Redescription of Nyssomyia intermedia (Lutz & Neiva, 1912) and Nyssomyia neivai (Pinto, 1926) (Diptera: Psychodidae)

The phlebotomine sand flies Nyssomyia intermedia and Nyssomyia neivai are the probable vectors of American tegumentary leishmaniasis in the Southern and Southeastern regions of Brazil. These species form a complex, being difficult to separate between either females or males of the two members based on recognized morphological characteristics. Both N. intermedia and N. neivai are redescribed here in the search for characters that facilitate their correct identification. It was possible to differentiate females by means of spermathecal characteristics. Males could be separated with confidence by the tips of the genital filaments, which have the form of a deep spoon, the angle of the concavity being well accentuated in N. intermedia and much shallower in N. neivai.

Biology of the first generation of a laboratory colony of Nyssomyia intermedia (Lutz & Neiva, 1912) and Nyssomyia neivai (Pinto, 1926) (Diptera: Psychodidae)

The phlebotomine sand flies Nyssomyia intermedia (Lutz & Neiva, 1912) and Nyssomyia neivai (Pinto, 1926) are very close and may be involved in the transmission of Leishmania spp. Ross, 1903 in Brazil. The biology of the first laboratory-reared generations of these species, descended from insects captured in Além Paraíba (N. intermedia) and Corinto (N. neivai) in the Brazilian state of Minas Gerais, is described here. The captured females were fed on hamsters and maintained individually in rearing pots. Laboratory temperature and relative humidity were maintained at 25-26ºC and 80% respectively. The productivity of the first generation of N. intermedia was greater than that of N. neivai, and its development time clearly shorter, particularly for the second and third larval instars.

Le "Protévangile de Jacques" en latin. Etat de la question et perspectives nouvelles

Dans la première partie, on décrit et classifie les témoins qui contribuent à la connaissance du Protévangile de Jacques (PJ) en latin : 23 mss latins, les évangiles irlandais de l'enfance du Liber Flavus Fergusiorum (LFF) et du Leabhar Breac (LB). On clarifie dans une seconde partie plusieurs questions touchant à la diversité des formes textuelles du PJ en Occident, démontrant l'existence d'au moins deux traductions latines indépendantes. (I) L'une, plutôt littérale, est conservée en partie dans Montpellier 55 (M2) et Paris, n.a.l. 718 (S). (II) L'autre, caractérisée par des amplifications, est représentée par 4 témoins : Sainte-Geneviève 2787 (G; texte presque complet); l'homélie Inquirendum est (ch. 1-8, mss KPRBDO); l'Evangile latin de l'enfance combinant une partie du PJ, le Pseudo-Matthieu et une source inconnue, de coloration docète (compilation J, 8 témoins); le récit du LFF (ch. 1-16). Une troisième traduction indépendante est peut-être attestée (mss TUE). On montre ainsi l'existence de deux étapes successives d'amplification de la traduction II (IIa et IIb), illustrant le besoin d'expliciter la narration concise du PJ original. Cette traduction amplifiée a servi de modèle à l'auteur du remaniement latin du Pseudo-Matthieu. On éclaire enfin les antécédents, les caractéristiques et l'évolution de J, qui a vu le jour avant 800. La présente étude trouvera son prolongement dans l'édition critique des diverses formes du Protévangile latin

Nyssomyia intermedia (Lutz & Neiva, 1912) and Nyssomyia neivai (Pinto, 1926) (Diptera: Psychodidae: Phlebotominae) geographical distribution and epidemiological importance

Nyssomyia intermedia (Lutz & Neiva 1912) and N. neivai (Pinto 1926) are possible vectors of tegumentary leishmaniasis in some regions of Brazil. Further, the latter was until recently, considered a junior synonym of the former. This study has the purpose of updating our knowledge of the geographical distribution of these species, based on specimens deposited at the collection of the Centro de Pesquisas René Rachou-Fiocruz, Faculdade de Saúde Pública-Universidade de São Paulo, and on data presented by literature as also to associate this distribution with the cutaneous leishmaniasis cases reported. It has been reported that N. intermedia occurs in the states of the Northeastern Region, in Rio de Janeiro, Espírito Santo, on the northern coast of São Paulo, in eastern Minas Gerais, Mato Grosso do Sul, and Goiás, close to the border with Minas Gerais and Bahia. N. neivai occurs in the Southern Region, southern coast and in western São Paulo, southern and western Minas Gerais, southern Goiás, and southern Pará, beyond Argentina, Bolivia, and Paraguay. It is important to highlight that N. intermedia and N. neivai occur in sympatry in Minas Gerais and São Paulo. N. intermedia or N. neivai are predominant or are captured abundantly in several cutaneous leishmaniasis foci in the Southeastern and Southern regions of Brazil.

Mixed-function oxidases and esterases associated with cross-r esistance between DDT and lambda-cyhalothrin in Anopheles darlingi Root 1926 populations from Colombia

In order to establish the insecticide susceptibility status for Anopheles darlingi in Colombia, and as part of the National Network on Insecticide Resistance Surveillance, five populations of insects from three Colombian states were evaluated. Standardised WHO and CDC bottle bioassays, in addition to microplate biochemical assays, were conducted. Populations with mortality rates below 80% in the bioassays were considered resistant. All field populations were susceptible to deltamethrin, permethrin, malathion and fenitrothion. Resistance to lambda-cyhalothrin and DDT was detected in the Amé-Beté population using both bioassay methods with mortality rates of 65-75%. Enzyme levels related to insecticide resistance, including mixed function oxidases (MFO), non-specific esterases (NSE), glutathione S-transferases and modified acetylcholinesterase were evaluated in all populations and compared with a susceptible natural strain. Only mosquitoes from Amé-Beté presented significantly increased levels of both MFO and NSE, consistent with the low mortalities found in this population. The continued use of lambda-cyhalothrin for An. darlingi control in this locality has resulted in a natural resistance to this insecticide. In addition, DDT resistance is still present in this population, although this insecticide has not been used in Colombia since 1992. Increased metabolism through MFO and NSE may be involved in cross-resistance between lambda-cyhalothrin and DDT, although kdr-type nerve insensitivity cannot be discarded as a possible hypothesis. Additional research, including development of a kdr specific assay for An. darlingi should be conducted in future studies. Our data demonstrates the urgent need to develop local insecticide resistance management and surveillance programs throughout Colombia.