Traduzir Teatro no Estado Novo: Gata em Telhado de Zinco Quente (1959), tradução de Sérgio Guimarães, do original Cat on a Hot Tin Roof (1955), de Tennessee Williams

À luz da viragem cultural dos Estudos de Tradução ocorrida nos anos 80 e tendo em conta a interdisciplinaridade abordada nos campos literário, cultural e histórico pela Manipulation School (Lefevere, Bassnett, Lambert, Hermans e Toury), na esteira de Itamar Even-Zohar com a Teoria dos Polissistemas (1979), a presente dissertação pretende analisar a tradução portuguesa da peça Cat on a Hot Tin Roof (1955), da autoria de Tennessee Williams, intitulada Gata em Telhado de Zinco Quente (1959), de Sérgio Guimarães. Este pode ser um caso representativo de como a tradução para teatro actua na cultura receptora numa perspectiva diatópica, antevendo a dimensão intercultural da tradução para o palco. É ao tradutor que cabe a tarefa de transferir a peça de um sistema linguístico e cultural para outro, conhecendo, se possível, o grau de representabilidade da mesma e o contexto cultural de chegada. Deste modo, é evidenciada a competência artístico-criativa do tradutor teatral que trabalha com o intuito de manter, fidus interpres, as intenções do autor da obra original. No período em que Cat on a Hot Tin Roof foi escrita, ensombrado pelo controlo sociopolítico do Macartismo nos E.U.A. e o contexto em que a tradução foi concretizada, sob a vigência da Ditadura de Salazar, a (auto)censura desempenha um papel fundamental ao moldar a produção literária nos dois sistemas culturais. Numa época em que, mais do que nos dias de hoje, traduzir consistia numa actividade subserviente e secundária, Vasco Morgado, detentor do monopólio de teatros em Lisboa encomendou a Sérgio Guimarães a tradução de uma peça de Tennessee Williams. Com base na teoria desenvolvida por Lawrence Venuti em The Translator’s Invisibility (1995), não é despiciente problematizar, neste estudo de caso, a invisibilidade do tradutor/mediador entre o texto e a representação, abordando simultaneamente as estratégias então necessárias para a peça ser aprovada e posta em cena.

H Block Roof

The interesting ventilation system on the roof of the Science Complex.

Receipt from E. Priddle for measurement of slate roof

Receipt from E. Priddle for measurement of slate roof, June 24, 1876.

Under the roof and the pen of Elizabeth Willing Powel. Material culture, sociability, and letters in revolutionary and early republican Philadelphia

Ce mémoire a pour toile de fond Philadelphia à la fin du dix-huitième siècle et couvre les périodes de la Révolution américaine et les débuts de la République. Trois thèmes s’y entrelacent: la culture matérielle, la sociabilité, et l’agentivité des femmes. Ces trois thèmes sont explorés au travers de Elizabeth Willing Powel, une femme éduquée faisant partie de l’élite de Philadelphie, et des moyens avec lesquels elle s’auto-projetait auprès de la société au travers l’environnement matériel de sa maison – la Powel House – and au travers de sa correspondance. Elizabeth Powel était reconnue pour son intelligence, son art de la conversation et ses qualités d’hôtesse. Ce projet explore les interactions entre une femme de l’élite et son environnement matériel durant les périodes révolutionnaires et postrévolutionnaires. Le but est d’observer comment la culture matérielle représentait des positions sociales, culturelles et politiques. Ce mémoire observe les interactions sociales et les façons dont Elizabeth Powel se représente en société par une analyse de sa correspondance, analyse qui porte une attention particulière aux discours de Elizabeth sur les questions du rôle des femmes en société, de l’éducation des femmes. Enfin, ce mémoire explore comment la culture matérielle et l’écriture épistolaire étaient des vecteurs d’agentivité pour Elizabeth, des moyens de participer aux important changements qui transformaient la société américaine de la fin du dix-huitième siècle.

Condensation and moisture transport in cold roofs: effect of roof underlay

Cold pitched roofs, with their form of construction situating insulation on a horizontal ceiling, are intrinsically vulnerable to condensation. This study reports the results derived from using a simulation package (Heat, Air and Moisture modelling tool, or HAM-Tools) to investigate the risk of condensation in cold pitched roofs in housing fitted with a vapour-permeable underlay (VPU) of known characteristics. In order to visualize the effect of the VPUs on moisture transfer, several scenarios were modelled, and compared with the results from a conventional bituminous felt with high resistance (200 MNs/g, Sd = 40 m). The results indicate that ventilation is essential in the roof to reduce condensation. However, a sensitivity analysis proved that reducing the overall tightness of the ceiling and using lower-resistance VPUs would help in controlling condensation formation in the roof. To a large extent, the proposed characteristic performance of the VPU as predicted by manufacturers and some researchers may only be realistic if gaps in the ceiling are sealed completely during construction, which may be practically difficult given current construction practice.

Domestic cold pitched roofs in the UK: - effect of using different roof insulation materials

The type and thickness of insulation on the topside horizontal of cold pitched roofs has a significant role in controlling air movement, energy conservation and moisture transfer reduction through the ceiling to the loft (roof void) space. To investigate its importance, a numerical model using a HAM software package on a Matlab platform with a Simulink simulation tool has been developed using insitu measurements of airflows from the dwelling space through the ceiling to the loft of three houses of different configurations and loft space. Considering typical UK roof underlay (i.e. bituminous felt and a vapour permeable underlay), insitu measurements of the 3 houses were tested using a calibrated passive sampling technique. Using the measured airflows, the effect of air movement on three types of roof insulation (i.e. fibreglass, cellulose and foam) was modelled to investigate associated energy losses and moisture transport. The thickness of the insulation materials were varied but the ceiling airtightness and eaves gap size were kept constant. These instances were considered in order to visualize the effects of the changing parameters. In addition, two different roof underlays of varying resistances were considered and compared to access the influence of the underlay, if any, on energy conservation. The comparison of these insulation materials in relation to the other parameters showed that the type of insulation material and thickness, contributes significantly to energy conservation and moisture transfer reduction through the roof and hence of the building as a whole.

Raising the roof

The atmosphere’s lowermost 10 km have long been assumed to be almost solely responsible for weather and climate on Earth. Emerging evidence points to the layer above as an important influence on surface winds and temperatures on seasonal to decadal timescales.

Green roof retrofit potential in the central business district

Purpose – The purpose of this paper is to illustrate the potential for green roof retrofit to commercial buildings in a city centre to property managers and other property professionals.

Design/methodology/approach – This paper addresses the research question: what is the potential of existing buildings in the CBD to accommodate a retrofitted green roof? Furthermore, it questions how many buildings are suitable for green roofs? The researchers compile a unique building database incorporating information about 536 commercial buidings and evaluate the potential suitability of each building to undergo a green roof retrofit. Assisted by other commercially available databases and software, the researchers are able to assess each roof based on criteria derived from an extensive literature review.

Findings – A relatively small proportion of roofs are found to be suitable, partly a result of local climate conditions and rainfall patterns, and the physical property stock. On a purely physical assessment, only a very small proportion of CBD stock is found to be suited. These buildings are most likely to be in low secondary locations, ungraded or B grade buildings, privately owned, concrete framed and not overshadowed by adjoining properties.

Practical implications – Property managers and other property professionals can now determine the potential of their portfolio stock for green roof retrofit based on the review of building attributes required for success adaptation in this paper. It possible that greater potential for green roof retrofit exists in the suburbs or regional towns where lower rise buildings may reduce the amount of overshadowing found in city centres. Follow-up research could focus on a comparison of regional and suburban developments.

Originality/value – This is the first study of its kind and has assessed such a large number of buildings for their suitability for green roof retrofit; the findings provide a reliable guide for policymakers regarding the potential number of city centre buildings which would be possible to retrofit. Such findings should influence policymaking and incentives to target effective sustainability policies with regards to existing buildings.

Boats on the roof of the house: the shadowy flux of alterity

Freud’s ‘The Interpretation of Dreams’ focuses upon the relationship between the signs, in the surface content of the dream, and the operation of thought that produces these signs, in the latent content of the dream. Freud’s analysis is a means for tangling with a discontinuous narrative style because Freud’s analysis provides a methodological approach to the question: how does the novel bear witness to the writer’s subjective consciousness?

Integration of roof-top solar photovoltaic systems into the low voltage distribution network

The advancement in solar photovoltaic (PV) technology, the cost and efficiency of PVs have encouraged users worldwide to adopt more and more PVs as it is free from greenhouse gas emissions and unlimited in nature. Integration of roof-top solar PV systems is currently emerging rapidly in Australia as the governments are giving attractive incentives and encouraging households to build a sustainable climate-friendly society for the future. The key major barriers to the integration of roof-top solar PV systems are the uncertainties in the performance of the low voltage distribution network due to the intermittent nature of solar PV sources. In this paper, a model was developed to investigate the potential technical impacts of integrating roof-top solar PV systems into the low voltage distribution network in a subtropical climate. The results show that integration of roof-top solar PV in the customer premises causes uncertainties such as voltage fluctuations, phase unbalance, distribution transformer overloading, reactive power compensation, and harmonic injections that detract the overall power quality of the typical distribution network. © 2014 AIP Publishing LLC.

Everything I need under one roof

A sculptural goblet inspired by childhood experiences and how they equate to contemporary fairytales. The work is hand-blown and engraved. This piece represents scene one in the narrative. It is a work that condenses the animated moving image into a sculptural form.