Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

Disproportionate over-representation of Indigenous students in New South Wales government special schools

A significant gap exists in the Australian research literature on the disproportionate over-representation of minority groups in special education. The aim of this paper is to make a contribution to the research evidence-base by sketching an outline of the issue as it presents in Australia’s largest education system in the state of New South Wales. Findings from this research show that Indigenous students are equally represented in special schools enrolling students with autism, physical, sensory, and intellectual disabilities, but significantly over-represented in special schools enrolling students under the categories of emotional disturbance, behaviour disorder and juvenile detention. Factors that might influence the disproportionate over-representation of Indigenous children and young people are discussed, and based on these observations, some practical implications for policy and practice are provided.

Some extensions to representation and encoding of structure in models of distributional semantics

This thesis makes several contributions towards improved methods for encoding structure in computational models of word meaning. New methods are proposed and evaluated which address the requirement of being able to easily encode linguistic structural features within a computational representation while retaining the ability to scale to large volumes of textual data. Various methods are implemented and evaluated on a range of evaluation tasks to demonstrate the effectiveness of the proposed methods.

A novel representation of bioacoustic events for content-based search in field audio data

Bioacoustic data can provide an important base for environmental monitoring. To explore a large amount of field recordings collected, an automated similarity search algorithm is presented in this paper. A region of an audio defined by frequency and time bounds is provided by a user; the content of the region is used to construct a query. In the retrieving process, our algorithm will automatically scan through recordings to search for similar regions. In detail, we present a feature extraction approach based on the visual content of vocalisations – in this case ridges, and develop a generic regional representation of vocalisations for indexing. Our feature extraction method works best for bird vocalisations showing ridge characteristics. The regional representation method allows the content of an arbitrary region of a continuous recording to be described in a compressed format.

Writing the oriental woman : an examination of the representation of Japanese women in contemporary Australian crime fiction

This study considers the challenges in representing women from other cultures in the crime fiction genre. The study is presented in two parts; an exegesis and a creative practice component consisting of a full length crime fiction novel, Batafurai. The exegesis examines the historical period of a section of the novel—post-war Japan—and how the area of research known as Occupation Studies provides an insight into the conditions of women during this period. The exegesis also examines selected postcolonial theory and its exposition of representations of the 'other' as a western construct designed to serve Eurocentric ends. The genre of crime fiction is reviewed, also, to determine how characters purportedly representing Oriental cultures are constricted by established stereotypes. Two case studies are examined to investigate whether these stereotypes are still apparent in contemporary Australian crime fiction. Finally, I discuss my own novel, Batafurai, to review how I represented people of Asian background, and whether my attempts to resist stereotype were successful. My conclusion illustrates how novels written in the crime fiction genre are reliant on strategies that are action-focused, rather than character-based, and thus often use easily recognizable types to quickly establish frameworks for their stories. As a sub-set of popular fiction, crime fiction has a tendency to replicate rather than challenge established stereotypes. Where it does challenge stereotypes, it reflects a territory that popular culture has already visited, such as the 'female', 'black' or 'gay' detective. Crime fiction also has, as one of its central concerns, an interest in examining and reinforcing the notion of societal order. It repeatedly demonstrates that crime either does not pay or should not pay. One of the ways it does this is to contrast what is 'good', known and understood with what is 'bad', unknown, foreign or beyond our normal comprehension. In western culture, the east has traditionally been employed as the site of difference, and has been constantly used as a setting of contrast, excitement or fear. Crime fiction conforms to this pattern, using the east to add a richness and depth to what otherwise might become a 'dry' tale. However, when used in such a way, what is variously eastern, 'other' or Oriental can never be paramount, always falling to secondary side of the binary opposites (good/evil, known/unknown, redeemed/doomed) at work. In an age of globalisation, the challenge for contemporary writers of popular fiction is to be responsive to an audience that demands respect for all cultures. Writers must demonstrate that they are sensitive to such concerns and can skillfully manage the tensions caused by the need to deliver work that operates within the parameters of the genre, and the desire to avoid offence to any cultural or ethnic group. In my work, my strategy to manage these tensions has been to create a back-story for my characters of Asian background, developing them above mere genre types, and to situate them with credibility in time and place through appropriate historical research.

Integrating object locations in the memory representation of a spatial layout

The present study investigated how object locations learned separately are integrated and represented as a single spatial layout in memory. Two experiments were conducted in which participants learned a room-sized spatial layout that was divided into two sets of five objects. Results suggested that integration across sets was performed efficiently when it was done during initial encoding of the environment but entailed cost in accuracy when it was attempted at the time of memory retrieval. These findings suggest that, once formed, spatial representations in memory generally remain independent and integrating them into a single representation requires additional cognitive processes.

Representation of facial expression categories in continuous arousal-valence space: Feature and correlation

Representation of facial expressions using continuous dimensions has shown to be inherently more expressive and psychologically meaningful than using categorized emotions, and thus has gained increasing attention over recent years. Many sub-problems have arisen in this new field that remain only partially understood. A comparison of the regression performance of different texture and geometric features and investigation of the correlations between continuous dimensional axes and basic categorized emotions are two of these. This paper presents empirical studies addressing these problems, and it reports results from an evaluation of different methods for detecting spontaneous facial expressions within the arousal-valence dimensional space (AV). The evaluation compares the performance of texture features (SIFT, Gabor, LBP) against geometric features (FAP-based distances), and the fusion of the two. It also compares the prediction of arousal and valence, obtained using the best fusion method, to the corresponding ground truths. Spatial distribution, shift, similarity, and correlation are considered for the six basic categorized emotions (i.e. anger, disgust, fear, happiness, sadness, surprise). Using the NVIE database, results show that the fusion of LBP and FAP features performs the best. The results from the NVIE and FEEDTUM databases reveal novel findings about the correlations of arousal and valence dimensions to each of six basic emotion categories.

Representation of functional dependencies in relational databases using linear graphs

Functional dependencies in relational databases are investigated. Eight binary relations, viz., (1) dependency relation, (2) equipotence relation, (3) dissidence relation, (4) completion relation, and dual relations of each of them are described. Any one of these eight relations can be used to represent the functional dependencies in a database. Results from linear graph theory are found helpful in obtaining these representations. The dependency relation directly gives the functional dependencies. The equipotence relation specifies the dependencies in terms of attribute sets which functionally determine each other. The dissidence relation specifies the dependencies in terms of saturated sets in a very indirect way. Completion relation represents the functional dependencies as a function, the range of which turns out to be a lattice. Depletion relation which is the dual of the completion relation can also represent functional dependencies and similarly can the duals of dependency, equipotence, and dissidence relations. The class of depleted sets, which is the dual of saturated sets, is defined and used in the study of depletion relations.

Representation of functional dependencies in relational databases using linear graphs

Functional dependencies in relational databases are investigated. Eight binary relations, viz., (1) dependency relation, (2) equipotence relation, (3) dissidence relation, (4) completion relation, and dual relations of each of them are described. Any one of these eight relations can be used to represent the functional dependencies in a database. Results from linear graph theory are found helpful in obtaining these representations. The dependency relation directly gives the functional dependencies. The equipotence relation specifies the dependencies in terms of attribute sets which functionally determine each other. The dissidence relation specifies the dependencies in terms of saturated sets in a very indirect way. Completion relation represents the functional dependencies as a function, the range of which turns out to be a lattice. Depletion relation which is the dual of the completion relation can also represent functional dependencies and similarly can the duals of dependency, equipotence, and dissidence relations. The class of depleted sets, which is the dual of saturated sets, is defined and used in the study of depletion relations.

An improved representation of vehicle incompatibility in frontal NCAP tests using a modified rigid barrier

With the objective of better understanding the significance of New Car Assessment Program (NCAP) tests conducted by the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), head-on collisions between two identical cars of different sizes and between cars and a pickup truck are studied in the present paper using LS-DYNA models. Available finite element models of a compact car (Dodge Neon), midsize car (Dodge Intrepid), and pickup truck (Chevrolet C1500) are first improved and validated by comparing theanalysis-based vehicle deceleration pulses against corresponding NCAP crash test histories reported by NHTSA. In confirmation of prevalent perception, simulation-bascd results indicate that an NCAP test against a rigid barrier is a good representation of a collision between two similar cars approaching each other at a speed of 56.3 kmph (35 mph) both in terms of peak deceleration and intrusions. However, analyses carried out for collisions between two incompatible vehicles, such as an Intrepid or Neon against a C1500, point to the inability of the NCAP tests in representing the substantially higher intrusions in the front upper regions experienced by the cars, although peak decelerations in cars arc comparable to those observed in NCAP tests. In an attempt to improve the capability of a front NCAP test to better represent real-world crashes between incompatible vehicles, i.e., ones with contrasting ride height and lower body stiffness, two modified rigid barriers are studied. One of these barriers, which is of stepped geometry with a curved front face, leads to significantly improved correlation of intrusions in the upper regions of cars with respect to those yielded in the simulation of collisions between incompatible vehicles, together with the yielding of similar vehicle peak decelerations obtained in NCAP tests.

Quest for authenticity - representation of the Sami image in Christmas tourism

Tourism is one of important livelihoods in Lapland. Christmas tourism was launched in the early 1980s and it became a success story - being labelled as the most epochal tourism product in Finland. Hence, today Christmas tourists are one of the most significant foreign groups arriving to Lapland during the winter season and contributing considerably to the economics of the northeastern periphery of the EU. Christmas tourism concentrates around Father Christmas who uses reindeer for transportation. The Sämi are the only indigenous people in the EU. They are all stereotypically perceived to be reindeer herders. Somehow these three, that is, Santa Claus, reindeer and the Sämi, have been incorporated into same fairytale dominion. In practice, this has happened by using the most visible cultural but also significant identity marker of the Sämi, the Sämi costume. This, in turn, has created controversy over authenticity due to manners in which the costume is used in tourism - often in imitational, mismatched forms by non-Sämi. In this thesis, after relevant literature review I intend to establish how the Sâmi are represented in Christmas tourism through visual data consisting of ten images from three foreign sources. Then I clarify why and to whom it matters of how the Sâmi are represented in Christmas tourism with the aid of 65 questionnaires and nineteen expert interviews collected mainly in the Finnish Sâmi Home Region in October 2009. Through the multiplicity of the voices of various interest and ethnic groups and by using critical discourse analysis I attempt to give an overview of the respondents' opinions and look at some preliminary solutions to the controversy. Based on my data, the non-Sami appear to accept the Sami costume usage in Christmas tourism most readily. Consequently, respect and attitudinal changes have become the respondents' propositions in addition to common set of rules of how the Sami image could be appropriated without violating the integrity of the Sami people, or a similar system of S¿m¡ Duodji trademark guaranteeing the authenticity of the tourism products. Additionally, though half of the interviewees explicate Sami presence in Christmas tourism by adding local flavour to otherwise commercial enterprise, the other half see no rationale to connect facts with fiction, that is, the Sami with Santa Claus.