Tradução e adaptação cultural do Newcastle Satisfaction with Nursing Scales para a cultura brasileira

Este estudo teve por objetivos traduzir e adaptar o Newcastle Satisfaction with Nursing Scales para a cultura brasileira, bem como verificar seu uso prático. O instrumento contém duas escalas e tem como objetivo avaliar as experiências vivenciadas pelo paciente e a satisfação com o cuidado de enfermagem. Para o procedimento metodológico de adaptação cultural foram seguidas as etapas de tradução, síntese, retro-tradução, avaliação pelo comitê de especialistas e pré-teste. O processo de tradução e adaptação cultural foi considerado apropriado. A avaliação pelo comitê de especialistas resultou em modificações gramaticais simples para a maioria dos itens e, no pré-teste, participaram 40 sujeitos. A versão brasileira do Newcastle Satisfaction with Nursing Scales demonstrou adequada validade de conteúdo e facilidade de compreensão pelos sujeitos. Contudo, este é um estudo que antecede o processo de avaliação das propriedades psicométricas do instrumento, cujos resultados serão apresentados em publicação posterior.

Pain intensity among institutionalized elderly: a comparison between numerical scales and verbal descriptors

AbstractOBJECTIVECorrelating two unidimensional scales for measurement of self-reported pain intensity for elderly and identifying a preference for one of the scales.METHODA study conducted with 101 elderly people living in Nursing Home who reported any pain and reached ( 13 the scores on the Mini-Mental State Examination. A Numeric Rating Scale - (NRS) of 11 points and a Verbal Descriptor Scale (VDS) of five points were compared in three evaluations: overall, at rest and during movement.RESULTSWomen were more representative (61.4%) and the average age was 77.0±9.1 years. NRS was completed by 94.8% of the elderly while VDS by 100%. The association between the mean scores of NRS with the categories of VDS was significant, indicating convergent validity and a similar metric between the scales.CONCLUSIONPain measurements among institutionalized elderly can be made by NRS and VDS; however, the preferred scale for the elderly was the VDS, regardless of gender.

French version validation of the psychotic symptom rating scales (PSYRATS) for outpatients with persistent psychotic symptoms.

ABSTRACT: BACKGROUND: Most scales that assess the presence and severity of psychotic symptoms often measure a broad range of experiences and behaviours, something that restricts the detailed measurement of specific symptoms such as delusions or hallucinations. The Psychotic Symptom Rating Scales (PSYRATS) is a clinical assessment tool that focuses on the detailed measurement of these core symptoms. The goal of this study was to examine the psychometric properties of the French version of the PSYRATS. METHODS: A sample of 103 outpatients suffering from schizophrenia or schizoaffective disorders and presenting persistent psychotic symptoms over the previous three months was assessed using the PSYRATS. Seventy-five sample participants were also assessed with the Positive And Negative Syndrome Scale (PANSS). RESULTS: ICCs were superior to .90 for all items of the PSYRATS. Factor analysis replicated the factorial structure of the original version of the delusions scale. Similar to previous replications, the factor structure of the hallucinations scale was partially replicated. Convergent validity indicated that some specific PSYRATS items do not correlate with the PANSS delusions or hallucinations. The distress items of the PSYRATS are negatively correlated with the grandiosity scale of the PANSS. CONCLUSIONS: The results of this study are limited by the relatively small sample size as well as the selection of participants with persistent symptoms. The French version of the PSYRATS partially replicates previously published results. Differences in factor structure of the hallucinations scale might be explained by greater variability of its elements. The future development of the scale should take into account the presence of grandiosity in order to better capture details of the psychotic experience.

One-sided jet at milliarcsecond scales in LSI+61·303

We present Very Long Baseline Interferometry (VLBI) observations of the high mass X-ray binary LSI+61303, carried out with the European VLBI Network (EVN). Over the 11 hour observing run, performed 10 days after a radio outburst, the radio source showed a constant flux density, which allowed sensitive imaging of the emission distribution. The structure in the map shows a clear extension to the southeast. Comparing our data with previous VLBI observations we interpret the extension as a collimated radio jet as found in several other X-ray binaries. Assuming that the structure is the result of an expansion that started at the onset of the outburst, we derive an apparent expansion velocity of 0.003 c, which, in the context of Doppler boosting, corresponds to an intrinsic velocity of at least 0.4 c for an ejection close to the line of sight. From the apparent velocity in all available epochs we are able to establish variations in the ejection angle which imply a precessing accretion disk. Finally we point out that LSI+61303, like SS433 and Cygnus X-1, shows evidence for an emission region almost orthogonal to the relativistic jet.

Characterization of gravitational rock slope deformations at different spatial scales based on field, remote sensing and numerical approaches

Rock slope instabilities such as rock slides, rock avalanche or deep-seated gravitational slope deformations are widespread in Alpine valleys. These phenomena represent at the same time a main factor that control the mountain belts erosion and also a significant natural hazard that creates important losses to the mountain communities. However, the potential geometrical and dynamic connections linking outcrop and slope-scale instabilities are often unknown. A more detailed definition of the potential links will be essential to improve the comprehension of the destabilization processes and to dispose of a more complete hazard characterization of the rock instabilities at different spatial scales. In order to propose an integrated approach in the study of the rock slope instabilities, three main themes were analysed in this PhD thesis: (1) the inventory and the spatial distribution of rock slope deformations at regional scale and their influence on the landscape evolution, (2) the influence of brittle and ductile tectonic structures on rock slope instabilities development and (3) the characterization of hazard posed by potential rock slope instabilities through the development of conceptual instability models. To prose and integrated approach for the analyses of these topics, several techniques were adopted. In particular, high resolution digital elevation models revealed to be fundamental tools that were employed during the different stages of the rock slope instability assessment. A special attention was spent in the application of digital elevation model for detailed geometrical modelling of past and potential instabilities and for the rock slope monitoring at different spatial scales. Detailed field analyses and numerical models were performed to complete and verify the remote sensing approach. In the first part of this thesis, large slope instabilities in Rhone valley (Switzerland) were mapped in order to dispose of a first overview of tectonic and climatic factors influencing their distribution and their characteristics. Our analyses demonstrate the key influence of neotectonic activity and the glacial conditioning on the spatial distribution of the rock slope deformations. Besides, the volumes of rock instabilities identified along the main Rhone valley, were then used to propose the first estimate of the postglacial denudation and filling of the Rhone valley associated to large gravitational movements. In the second part of the thesis, detailed structural analyses of the Frank slide and the Sierre rock avalanche were performed to characterize the influence of brittle and ductile tectonic structures on the geometry and on the failure mechanism of large instabilities. Our observations indicated that the geometric characteristics and the variation of the rock mass quality associated to ductile tectonic structures, that are often ignored landslide study, represent important factors that can drastically influence the extension and the failure mechanism of rock slope instabilities. In the last part of the thesis, the failure mechanisms and the hazard associated to five potential instabilities were analysed in detail. These case studies clearly highlighted the importance to incorporate different analyses and monitoring techniques to dispose of reliable and hazard scenarios. This information associated to the development of a conceptual instability model represents the primary data for an integrated risk management of rock slope instabilities. - Les mouvements de versant tels que les chutes de blocs, les éboulements ou encore les phénomènes plus lents comme les déformations gravitaires profondes de versant représentent des manifestations courantes en régions montagneuses. Les mouvements de versant sont à la fois un des facteurs principaux contrôlant la destruction progressive des chaines orogéniques mais aussi un danger naturel concret qui peut provoquer des dommages importants. Pourtant, les phénomènes gravitaires sont rarement analysés dans leur globalité et les rapports géométriques et mécaniques qui lient les instabilités à l'échelle du versant aux instabilités locales restent encore mal définis. Une meilleure caractérisation de ces liens pourrait pourtant représenter un apport substantiel dans la compréhension des processus de déstabilisation des versants et améliorer la caractérisation des dangers gravitaires à toutes les échelles spatiales. Dans le but de proposer un approche plus globale à la problématique des mouvements gravitaires, ce travail de thèse propose trois axes de recherche principaux: (1) l'inventaire et l'analyse de la distribution spatiale des grandes instabilités rocheuses à l'échelle régionale, (2) l'analyse des structures tectoniques cassantes et ductiles en relation avec les mécanismes de rupture des grandes instabilités rocheuses et (3) la caractérisation des aléas rocheux par une approche multidisciplinaire visant à développer un modèle conceptuel de l'instabilité et une meilleure appréciation du danger . Pour analyser les différentes problématiques traitées dans cette thèse, différentes techniques ont été utilisées. En particulier, le modèle numérique de terrain s'est révélé être un outil indispensable pour la majorité des analyses effectuées, en partant de l'identification de l'instabilité jusqu'au suivi des mouvements. Les analyses de terrain et des modélisations numériques ont ensuite permis de compléter les informations issues du modèle numérique de terrain. Dans la première partie de cette thèse, les mouvements gravitaires rocheux dans la vallée du Rhône (Suisse) ont été cartographiés pour étudier leur répartition en fonction des variables géologiques et morphologiques régionales. En particulier, les analyses ont mis en évidence l'influence de l'activité néotectonique et des phases glaciaires sur la distribution des zones à forte densité d'instabilités rocheuses. Les volumes des instabilités rocheuses identifiées le long de la vallée principale ont été ensuite utilisés pour estimer le taux de dénudations postglaciaire et le remplissage de la vallée du Rhône lié aux grands mouvements gravitaires. Dans la deuxième partie, l'étude de l'agencement structural des avalanches rocheuses de Sierre (Suisse) et de Frank (Canada) a permis de mieux caractériser l'influence passive des structures tectoniques sur la géométrie des instabilités. En particulier, les structures issues d'une tectonique ductile, souvent ignorées dans l'étude des instabilités gravitaires, ont été identifiées comme des structures très importantes qui contrôlent les mécanismes de rupture des instabilités à différentes échelles. Dans la dernière partie de la thèse, cinq instabilités rocheuses différentes ont été étudiées par une approche multidisciplinaire visant à mieux caractériser l'aléa et à développer un modèle conceptuel trois dimensionnel de ces instabilités. A l'aide de ces analyses on a pu mettre en évidence la nécessité d'incorporer différentes techniques d'analyses et de surveillance pour une gestion plus objective du risque associée aux grandes instabilités rocheuses.

Critical evaluation of outcome scales assessment of lateral ankle ligament reconstruction.

BACKGROUND: Outcome following foot and ankle surgery can be assessed by disease- and region-specific scores. Many scoring systems exist, making comparison among studies difficult. The present study focused on outcome measures for a common foot and ankle abnormality and compared the results obtained by 2 disease-specific and 2 body region-specific scores. METHODS: We reviewed 41 patients who underwent lateral ankle ligament reconstruction. Four outcome scales were administered simultaneously: the Cumberland Ankle Instability Tool (CAIT) and the Chronic Ankle Instability Scale (CAIS), which are disease specific, and the American Orthopedic Foot &amp; Ankle Society (AOFAS) hindfoot scale and the Foot and Ankle Ability Measure (FAAM), which are both body region-specific. The degree of correlation between scores was assessed by Pearson's correlation coefficient. Nonparametric tests, the Kruskal-Wallis and the Mann-Whitney test for pairwise comparison of the scores, were performed. RESULTS: A significant difference (P < .005) was observed between the CAIS and the AOFAS score (P = .0002), between the CAIS and the FAAM 1 (P = .0001), and between the CAIT and the AOFAS score (P = .0003). CONCLUSIONS: This study compared the performances of 4 disease- and body region-specific scoring systems. We demonstrated a correlation between the 4 administered scoring systems and notable differences between the results given by each of them. Disease-specific scores appeared more accurate than body region-specific scores. A strong correlation between the AOFAS score and the other scales was observed. The FAAM seemed a good compromise because it offered the possibility to evaluate the patient according to his or her own functional demand. CLINICAL RELEVANCE: The present study contributes to the development of more critical and accurate outcome assesment methods in foot and ankle surgery.

Kinetics of martensitic transitions in Cu-Al-Mn under thermal cycling: Analysis at multiple length scales

In this paper we study the evolution of the kinetic features of the martensitic transition in a Cu-Al-Mn single crystal under thermal cycling. The use of several experimental techniques including optical microscopy, calorimetry, and acoustic emission, has enabled us to perform an analysis at multiple scales. In particular, we have focused on the analysis of avalanche events (associated with the nucleation and growth of martensitic domains), which occur during the transition. There are significant differences between the kinetics at large and small length scales. On the one hand, at small length scales, small avalanche events tend to sum to give new larger events in subsequent loops. On the other hand, at large length scales the large domains tend to split into smaller ones on thermal cycling. We suggest that such different behavior is the necessary ingredient that leads the system to the final critical state corresponding to a power-law distribution of avalanches.

Time-dependent couplings and crossover length scales in nonequilibrium surface roughening

We show that time-dependent couplings may lead to nontrivial scaling properties of the surface fluctuations of the asymptotic regime in nonequilibrium kinetic roughening models. Three typical situations are studied. In the case of a crossover between two different rough regimes, the time-dependent coupling may result in anomalous scaling for scales above the crossover length. In a different setting, for a crossover from a rough to either a flat or damping regime, the time-dependent crossover length may conspire to produce a rough surface, although the most relevant term tends to flatten the surface. In addition, our analysis sheds light into an existing debate in the problem of spontaneous imbibition, where time-dependent couplings naturally arise in theoretical models and experiments.

Seismic attenuation due to wave-induced fluid flow at microscopic and macroscopic scales

Wave-induced fluid flow at microscopic and mesoscopic scales arguably constitutes the major cause of intrinsic seismic attenuation throughout the exploration seismic and sonic frequency ranges. The quantitative analysis of these phenomena is, however, complicated by the fact that the governing physical processes may be dependent. The reason for this is that the presence of microscopic heterogeneities, such as micro-cracks or broken grain contacts, causes the stiffness of the so-called modified dry frame to be complex-valued and frequency-dependent, which in turn may affect the viscoelastic behaviour in response to fluid flow at mesoscopic scales. In this work, we propose a simple but effective procedure to estimate the seismic attenuation and velocity dispersion behaviour associated with wave-induced fluid flow due to both microscopic and mesoscopic heterogeneities and discuss the results obtained for a range of pertinent scenarios.

Comparing connectomes across subjects and populations at different scales.

Brain connectivity can be represented by a network that enables the comparison of the different patterns of structural and functional connectivity among individuals. In the literature, two levels of statistical analysis have been considered in comparing brain connectivity across groups and subjects: 1) the global comparison where a single measure that summarizes the information of each brain is used in a statistical test; 2) the local analysis where a single test is performed either for each node/connection which implies a multiplicity correction, or for each group of nodes/connections where each subset is summarized by one single test in order to reduce the number of tests to avoid a penalizing multiplicity correction. We comment on the different levels of analysis and present some methods that have been proposed at each scale. We highlight as well the possible factors that could influence the statistical results and the questions that have to be addressed in such an analysis.

Synchronization reveals topological scales in complex networks

We study the relationship between topological scales and dynamic time scales in complex networks. The analysis is based on the full dynamics towards synchronization of a system of coupled oscillators. In the synchronization process, modular structures corresponding to well-defined communities of nodes emerge in different time scales, ordered in a hierarchical way. The analysis also provides a useful connection between synchronization dynamics, complex networks topology, and spectral graph analysis.

Schizotypy and hemispheric asymmetry: results from two Chapman scales, the O-LIFE questionnaire, and two laterality measures

Schizotypy is a multidimensional personality construct representing the extension of psychosis-like traits into the general population. Schizotypy has been associated with attenuated expressions of many of the same neuropsychological abnormalities as schizophrenia, including atypical pattern of functional hemispheric asymmetry. Unfortunately, the previous literature on links between schizotypy and hemispheric asymmetry is inconsistent with some research indicating that elevated schizotypy is associated with relative right over left hemisphere shifts, left over right hemisphere shifts, bilateral impairments, or with no hemispheric differences at all. This inconsistency may result from different methodologies, scales, and / or sex proportions between studies. In a within-participant design, we tested for the four possible links between laterality and schizotypy by comparing the relationship between two common self-report measures of multidimensional schizotypy (the O-LIFE questionnaire, and two Chapman scales, magical ideation and physical anhedonia) and performance in two computerized lateralised hemifield paradigms (lexical decision, chimeric face processing) in 80 men and 79 women. Results for the two scales and two tasks did not unequivocally support any of the four possible links. We discuss the possibilities that a link between schizotypy and laterality 1) exists, but is subtle, probably fluctuating, unable to be assessed by traditional methodologies used here; 2) does not exist, or 3) is indirect, mediated by other factors (e.g. stress-responsiveness, handedness, drug use) whose influences need further exploration.