively scheduled for two parts of experimental studies on the orthographic, phonologic, semantic and frequency effects of reading of Chinese characters. The Stroop-like character-picture interference experimental paradigm was used to investigate the orthographic, phonologic, semantic and frequency effects of Chinese characters on picture naming when they were presented with pictures to normal persons. The results indicated that the orthographic facilitation effect, phonologic facilitation effect, and semantic interference effect occurred at different SOA values. The orthographic and phonologic facilitation effects were independent. It was for the first time shown that the interaction between orthographic variable and semantic variable occurred when the high-frequency Chinese characters were read. Phonologic representation was activated quicker than semantic representation, by comparison of their SOA. Generally, it means that there is reading without meaning in Chinese character among the normal persons. The orthographic, phonologic, semantic, frequency and concrete effects of Chinese characters were further investigated among the dementia patients with DAT(dementia of Alzheimer's type disease) or CVA or both. They all have an impaired semantic memory. The results showed that patients with dementia could read the names of the pictures aloud while they could not name them or match them with a right character correctly. This is reading impairment without meaning in Chinese among the dementia patients. Meanwhile, they had a selective reading impairment and more LARC(a legitimate alternative reading of components) mistakes especially when reading low-frequency irregular, low-frequency inconsistent and abstract Chinese characters. With the patients' semantic impairment developed, their ability to read the pictures names would remain whereas their ability to read low-frequency irregular and low-frequency inconsistency Chinese characters was reduced. These results indicated that low-frequency irregular Chinese characters can be read correctly only when it is supported by their semantic information. Based on the above results of reading without meaning and of reading of low-frequency irregular Chinese characters supported by their semantic information, it is reasonable to suggest that at least two routes are involved in the process of reading Chinese characters. They are direct phonologic route and indirect semantic route; moreover, the two routes are independent.

儿童注意选择性的发展研究

The research has studied, how Selectivity of attention develops from children (grade 2) to young adults (undergraduates) by the means of incidental learning tasks, in which two variates were used. One was the Semantic relation between target and context, the other was methods of processing (identifying) target. The results were: (1) Selectivity of attention develops with increasing of age. (2) Selectivity of attention is more greatly affected by the semantic relation between target and context with increasing of age. The phenomeon may be caused by that the adults are more proficient in processing semantic information than the children. (3) The older the individual is, the less Selectivity of attention is affected by the processing methods. It perhaps proves that the adults process semantic information more automaticly.

运用神经网络完成汉字句子的格角色分配

According to PDP theory, the author tries to use ANN method in sentence understanding. In input layer, distributed knowledge representation and integrate syntactic, semantic information (of the word in Chinese sentence) and context information are used to complete the case role assignment of six types of Chinese sentence by parallel processing. The model is a four-layer forward network, consisting of input layer, two hidden layers, and output layer(case role layer). In addition, the neural network method and the traditional symbol processing method used in natural language understanding is compared and analyzed, and a conclusion could be made: the neural network should be used as a powerful tool in this area.

The Paralax Infrastructure: Automatic Parallelization With a Helping Hand

Speeding up sequential programs on multicores is a challenging problem that is in urgent need of a solution. Automatic parallelization of irregular pointer-intensive codes, exempli?ed by the SPECint codes, is a very hard problem. This paper shows that, with a helping hand, such auto-parallelization is possible and fruitful. This paper makes the following contributions: (i) A compiler framework for extracting pipeline-like parallelism from outer program loops is presented. (ii) Using a light-weight programming model based on annotations, the programmer helps the compiler to ?nd thread-level parallelism. Each of the annotations speci?es only a small piece of semantic information that compiler analysis misses, e.g. stating that a variable is dead at a certain program point. The annotations are designed such that correctness is easily veri?ed. Furthermore, we present a tool for suggesting annotations to the programmer. (iii) The methodology is applied to autoparallelize several SPECint benchmarks. For the benchmark with most parallelism (hmmer), we obtain a scalable 7-fold speedup on an AMD quad-core dual processor. The annotations constitute a parallel programming model that relies extensively on a sequential program representation. Hereby, the complexity of debugging is not increased and it does not obscure the source code. These properties could prove valuable to increase the ef?ciency of parallel programming.

Model of access to natural language sources in electronic government

For the actual existence of e-government it is necessary and crucial to provide public information and documentation, making its access simple to citizens. A portion, not necessarily small, of these documents is in an unstructured form and in natural language, and consequently outside of which the current search systems are generally able to cope and effectively handle. Thus, in thesis, it is possible to improve access to these contents using systems that process natural language and create structured information, particularly if supported in semantics. In order to put this thesis to test, this work was developed in three major phases: (1) design of a conceptual model integrating the creation of structured information and making it available to various actors, in line with the vision of e-government 2.0; (2) definition and development of a prototype instantiating the key modules of this conceptual model, including ontology based information extraction supported by examples of relevant information, knowledge management and access based on natural language; (3) assessment of the usability and acceptability of querying information as made possible by the prototype - and in consequence of the conceptual model - by users in a realistic scenario, that included comparison with existing forms of access. In addition to this evaluation, at another level more related to technology assessment and not to the model, evaluations were made on the performance of the subsystem responsible for information extraction. The evaluation results show that the proposed model was perceived as more effective and useful than the alternatives. Associated with the performance of the prototype to extract information from documents, comparable to the state of the art, results demonstrate the feasibility and advantages, with current technology, of using natural language processing and integration of semantic information to improve access to unstructured contents in natural language. The conceptual model and the prototype demonstrator intend to contribute to the future existence of more sophisticated search systems that are also more suitable for e-government. To have transparency in governance, active citizenship, greater agility in the interaction with the public administration, among others, it is necessary that citizens and businesses have quick and easy access to official information, even if it was originally created in natural language.

Can virtual environments enhance the learning of historical chronology?

Historical time and chronological sequence are usually conveyed to pupils via the presentation of semantic information on printed worksheets, events being rote-memorised according to date. We explored the use of virtual environments in which successive historical events were depicted as “places” in time–space, encountered sequentially in a fly-through. Testing was via “Which came first, X or Y?” questions and picture-ordering. University undergraduates experiencing the history of an imaginary planet performed better after a VE than after viewing a “washing line” of sequential images, or captions alone, especially for items in intermediate list positions. However, secondary children 11–14 years remembered no more about successive events in feudal England when they were presented virtually compared with either paper picture or 2-D computer graphic conditions. Primary children 7–9 years learned more about historical sequence after studying a series of paper images, compared with either VE or computer graphic conditions, remembering more in early/intermediate list positions. Reasons for the discrepant results are discussed and future possible uses of VEs in the teaching of chronology assessed. Keywords: timeline, chronographics

The generation effect and word learning: a test of the effect of the language experience approach versus the text approach in the acquisition of new reading vocabulary

A class of twenty-two grade one children was tested to determine their reading levels using the Stanford Diagnostic Reading Achievement Test. Based on these results and teacher input the students were paired according to reading ability. The students ages ranged from six years four months to seven years four months at the commencement of the study. Eleven children were assigned to the language experience group and their partners became the text group. Each member of the language experience group generated a list of eight to be learned words. The treatment consisted of exposing the student to a given word three times per session for ten sessions, over a period of five days. The dependent variables consisted of word identification speed, word identification accuracy, and word recognition accuracy. Each member of the text group followed the same procedure using his/her partner's list of words. Upon completion of this training, the entire process was repeated with members of the text group from the first part becoming members of the language experience group and vice versa. The results suggest that generally speaking language experience words are identified faster than text words but that there is no difference in the rate at which these words are learned. Language experience words may be identified faster because the auditory-semantic information is more readily available in them than in text words. The rate of learning in both types of words, however, may be dictated by the orthography of the to be learned word.

Procedures as a Representation for Data in a Computer Program for Understanding Natural Language

This paper describes a system for the computer understanding of English. The system answers questions, executes commands, and accepts information in normal English dialog. It uses semantic information and context to understand discourse and to disambiguate sentences. It combines a complete syntactic analysis of each sentence with a "heuristic understander" which uses different kinds of information about a sentence, other parts of the discourse, and general information about the world in deciding what the sentence means. It is based on the belief that a computer cannot deal reasonably with language unless it can "understand" the subject it is discussing. The program is given a detailed model of the knowledge needed by a simple robot having only a hand and an eye. We can give it instructions to manipulate toy objects, interrogate it about the scene, and give it information it will use in deduction. In addition to knowing the properties of toy objects, the program has a simple model of its own mentality. It can remember and discuss its plans and actions as well as carry them out. It enters into a dialog with a person, responding to English sentences with actions and English replies, and asking for clarification when its heuristic programs cannot understand a sentence through use of context and physical knowledge.

Distributional semantics and machine learning for statistical machine translation

[EU]Lan honetan semantika distribuzionalaren eta ikasketa automatikoaren erabilera aztertzen dugu itzulpen automatiko estatistikoa hobetzeko. Bide horretan, erregresio logistikoan oinarritutako ikasketa automatikoko eredu bat proposatzen dugu hitz-segiden itzulpen- probabilitatea modu dinamikoan modelatzeko. Proposatutako eredua itzulpen automatiko estatistikoko ohiko itzulpen-probabilitateen orokortze bat dela frogatzen dugu, eta testuinguruko nahiz semantika distribuzionaleko informazioa barneratzeko baliatu ezaugarri lexiko, hitz-cluster eta hitzen errepresentazio bektorialen bidez. Horretaz gain, semantika distribuzionaleko ezagutza itzulpen automatiko estatistikoan txertatzeko beste hurbilpen bat lantzen dugu: hitzen errepresentazio bektorial elebidunak erabiltzea hitz-segiden itzulpenen antzekotasuna modelatzeko. Gure esperimentuek proposatutako ereduen baliagarritasuna erakusten dute, emaitza itxaropentsuak eskuratuz oinarrizko sistema sendo baten gainean. Era berean, gure lanak ekarpen garrantzitsuak egiten ditu errepresentazio bektorialen mapaketa elebidunei eta hitzen errepresentazio bektorialetan oinarritutako hitz-segiden antzekotasun neurriei dagokienean, itzulpen automatikoaz haratago balio propio bat dutenak semantika distribuzionalaren arloan.

The neural response to emotional prosody, as revealed by functional magnetic resonance imaging

Prosody is an important feature of language, comprising intonation, loudness, and tempo. Emotional prosodic processing forms an integral part of our social interactions. The main aim of this study was to use bold contrast fMRI to clarify the normal functional neuroanatomy of emotional prosody, in passive and active contexts. Subjects performed six separate scanning studies, within which two different conditions were contrasted: (1) "pure" emotional prosody versus rest; (2) congruent emotional prosody versus 'neutral' sentences; (3) congruent emotional prosody versus rest; (4) incongruent emotional prosody versus rest; (5) congruent versus incongruent emotional prosody; and (6) an active experiment in which subjects were instructed to either attend to the emotion conveyed by semantic content or that conveyed by tone of voice. Data resulting from these contrasts were analysed using SPM99. Passive listening to emotional prosody consistently activated the lateral temporal lobe (superior and/or middle temporal gyri). This temporal lobe response was relatively right-lateralised with or without semantic information. Both the separate and direct comparisons of congruent and incongruent emotional prosody revealed that subjects used fewer brain regions to process incongruent emotional prosody than congruent. The neural response to attention to semantics, was left lateralised, and recruited an extensive network not activated by attention to emotional prosody. Attention to emotional prosody modulated the response to speech, and induced right-lateralised activity, including the middle temporal gyrus. In confirming the results of lesion and neuropsychological studies, the current study emphasises the importance of the right hemisphere in the processing of emotional prosody, specifically the lateral temporal lobes. (C) 2003 Elsevier Science Ltd. All rights reserved.

Motor brain regions are involved in the encoding of delayed intentions: a fMRI study

In studies of prospective memory, recall of the content of delayed intentions is normally excellent, probably because they contain actions that have to be enacted at a later time. Action words encoded for later enactment are more accessible from memory than those encoded for later verbal report [Freeman, J.E., and Ellis, J.A. 2003a. The representation of delayed intentions: A prospective subject-performed task? Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 29, 976-992.]. As this higher assessibility is lost when the intended actions have to be enacted during encoding, or when a motor interference task is introduced concurrent to intention encoding, Freeman and Ellis suggested that the advantage of to-be-enacted actions is due to additional preparatory motor operations during encoding. Accordingly, in a fMRI study with 10 healthy young participants, we investigated whether motor brain regions are differentially activated during verbal encoding of actions for later enactment with the right hand in contrast to verbal encoding of actions for later verbal report. We included an additional condition of verbal encoding of abstract verbs for later verbal report to investigate whether the semantic motor information inherent in action verbs in contrast to abstract verbs activates motor brain regions different from those involved in the verbal encoding of actions for later enactment. Differential activation for the verbal encoding of to-be-enacted actions in contrast to to-be-reported actions was found in brain regions known to be involved in covert motor preparation for hand movements, i.e. the postcentral gyrus, the precuneus, the dorsal and ventral premotor cortex, the posterior middle temporal gyrus and the inferior parietal lobule. There was no overlap between these brain regions and those differentially activated during the verbal encoding of actions in contrast to abstract verbs for later verbal report. Consequently, the results of this fMRI study suggest the presence of preparatory motor operations during the encoding of delayed intentions requiring a future motor response, which cannot be attributed to semantic information inherent to action verbs. (c) 2006 Elsevier B.V. All rights reserved.

Verb retrieval in fluent aphasia: a clinical study

Background: Problems with lexical retrieval are common across all types of aphasia but certain word classes are thought to be more vulnerable in some aphasia types. Traditionally, verb retrieval problems have been considered characteristic of non-fluent aphasias but there is growing evidence that verb retrieval problems are also found in fluent aphasia. As verbs are retrieved from the mental lexicon with syntactic as well as phonological and semantic information, it is speculated that an improvement in verb retrieval should enhance communicative abilities in this population as in others. We report on an investigation into the effectiveness of verb treatment for three individuals with fluent aphasia. Methods & Procedures: Multiple pre-treatment baselines were established over 3 months in order to monitor language change before treatment. The three participants then received twice-weekly verb treatment over approximately 4 months. All pre-treatment assessments were administered immediately after treatment and 3 months post-treatment. Outcome & Results: Scores fluctuated in the pre-treatment period. Following treatment, there was a significant improvement in verb retrieval for two of the three participants on the treated items. The increase in scores for the third participant was statistically nonsignificant but post-treatment scores moved from below the normal range to within the normal range. All participants were significantly quicker in the verb retrieval task following treatment. There was an increase in well-formed sentences in the sentence construction test and in some samples of connected speech. Conclusions: Repeated systematic treatment can produce a significant improvement in verb retrieval of practised items and generalise to unpractised items for some participants. An increase in well-formed sentences is seen for some speakers. The theoretical and clinical implications of the results are discussed.

Visual motion interferes with lexical decision on motion words

Embodied theories of cognition propose that neural substrates used in experiencing the referent of a word, for example perceiving upward motion, should be engaged in weaker form when that word, for example ‘rise’, is comprehended. Motivated by the finding that the perception of irrelevant background motion at near-threshold, but not supra-threshold, levels interferes with task execution, we assessed whether interference from near-threshold background motion was modulated by its congruence with the meaning of words (semantic content) when participants completed a lexical decision task (deciding if a string of letters is a real word or not). Reaction times for motion words, such as ‘rise’ or ‘fall’, were slower when the direction of visual motion and the ‘motion’ of the word were incongruent — but only when the visual motion was at nearthreshold levels. When motion was supra-threshold, the distribution of error rates, not reaction times, implicated low-level motion processing in the semantic processing of motion words. As the perception of near-threshold signals is not likely to be influenced by strategies, our results support a close contact between semantic information and perceptual systems.

Processing empty categories in a second language: When naturalistic exposure fills the (intermediate) gap

An ongoing debate on second language (L2) processing revolves around whether or not L2 learners process syntactic information similarly to monolinguals (L1), and what factors lead to a native-like processing. According to the Shallow Structure Hypothesis (Clahsen & Felser, 2006a), L2 learners’ processing does not include abstract syntactic features, such as intermediate gaps of wh-movement, but relies more on lexical/semantic information. Other researchers have suggested that naturalistic L2 exposure can lead to native-like processing (Dussias, 2003). This study investigates the effect of naturalistic exposure in processing wh-dependencies. Twenty-six advanced Greek learners of L2 English with an average nine years of naturalistic exposure, 30 with classroom exposure, and 30 native speakers of English completed a self-paced reading task with sentences involving intermediate gaps. L2 learners with naturalistic exposure showed evidence of native-like processing of the intermediate gaps, suggesting that linguistic immersion can lead to native-like abstract syntactic processing in the L2.